Casual & Contextual Vocab

Đồ secondhand = đồ si đa

Secondhand clothes / Thrifted clothes

si đa

HIV/AIDS

Bị HIV = bị si đa

To have HIV/AIDS

Cũng tùy

It depends

Việt Kiều Mỹ

Vietnamese American / Overseas Vietnamese in the US

Việt Kiều Canada

Vietnamese Canadian / Overseas Vietnamese in Canada

Trái Bưởi

Pomelo

Bị liệu

To have a condition of involuntarily mimicking or reacting to others

bị lộn

To make a mistake / To get mixed up

Chị mua cái túi đó, rồi chị xài lâu dài

I bought that bag, and I will use it for a long time

Vãi

Holy shit / Damn (Slang)

Yếu

Weak

Tróc

To peel off / To flake

Tính ứng dụng cao

Highly applicable / Highly practical

Hộ chiếu

Passport

Xịt hơi cay

Pepper spray

Xịt khoáng

Facial mist / Thermal spring water spray

Bong da tay

Peeling skin on hands

Vân tay

Fingerprint

Phòng trọ

Rented room / Boarding room

Phòng cho thuê

Room for rent

Viêm da cơ địa

Atopic dermatitis

Ứ nước

Water retention

Gãi

To scratch

Trầy

Scratched / Scraped

sưng chù dù

Heavily swollen / Swollen face

Vi khuẩn

Bacteria

Bị mất vân tay

To lose one's fingerprints

Căn cước công dân

Citizen Identity Card

Làm đại

To just do it randomly / To wing it

Mống mắt

Iris (of the eye)

Xanh da trời

Sky blue

Mắt tam bạch

Sanpaku eyes (Three white eyes)

Đọc chỉ tay

Palm reading / Palmistry

May mắn trong tình yêu

Lucky in love

Bằng chứng

Evidence / Proof

Hoa tay

Fingerprint whorl (associated with dexterity/talent)

Khéo léo

Skillful / Dexterous / Clever

Liên quan

Related / Connected / Involved

Bịa

To make up / To fabricate

Ổn định

Stable

Đóng băng

To freeze / Frozen

Ẩm ướt

Humid / Wet / Damp

Vào mùa hè

In summer / During summertime

Đàn bà là những niềm đau

Women are a source of pain

Cô

Aunt / Female teacher / Miss

Nóng chết mẹ/ nóng vãi

Fucking hot / Hot as hell (Vulgar slang)

Chửi thề

To swear / To curse

Phản ứng

Reaction

Cãi nhau

To argue / To quarrel

Thô thiển

Crude / Vulgar / Gross

Bị mất mặt

To lose face, Humiliated

Thói quen

Habit

Không sửa được

Incurable / Cannot be fixed

Cách cư xử

Behavior / Manners

Đúng mực

Proper / Appropriate

Ý thức

Awareness / Consciousness / Civility

Bất lịch sự

Impolite / Rude

Đặt buổi học khác

To book another lesson

Phải coi lịch

Have to check the schedule / calendar

Du lịch

To travel / Tourism

Dương lịch

Solar calendar / Gregorian calendar

Thịt heo xào khổ qua

Stir-fried pork with bitter melon

Tự do, tự lo

Free but on your own / Independent and self-reliant

Há cảo

Dumplings / Har gow

Bơ

Avocado / Butter / To ignore

Cá hồi

Salmon

Sữa chua hy lạp

Greek yogurt

Đặc

Thick / Dense (consistency)

Lõng

Loose / Watery / Diluted

Chúa phù hộ em

God bless you

Lốc

Pack (of cans/bottles)