Vocabulaire Français-Ukrainien

Une liste complète de 150 termes et expressions français avec leurs traductions et définitions correspondantes.

l'histoire (f.) infernale

пекельна історія

la sono

звукова апаратура, звук

grimper

піднятися, залізти

le drap blanc

біле простирадло

frileux, frileuse

мерзлякувата(-ий), чутливий(а) до холоду

le tampon

штамп, печатка

infâme

огидний, жахливий (в знач. смаку)

le pourboire

чайові

l'allumette (f.)

сірник

le clignotant

покажчик повороту

déboîter

перелаштуватися (на іншу смугу)

feliciter

хвалити, вітати

le cendrier

попільничка

l'amant (m.), l'amante (f.)

коханець(ка)

le diabolo-menthe

м'ятний лимонад (безалкогол. напій поплі [попул.] у Фр.)

se vautrer

розлягтися, валятися

l'assassin (m.)

вбивця

la contrepartie

compensation [компенсація], послуга за послугу

se dépêcher

поспішати, квапитися

s'embrasser

цілуватися, поцілуватися

coller sa bouche à celle de quelqu'un

поцілувати когось (приклеїти, притулити губи)

déchirer

розірвати, pornati [порвати]

enseigner

викладати

la culotte

низ (нижня білизна)

l'expression (f.) de perplexité

збентежений вираз, здивований

piquer

поцупити, вкрасти (гроші)

s'emparer (de)

захопити, раптово чи силою взяти (наприклад: гральні кубики)

feindre

прикидатися, удавати

faire faillite

збанкрутувати (у грі програти гроші)

siroter

смакувати, пити повільно

se soûler

напиватися (алкоголем)

dévisager

пильно роздивлятися, вивч. поглядом [вивчати поглядом]

porter leurs fruits

приносити плоди, давати хороші результати

gigoter

соватися, крутитися, не сидіти на місці

proférer

виголошувати, вигукувати (зазвичай погрози)

l'agence (f.) de mannequins

модельне агенство [агентство]

le plumard

ліжко (розмовне слово, сленг)

le court-métrage

короткометражний фільм

le brasero

жаровня (металева ємність із вугіллям для обігріву на вулиці)

la peau de bique

козячий кожух

le velours côtelé

вельвет (тканина в рубчик)

la dramatique

теледрама

le poil à gratter

порошок для знущань (свербіжний порошок)

inconscient (e)

безвідповідальний

grêlé

рябий, веснянкуватий

bedonnant

пузатий, з черевцем

aérienne

повітряна, невагома, граційна

sensuelle

чуттєва, пристрасна

au pas / aller au pas

їхати дуже повільно

regarder de travers

дивитися косо, вороже

déceler

виявляти, розпізнавати (щось приховане)

bousculer

штовхати, підганяти

accoster

чіплятися

draguer

залицятися, фліртувати

expulser

виганяти, виставляти з приміщення

cocher

відмічати (галочкою / хрестиком)

se voûter

горбитися, сутулитися

hypothéquer

закладати під заставу

se ruiner

розоритися, банкрутувати

pleurnicher

скиглити

le deuil

жалоба, траур

la mallette

валізка, дипломат

l'aversion (f.)

огида, відраза

cintré

приталений (одяг)

éblouissant(e)

сліпучий, блискучий

pétillant(e)

іскристий, жвавий

désemparé(e)

безпорадний, розгублений

dépoli

матовий (скло)

foutre le bordel

влаштувати безлад

le trip intégral

(сленг) повний ульот, абсолютна насолода

tirer le diable par la queue

ледве зводить кінці з кінцями

être à sec

бути на мілині, не мати грошей

décrocher

отримати, роздобути (роль, роботу)

emprunter

позичити в борг

la figuration

масовка (у кіно)

le train de vie

рівень життя, життєві витрати (марнотратство…)

pénible

важкий, неприємний, болісний

sans le sou

без копійки в кишені, бідний

vivre au ralenti

жити в повільному темпі

précaire

тимчасовий, нестабільний (про фінанс. становище)

sauter aux yeux

кидатися в очі, бути абсолютно очевидним

reprendre contact (avec quelqu'un)

відновити спілкування, знову вийти на зв'язок

guérir

одужувати, зцілюватися

embrayer

рушати з місця, вмикати зчеплення

dissimuler

приховувати, ховати

s'évanouir

непритомніти, зникати

héberger

надавати притулок, тимчасово прихистити

se pelotonner

згорнутися калачиком, притиснутися

s'en sortir

викрутитися, вийти із скрутного становища

se blottir

тулитися, пригортатися

injurier

ображати, лаяти

bouder

дутися, вередувати, виявляти невдоволення

piger

розуміти, тямити

reprocher

дорікати, звинувачувати

la médiocrité

убогість, посередність

le frisson

тремтіння, мороз по шкірі

le paquetage

пакунок, військове спорядження

la persécution

переслідування, гоніння

l'entrepôt

склад, товарне сховище

le grondement

гуркіт, гудіння