The rise of remote husband.

đang nổi lên, mới xuất hiện

emerging

kiểu/thuộc về bãi biển, mang phong cách biển

beachy

bên ngoài khuôn viên trường

off-campus

bác sĩ sản khoa

obstetrician

học giả

giảng viên đại học

chuyên môn, lĩnh vực chuyên sâu

speciality

việc viết mã, lập trình

coding

một cách không cân xứng

disproportionately

bị chi phối, chiếm ưu thế

dominated

đã ghi danh, đăng ký

enrolled

từ xa

remotely

sự linh hoạt

flexibility

tổng thể, tổng hợp

aggregate

thiển cận, ngắn hạn

myopic

thỏa hiệp, nhượng bộ

compromise

có điều kiện, phụ thuộc

conditional

sự giải phóng, sự tự do

liberation

thăng tiến, leo lên

ascend

người đoạt giải (cao quý)

laureate

lợi ích lớn, ơn huệ

boon

sự tham gia

participation

chuẩn mực, thông lệ

norm

chuyên về, chuyên môn hoá

specialise

sự phục hồi, hồi sinh

revival

không được đánh giá đúng mức

underappreciated

kết quả cuối cùng

upshot

giám đốc điều hành, nhà quản lý cấp cao

executive

danh giá, uy tín

prestigious

hệ thống thứ bậc

hierarchy

đăng nhập

log on

thăng tiến dần dần

work one's way up

trở thành đối tác/cộng sự

become a partner

một công ty luật lớn

a major law firm

công ty công nghệ khởi nghiệp

a tech startup

công ty tiền mã hoá

a crypto company

viết mã, lập trình

write code

tham dự lớp học

attend classes

một xu hướng mới

a new trend

đi ra ngoài, lên đường

head out

ở lại nhà

remain at home

chăm sóc con cái

care for children

sự gia tăng/nổi lên của…

the rise of (something)

làm việc từ xa

remote work / remote working

có những cách tiếp cận khác nhau

take different approaches

công việc y tế từ xa

a telehealth job

khám/điều trị trực tiếp

treat patients in person

bị gắn với, ràng buộc với (nơi nào)

be tied to (a place)

tính linh hoạt khi làm việc từ xa

remote-work flexibility

làm việc từ xa toàn thời gian

work remotely full-time

đội ngũ y tế, nhân viên y tế

medical professionals

thực hiện một cuộc khảo sát

carry out a survey

có lựa chọn để…

have the option to (do something)

từ chối

turn down (a promotion / an offer)

thăng tiến trong sự nghiệp

ascend the corporate ladder

thang bậc thăng tiến trong doanh nghiệp

the corporate ladder

lực lượng lao động

the labour force

tỷ lệ phụ nữ tham gia lực lượng lao động

women's participation in the labour force

làm công việc được trả lương tại nhà

perform paid work from home

khoảng cách lương theo giới

the gender wage gap

làm việc linh hoạt

flexible working

lợi ích lớn cho…

a boon for (someone)

giàu có

well-heeled

có học thức cao

well-educated

nhóm 8 đại học danh giá ở Đông Bắc Hoa Kỳ

Ivy League

đảo ngược vai trò giới

gender-swapped

cán cân đang nghiêng/thay đổi

the scales are tipping

sự tự do về địa lý

geographical liberation

được thực hiện chủ yếu/không cân xứng bởi…

disproportionately performed by (someone)

vẫy tay tạm biệt

wave goodbye to (someone)

chịu thiệt thòi, phần thiệt

get the short end of the stick

tạo điều kiện cho ai làm gì

make it possible for (someone) to (do something)

để cuộc sống chung suôn sẻ

for (one's) lives to work together

kiểu đảo vai trò giới giống thập niên 1950

a gender-swapped 1950s revival

khắp cả nước

all over the country

từ bất cứ nơi đâu họ muốn

from wherever they please

trông và chơi với trẻ nhỏ

entertain the little ones

lại thêm một cách nữa mà…

yet another way in which…

với điều kiện là…

conditional on (something)

so với

compared with / compared to

không thể…

unable to (do something)

nhiều X hơn Y

more (X) than (Y)

khoảng một nửa…

roughly half of (something)

khoảng một nửa…

about half of (something)

xét tổng thể, gộp chung

in aggregate

trong 200 năm qua

over the past 200 years

trong giới giàu có và học thức cao

among the well-heeled and well-educated