10. Employment / Labour Law

gwiazdka - niepotwierdzone

employment contract

umowa o pracę

employer

pracodawca

employee

pracownik

permanent contract of employment

umowa o pracę na stałe

open-ended employment contract

umowa o pracę na czas nieokreślony

fixed-term employment contract

umowa o pracę na czas określony

contract for a probationary period

umowa o pracę na okres próbny

contract for a definite duration

umowa na czas określony *

contract for the completion of a particular task

umowa o wykonanie określonej pracy / umowa na czas wykonania określonego zadania *

to expire (of a contract)

wygasać

to terminate (a contract)

rozwiązać (umowę)

notice (of termination)

wypowiedzenie

notice period

okres wypowiedzenia

to dismiss

zwolnić (dyscyplinarnie)

serious misconduct

ciężkie naruszenie obowiązków / poważne uchybienie *

redundant / laid off

zwolniony z przyczyn ekonomicznych / zredukowany *

job description

opis stanowiska pracy

job title/position

stanowisko (powierzone)

commencement of work

rozpoczęcie pracy

duties and responsibilities

obowiązki

Labour Code

Kodeks Pracy

remuneration

wynagrodzenie

basic/gross remuneration

wynagrodzenie zasadnicze brutto

night shift bonus

dodatek za pracę w porze nocnej

overtime bonus

dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych

bonus for suggesting an improvement

premia za ulepszanie

Remuneration Rules

regulamin wynagradzania

Accommodation Manager

dyrektor zakwaterowania

Accommodation Supervisor

kierownik zakwaterowania

Senior Management Team

wyższa kadra zarządzająca

PAYE (pay as you earn) / income tax

podatek dochodowy

PRSI (social insurance contribution)

składka na ubezpieczenie społeczne

premium for Sundays worked

dodatek za pracę w niedziele

board (meals provided by employer)

wyżywienie

credit transfer

przelew bezpośredni

payslip

pasek wypłaty

HR (Human Resources Department)

Dział Kadr

position

stanowisko

necessary

niezbędny/konieczny

start

rozpoczęcie

information

informacja

salary / fixed amount of money agreed as pay for an employee

wynagrodzenie / pensja

in arrears (at the end of the period during which money was earned)

z opóźnieniem, po zakończeniu okresu, za który wynagrodzenie należne (z dołu) *

listed

wyszczególniony

instalment (one of a number of parts into which money owed is divided)

rata

less / minus / reduced by

pomniejszony o

at the sole discretion of (the Employer)

według wyłącznego uznania (Pracodawcy) *

acknowledge / accept / admit

przyjąć do wiadomości

Schedule (additional separate part of a contract)

załącznik / harmonogram (do umowy)

deduction (an amount taken away from a total)

odliczenie

null and void

nieważny/nie wiążący

covenant (to promise formally)

zobowiązywać się

disclosure (when something is made known publicly)

ujawnienie

duly executed

należycie wykonany/podpisany

confidential

poufny/tajny

properly

właściwie/należycie

detrimental

szkodliwy

production operative

operator produkcji

careful and diligent manner

sumiennie i starannie

job instructions

instrukcje stanowiskowe