The Name of the Wind Vocabulary

Detailed vocabulary list from 'The Name of the Wind' (Pages 121-212) including English terms and Bulgarian translations.

inkwell

мастилница

ale

ейл (вид бира)

earthenware

грънчарски съд / кана от печена глина

indistinct

неясен

shag down here

по дяволите

indulgently

снизходително

hard-soled

с твърда подметка

reproachfully

с укор / с упрек

harping

дърдорене

perceptibly

забележимо

sinuous

гъвкав / извиващ се като змия

shackle

окови

a rag doll

парцалена кукла

imperiously

властно / надменно / повелително

accolades

признание / похвали / отличие

tutelage

наставничество / менторство

belligerent

войнствен / враждебен / агресивен

folly

глупост / безумие / безрасъдство

counsel

съвет / наставление

a pang of

убождане от / пристъп на

halting

несигурен / колеблив

impeccable

безупречен / безукорен

midtirade

насред тирада

indignantly

възмутено / негодуващо

lye

луга

taut

опънат / обтегнат

tatters

парцали / дрипи / накъсани дрехи

thunderclap

гръмотевичен удар / трясък като гръм

tarpaulin

брезент / мушама

wit

ум / разум / остроумие

reins

юзди

bellows

духало

wolly holey

свети като решето

stammer out

изрече заеквайки

willow

върба

loden-stone

естествен магнит (лоденски камък)

woeful

жалък / тъжен / злочест

scamper

запъпли / забърза с дребни крачки

unhitched

разпрегнал

twig

клонче / пръчка

tripod

статив / триножник

jovial

весел / добродушен

halted

спря / прекрати

fledgling

новоизлюпен / начинаещ / неопитен

sygaldry

сигалдрия (магическа система от руни)

meticulously

педантично / прецизно

wainwright

колар / каруцар

brewer

пивовар

a keg of

буре от

mead

медовина

sullen

навъсен / мрачен / намръщен

soliloquy

монолог

buffoonery

смехории

subdued

потиснат / приглушен

wry

ироничен / саркастичен

outcry

възглас / протест

portly

пълен / едър

inadequate

недостатъчен / неподходящ

sackcloth

вретище (грубо платно от юта или коноп)

twine

канап

shaven

обръснат

jape

шегувам се / подигравам се

tumble

акробатичен прекатурване / салто

hilt

дръжка (на меч/нож)

hodgepodge

смесица / бъркоч

genteel

イзискан

snarled

заплетен / объркан

peerage

аристокрация

threeweigh

тритежест (указва тегло/размер на дърво)

pivot

завъртам се / въртя се около ос

idle

ленив

quicksilver

живак

futile

безполезен

dismissive

пренебрежителен

hastily

припряно

wheelbarrow

ръчна количка

faculty

способност

gauze

марля / воал / лека тъкан

itchroot

сърбежлив корен

baneberry

отровно зрънце

straightrod

права пръчка (измислено растение)

orangestripe

оранжеви райета (измислено растение)

burrum

бурум (измислено растение)

to keck up

да повърна

sap

сок (от растение)

solace

успокоение

troughs

корита / водопои / вани

berth

място за спане

weathered

опитен / кален от времето

whippet

уипет (дребна хрътка, прен. дребен/кльощав човек)

burlap

грубо платно от юта

knobby

изпъкнал

shrill

пронизителен

jostled

блъсна / бутам се

accosted

причакан / спрян насила (от непознат)

vast

обширен / огромен

immense

грандиозен

gully

дерище

alcove

ниша

staggered

залитна