unidad 4: educación y formación

pnjh iv

servir de pasto al afán de algo

alimentar y fomentar un deseo o aspiración

censar

registrar alguien en el censo, la población; empadronar

raído

znoszony; una prenda o tejido muy gastado por el uso, sin llegar a estar roto

tener ilusión por

sentir un intenso entusiasmo, alegría, esperanza

el recorte

wycinek; acción de recortar una parte

el negociado

sección, departamento; en una organización administrativa, cada una de las dependencias donde se despachan determinadas clases de asuntos

latoso

dokuczliwy, irytujący, męczący; fastidioso, molesto

estólido

głupi, tępy, nierozgarnięty; falto de razón y discurso, tonto

deslavazado

wyblakły, niespójny; blando, desordenado, mal compuesto o inconexo

asentar

osadzać, umiejscawiać, osiedlać; situar, colocar en determinado lugar

enfrascarse / estar enfrascado en

zaangażować się, zagłębić; estar absorto, absorbido en algo

el rótulo

szyld; cartel que se fija para dar noticia o indicar qué está dentro

la credencial

poświadczenie, identyfikator; documento que acredita a una persona para desempeñar una determinada función

atisbar

dostrzec, wypatrzyć; mirar, observar con cuidado

concebir

począć, wymyślić, pojąć coś; empezar a tener un hijo, formar una idea

la animadversión

krytyka; crítica, aversión

traslúcido

prześwitujący, przezroczysty; que deja pasar la luz

opaco

mętny; no transparente, impide el paso de la luz, no permite ver el objeto detrás

trabado

zablokowany, zakorkowany; atascado, inmovilizado

el interino

persona que no tiene plaza fija en un lugar o desempeña un cargo para cubrir la ausencia de otra

la selectividad

conjunto de exámenes que en España se hacen tras el bachillerato para poder estudiar en la universidad

el pupilo

alumno, estudiante

la tutela

protección, guarda, amparo concedido por la ley a los huérfanos y menores

la pedagogía

arte de la educación y ciencia que le sirve de base, su finalidad es la formación moral, intelectual y física de los educandos

ad litteram

al pie de la letra, exactamente y literalmente

cum laude

con honores

el colegio concertado

colegio híbrido que recibe subvenciones públicas, situándose entre la enseñanza pública y la privada

saldar

spłacić; pagar enteramente una cuenta o una deuda

el galán

hombre caballeroso, educado

ser un primor

ser un encanto, suele usarse con niños

ser un erudito

ser instruido en varias materias; być erudytą

el expediente académico

documento con evaluación de un estudiante; wykaz ocen

el profesorado

profesura; cargo de profesor o conjunto de profesores

el hito

acontecimiento o cosa clave, sirve para indicar la dirección o la distancia; kamień milowy

novedoso

innovador

aledaño

adyacente, confinante, lindante (dicho de una zona, un pueblo); sąsiedni

sentar cátedra

decir algo con autoridad, buscando que sea aceptado como verdad absoluta y definitiva

la formación integral

proceso educativo continuo y participativo que busca el desarrollo equilibrado de todas las dimensiones humanas

ser un lumbrera

ser una persona extremadamente inteligente, iluminar a los demás

tener la cabeza bien amueblada

ser sensato, capaz de tomar decisiones maduras

imponer un castigo

nałożyć karę

la obligatoriedad

forzosidad, necesidad, imprescindibilidad

extenuar

debilitar, agotar; osłabić, wycieńczyć

la extenuación

wyczerpanie, osłabienie; debilitación de fuerzas materiales

la acreditación

certificación; reconocimiento formal y externo de la calidad, competencia e imparcialidad de una institución, programa educativo, laboratorio o profesional

el alumnado

conjunto de alumnos

el aprendiz

alumno, principiante, persona que aprende algún arte o profesión

avezado

doświadczony; experimentado en algo

el bachiller

maturzysta; persona que está cursando los estudios de enseñanza secundaria

la capacitación

kształcenie; formación, instrucción, enseñanza

el conferenciante / ponente

persona que diserta en público sobre un tema

la convocatoria de examen

terminy, wezwanie do przystąpienia do egzaminu; cuando se llama o cita a alguien para que acuda a un acto o encuentro

la corriente de pensamiento

conjunto de ideas, métodos, creencias o tendencias compartidas por un grupo de pensadores

la crianza

educación; wychowanie

el cursillo

curso breve sobre cualquier materia

diestro / ducho

experto, experimentado, hábil

la docencia

práctica y ejercicio del docente; enseñanza, educación

docto

culto, sabio; que a fuerza de estudios ha adquirido más conocimientos que los comunes u ordinarios

la escolarización

proceso de incorporar a los niños en el sistema educativo

el fracaso escolar

el hecho de no conseguir el título académico mínimo obligatorio

convalidar / homologar

equiparar o dar validez académica en un país o institución a estudios aprobados en otro país o institución

ilustrar

aclarar, explicar

la incultura

ignorancia, analfabetismo

el internado

internat; institución donde los alumnos viven y residen además de estudiar

la jerigonza

lenguaje que combina sonidos y sílabas para crear un código secreto entre hablantes

novato

principiante, inexperto

la ponencia

referat, wystąpienie; conferencia, exposición

el preceptor

instructor, educador; persona que enseña

la sapiencia

sabiduría

el tratado

estudio, ensayo, acuerdo