AMOS VOCAB 1

Fachsprache, Technische Sprache

un langage technique, un jargon

der Comic

une BD (bande dessinée)

der Cartoon

une caricature

Bilderroma, illustrierter Roman

un roman illustré

Zeichentrickfilm

un dessin animé

Das Bild (mit Rahmen)

une vignette, une case

Bildzwischenraum

un caniveau

Umrisslinie

une silhouette, un contour

Bildstreifen

une bande

ganzseitiges Bild

une planche

Ausfaltbild

une image dépliante
une illustration dépliante

Untertitel, Legende

un sous-titre

Standbild, ein einzelnes Bild

une image fixe

Klangeffekt

un effet sonore

Abschluss

une interjection

Sprechblase, Blase, die den Sprechakt eines Charakters enthält

une bulle

Gedankenblase

une bulle nuage

Blase, die einen Schrei ausdrückt

une bulle éclair

Interjektion

une interjection

Cartoon Zeichner

un dessinateur de BD

Künstler

un artiste

Rückblende, Rückblick

un flashback, un retour en arrière

Vorausblende, Vorausblick

un flashforward, un saut en avant

Dynamisch, belebt

dynamique (m+f)

Statisch, ruhend

statique (m+f)

Leserführung

un accompagnement du lecteur, accompagner le lecteur dans sa lecture
une orientation des lecteur

Bildaufbau

une composition de l'image
(La structure de l'image)

Rein-, rauszoomen (vergrössern)

effectuer un zoom avant
s'y plonger en gros pl
effectuer un zoom arrière
dézoomer qch

Bildabfolge

une séquence d'images

Bildsprache

Un langage visuel

Bildhaft umsetzen, visualisieren

visualiser qch.

Die (Bild-)tiefe

la profondeur d'image

Den Fluss unterbrechen, hemmen

Interrompre le flux

Die Spannung steigen lassen

faire monter/ augmenter la tension

Fluchtpunktperspektive

la perspective du point de fuite

Dreidimensionalität, Räumlichkeit

une tridimensionnalité

Zeichnung, zeichnen

un dessin, dessiner

wöchentlich, täglich, monatlich

hebdomadaire, quotidien, mensuel

Witzig, witziger, am Witzigsten

drôle (m+f), plus drôle, le/la plus drôle

Literaturgenre, -gattung

un genre littéraire

ausdrücken

exprimer qch.

Ironische, satirisch

Ironique (m+f), satirique (m+f)

Im Vordergrund

Au premier plan

Im Zentrum/in der Mitte

au centre

Au centre

Im Zentrum, in der Mitte

Im Hintergrund

A l'arrière-plan, au fond

oben

en haut

links

à gauche

rechts

à droite

unten

en bas

sich Sorgen machen

se faire des soucis

eifersüchtig

jaloux, -se

erstaunt

étonné, -e

erschöpft

épuisé, -e

sich fürchten

avoir peur de qch.

sprachlos

Interdit, -e

angewidert

dégouté, -e

verwirrt

confus, -e
troublé, -e

nervös

nerveux, -se

erschreckt, entsetzt

horrifié, -e

sich schämen

avoir honte de qch

launisch

capricieux, -e

Angst haben vor

avoir peur de qch.

müde werden

se fatiguer

sich aufregen

s'énerver

stolz sein auf

être fier de qch.

sich Sorgen machen

se faire du souci pour qn./qch.
craindre pour qn/qch

erleichtert

soulagé, -e

besorgt sein

inquiet, -te
soucieux, -se

überrascht

surpris, -e

sich langweilen

sich langweilen

schockiert

choqué, -e
scandalisé, -e

keine Lust haben

ne pas avoir envie de qch.

seine Gefühle verbergen

cacher ses sentiments

guter Laune sein

être de bonne humeur

Rot anlaufen vor Scham

rougir de honte

Eine Höllenangst haben

avoir une peur bleue

schlechte Laune haben

être de mauvaise humeur

es nicht erwarten können etwas zu tun

avoir hâte de faire qch

Seinen Augen nicht trauen können

avoir mal à en croire ses yeux.

bestürzt sein

être bouleversé, -e par qn/qch.
être consterné, -e par qn/qch.

emotional

émotionnel, -le

Gemischte Gefühle haben in Bezug auf

avoir des sentiments mitigés face à

eine Persönlichkeit

une personnalité

ein Charakterzug

un trait de caractère

ein Wesen, ein Naturell

un naturel

eine Schüchternheit

une timidité

schüchtern

timide (m+f)

eine Freundlichkeit

une gentilesse

freundlich

gentil, gentille

offen, aufgeschlossen

ouvert, ouverte

aufgeschlossen sein

avoir l'esprit ouvert

Humor haben

avoir de l'humour

keinen Humor haben

manquer d'humour

bestimmt, entschlossen

déterminé, déterminée

eine Entschlossenheit

une détermination

streng

sévère, (m+f)

eine Strenge

une sévérité

eine Wut

une colère

wütend werden

Se mettre en colère