English

No worries. I get it.

沒事我懂了

hit the nail on the head

一針見血

Had to

沒辦法只好這樣

I just shut down

我整個人關機

objectively funny

大家都會笑

lighten the situation

緩和氣氛

Pretty much what I expected

差不多符合我的期待

pretty much

這下全都確定

That pretty much explains everything

這樣就差不多解釋清楚

I feel like a million bucks

我感覺超好

You just had to

你就非得要

get into a huge fight with

和某人大吵一架

I got into a huge fight with my friend.

我跟我朋友大吵了一架

nauseous

想吐

I feel nauseous on the bus

我在車上覺得想吐

tipsy

微醺

I’m a little tipsy

我有點微醺

laid-back

隨和的

This place has a laid-back vibe

這個地方氣氛很輕鬆

I feel off today.

身體不太舒服

I’ve been feeling off lately

我最近一直覺得狀態不太對

empty inside

內心空虛

He seems happy, but actually feels empty inside

他看起來快樂，但其實內心空虛

This is lame

這很爛

This is lame

這很無聊

Tom used to play the piano

Tom以前會彈鋼琴

grubby

油油髒髒的

This place feels kind of grubby

這地方有點髒髒的

There’s something grubby about this deal

這筆交易有點不乾淨

hot to trot

很飢渴

He’s hot to trot

他現在很想要

When things got tough, he stepped up to the plate

情況變困難時，他挺身而出

gold digger

拜金女

He’s rich, and she’s very interested in him… some people think she’s a gold digger

他很有錢，而她對他很感興趣…有些人覺得她是為了錢

catch some rays

曬太陽

Let’s go catch some rays

我們去曬太陽

bag lady

流浪婦人

under the table

私下進行且不合法的交易

He gets paid under the table

他領的是私下沒報稅的錢

I don’t think that’s legal. It feels under the table

我覺得那不合法，感覺是私下進行的

That’s a wicked idea

這個想法超棒

This place is wicked cool

這地方超酷

a wicked person

壞人

wicked intentions

不好的意圖

That’s so cringe

那超尷尬

I cringed when I saw that

我看到那個整個尷尬到不行

I cringe when I think about my old posts

我看到以前發的東西會尷尬

cringe

尷尬到不行

There was an awkward silence

有一段尷尬的沉默

I felt embarrassed

我覺得很丟臉

I’ve pretty much finished the work

我差不多把工作做完了

It’s so cliché.

老掉牙

laid back lifestyle.

悠閒的生活方式

It’s objectively funny how serious he gets about small things

他對小事那麼認真這件事，真的很好笑

spooked

被嚇一跳

I got spooked

我突然被嚇一跳

deadbeat

懶惰

My brother is such a deadbeat, he never helps around the house

我弟弟真是個懶鬼，從不幫忙家務

Not much, I’m being a deadbeat today.

沒幹嘛，我今天偷懶了

Skipped all my chores… I’m being a deadbeat today.

所有家務都沒做，我今天懶死了

It’s the least I can do. I insist.

沒什麼啦，我堅持要幫忙

overwhelmed

壓力大到有點撐不住

I feel overwhelmed

我覺得壓力很大

a few days

有幾天

a few days of school

幾天上學日

Because there're so many customers, we can't take care of everyone fast enough

因為客人太多了，我們沒辦法很快顧到每一個人

I’m sure all of you have felt that at some point of your life

我相信你們每個人在某個時候都一定有這種感覺

at some point in your life

人生某個時候

I used to go to this park. It brought back a lot of good memories

我以前常去這個公園，這讓我想起很多美好的回憶

bring back memories

喚起回憶

She’s hot to trot about starting her new project.

她對開始新專案迫不及待

The kids were hot to trot for the school trip

孩子們超級興奮想去校外教學

He accidentally insulted her cooking. There was an awkward silence.

他不小心批評了她的菜，大家沉默不語

The manager announced that everyone had to work on Saturday. There was an awkward silence.

老闆宣布大家週六都要加班，氣氛一片尷尬

in the boonies

鄉下

out in the…

在某種特定環境

We’re out in the boonies, there’s no Wi-Fi here.

我們在偏遠地方，所以訊號很差

in the middle of nowhere

完全沒人煙的地方

You’re out in the middle of nowhere

你在荒郊野外

hidden gems

私房景點或東西