Chapter 34 : Past, Present and Future / Le Passé, le Présent et le Futur

now

maintenant

at present / just now

à présent

at the moment

en ce moment

then

alors

at that time

à cette époque

at one time / at one point / at some point

à un moment donné(dans le passé)

at some point

à un moment donné(dans le futur)

on that occasion

à cette occasion

two days ago

il y a deux jours

a long time ago / long ago

il y a longtemps

he left two days ago / a long time ago

il est parti il y a deux jours / il y a longtemps

it has been a long time since...

cela fait longtemps que...

it dates from...

cela date de...

it goes back to...

cela remonte à...

old

vieux / ancien

ancient

très ancien / antique

ancient remains

des vestiges de l'Antiquité

antique

ancien

antique furniture

du mobilier ancien

an antique

une antiquité

the plinth is original

le socle est d'origine

in the olden days / in olden times

au temps jadis / autrefois

before

avant / avant que / auparavant

he arrived before me

il est arrivé avant moi

he left before I could tell him

il est parti avant que j'aie pu lui dire

before doing sth

avant de faire qqch.

do it before going to bed

fais-le avant d'aller te coucher

before(hand)

auparavant (d'abord)

three days later / three days afterwards

trois jours plus tard

within three days of his arrival

moins de trois jours après son arrivée

former

ancien / précédent(qui n'est plus)

the former mayor

l'ancien maire / le maire précédent

the former world champion

l'ancien champion du monde

my former husband / my ex-husband

mon mari précédent / mon ex-mari

it has lost its former charm

cela a perdu son charme d'autrefois

formerly / in former days

anciennement / autrefois

prior / previous

préalable(accord, avis)

first / beforehand / prior to

préalablement

prior to

préalablement à / avant

previous / earlier

antérieur / précédent(occasion, situation, rencontre)

in a former life

dans une vie antérieure

prior to

antérieur à

that was prior to his resignation

c'était antérieur à sa démission / c'était avant qu'il ne démissionne

previously / earlier

antérieurement / précédemment / auparavant

three years previously / three years earlier

trois ans auparavant

past

passé

the past

le passé

in the distant past

dans un passé lointain

in the past

dans le passé / par le passé

present

présent / actuel

in present-day circumstances / China

dans les circonstances / la Chine d'aujourd'hui

the present

le présent

at present

à présent

AM presently

à présent

recent

récent

recently

récemment

not long ago

il y a peu de temps

old-fashioned

démodé

antiquated

vieillot

outdated

suranné / désuet

out-of-date / expired

périmé(billet, bon)

outdated

périmé(idée)

obsolete

obsolète

anachronistic

anachronique

an anachronism

un anachronisme

archaic

archaïque

an archaism

un archaïsme

modern

moderne

current / present

courant(année, données)

contemporary

contemporain

up-to-date

actualisé / à jour(données, rapport)

it's the very latest thing

c'est le dernier cri

a state-of-the-art computer / car

un ordinateur / une voiture dernier cri

up-to-date

dans le vent(attitude, personne)

future

futur

my husband-to-be

mon futur mari

subsequent

postérieur / ultérieur

subsequently

ultérieurement / par la suite

at some future date

à une date ultérieure

the future

l'avenir

in the near future

dans un proche avenir

in the distant future

dans un avenir lointain

in weeks / years to come

dans les semaines / années à venir

soon

bientôt

in a while / shortly / presently

tout à l'heure

in a minute

dans une minute

before long

sous peu

after a while

au bout de quelque temps

imminent / impending

imminent

after(wards)

après

he arrived after me

il est arrivé après moi

I'll do it afterwards

je le ferai après

after some time

après quelque temps

after

après que

I arrived after he left

je suis arrivé après qu'il fut parti

after doing sth

après avoir fait qqch.

the following day / month

le jour / mois suivant

when the time comes

le moment venu(dans le futur)

when the time came

le moment venu(dans le passé)

in the long run

à la longue