Der Vorleser

vorlesen

To read aloud

Gelbsucht

Jaundice

die Amsel

The blackbird

grob, wuchtig

rough (as in powerful)

sich übergeben

to throw up

der Widerwillen

The revulsion

die Säge

The saw

die Späne

The shavings

klatschen

To splash

der Eimer

the bucket

sich aufrichten

to straighten up

weinen

to cry

spüren

to feel

riechen

to smell

die Entschlossenheit

the decisiveness

sich verabschieden

to say goodbye

selbstverständlich

self-evident

sich vorstellen

to introduce oneself, to present oneself

der Blumenstrauß

the bunch of flowers

der Ich-Erzähler

The first person narrator

nachdenklich

thoughtful, reflective

der Umstand

circumstance

damals

at that time

das Treppenhaus

staircase, stairwell

das Stockwerk

floor (as in ground floor)

der Dachstuhl

The rooftop

der Erker

The bay window

ausbauen

to extend

verzichten

to do without

schneckenförmig

spiral (adj.)

wahrnehmen

to perceive

gemustert

patterned

der Läufer

the runner (piece of furniture)

herrschaftlich

grand

düster

gloomy

taub

deaf/ numb

stumm

silent/ mute

umkehren

to turn around/ turn back

die Klinke

the handle

einfallen

to occur/ come to mind

begegnen

to meet, encounter

ergreifen

to grasp, seize

schäbig

shabby

verglichen

compared (imp.)

der Hinweis

Sign, hint

bestätigen

acknowledge

die Spange

hair clasp

heruntergekommen

run-down

an der Oberfläche

On the surface (both literal and metaphorical)

widmen

to dedicate

das Recht (e)

the law (subject)

der Nachgeborenengeneration

the second/ younger generation

einständig

independent

die Verknüpfung

the shortcut/ link/ connection

das Gesamtwerk

the collective works

der Betrug

the fraud/ deception

die Ausprägung

the manifestation

die Heimkehr

the return home

die Sühne

The sin/ the atonement

die Zeitgeschichte

contemporary history

die Tätigkeit

the occupation/ job

der Verfassungsrichter

the constitutional judge

der Gastdozent

the guest lecturer

georgische

Georgian (from the Georgian era)

die Schleife

the ribbon

der Liebhaber

enthusiast

die Tätergeneration

the generation of perpetrators

die Gegenwart

the presence/ the society

die Überlebende

the survivors

zuständig

responsible

eine Elite

an elite

die Diktatur

the dictatorship

der Diktatur

the dictator

der Kriegsverbrecher

the war criminal

menschenunwürdig

inhumane

der Wirtschaftswunder

the economical miracle

die Vergangenheitsbewältigung

coming to terms with the past

der Nationalsozialismus

National Socialism (Nazism)

der Nationalsozialist

the Nazi

zornig

angry

der Ausbruch

the outburst

der Augenzeuge

the eye witness

einsperren

to imprison

vergasen

to gas (someone)

der Aufseher

the overseer, supervisor

die Nachkriegszeit

the post-war era

Nachkriegsdeutschland

post-war Germany

das Tabu-Thema

the taboo subject matter

die Nürnberger Prozesse

The Nüremberg trials

die Trümmern

the debris

zärtlich

affectionate

die Umgebung

the surroundings

das Schweigen

the silence

das Landhaus

the countryhouse

der Selbstsinn

the sense of self

stürzen

to rush

vorhaben

to intend to

geschwungen

curved

besitzergreifend

possessive

die Straßenbahnleiterin

the tram conductor (female)