hola chicos, que tal

una cuenta bancaria bien cubierta

dobrze zaopatrzone / zasobne konto bankowe

[Gerundio] y todo

Pomimo robienia czegoś / Nawet robiąc coś

Pase lo que pase

Niech się dzieje, co chce / Bez względu na wszystko

Queramos que no

Chcąc nie chcąc

El poder adquisitivo

Siła nabywcza

La cartilla

Książeczka oszczędnościowa / Konto

La tasación

Wycena / Oszacowanie wartości

Financiar

Finansować / Kredytować

El aval

Żyrant / Poręczenie / Gwarancja

La dicha

Szczęście, pomyślność

semblante

wyraz twarzy, oblicze, fizjonomia, minę

Estremecimiento (Temblores)

dreszcze, wstrząsy, drżenia, poruszenie

Alarido

krzyk, wrzask

Extravío

zagubienie, zgubienie

Estar con / Tener el alma en vilo

Być w ogromnym napięciu, bardzo się denerwować, czekać na jakąś wiadomość z niepokojem.

De carrerilla

Na pamięć, bez zająknięcia, automatycznie (płynnie wyrecytować).

A regañadientes

Niechętnie, z oporami, mamrocząc pod nosem z niezadowolenia (synonim dla de mala gana).

A pies juntillas

Ślepo (komuś wierzyć), bezgranicznie, bez cienia wątpliwości.

A hurtadillas

Ukradkiem, chyłkiem, potajemnie, tak żeby nikt nie zauważył.

¡Chitón!

Sza!, cicho sza!, morda w kubeł!

Ser un bocazas

Być paplą, nie umieć dotrzymać tajemnicy, kłapać dziobem, mówić za dużo.

Entregar el alma a Dios

Umrzeć (zwrot eufemistyczny, nieco podniosły lub literacki).

No poder con su alma

Być potwornie zmęczonym, wykończonym fizycznie lub psychicznie.

Ir / Salir como alma que lleva el diablo

Pędzić jak szalony, biec z ogromną prędkością, uciekać w popłochu.

Cargarle / Echarle el muerto a alguien

Zwalić na kogoś winę, obarczyć kogoś uciążliwym zadaniem lub odpowiedzialnością za błąd.

Quitarse el muerto de encima

Pozbyć się problemu, zrzucić z siebie uciążliwy obowiązek lub odpowiedzialność.

No tener / No darle a alguien vela en este entierro

Nie mieć nic do gadania, nie mieć w czymś interesu, nie mieć prawa głosu.

A buenas horas, (mangas verdes)

za późno/ po ptakach

cirio

Paschał / Wielka świeca

Marchitar

Więdnąć, usychać (o roślinach); marnieć, gasić, niszczyć (o urodzie, emocjach)

Desenmarañar

Rozplątać (np. włosy, węzeł), rozwikłać (np. zagadkę, problem, tajemnicę)

Mata de pelo

Gęsta czupryna, bujna czupryna / gąszcz włosów

Sosegao

Spokojny, opanowany, wyciszony.

Batón

Szlafrok (ciepły, gruby) lub długa, luźna sukienka domowa

grácil

smukły, wiotki, pełen gracji,

franja

Przedział czasowy / Strefa czasowa

En un santiamén

w mgnieniu oka / migiem

A / Hasta las tantas/ las mil

do późna, o nieludzkiej porze, w środku nocy

De higos a brevas

Raz na ruski rok

En un suspiro

w mgnieniu oka

A muerte

na śmierć i życie, do samego końca, z pełnym zaangażowaniem

A ultranza

na zabój, skrajnie, bezkompromisowo

A duras penas

z wielkim trudem, z ledwością, ledwo co

A tontas y a locas = Sin ton ni son

bez ładu i składu, na oślep, bezmyślnie, po wariacku

una salud de hierro

żelazne zdrowie

una vida en pareja lograda

udane / spełnione życie w związku

una familia unida

zżyta / zjednoczona rodzina

alcanzar la felicidad

osiągnąć szczęście

los bienes materiales

dobra materialne

sentirse útil

czuć się użytecznym

proporcionar bienestar

zapewniać dobre samopoczucie / dobrostan

una persona fracasada

życiowy nieudacznik / osoba, która poniosła porażkę

vivir con dignidad

żyć z godnością

el préstamo

pożyczka

el interés

odsetki / oprocentowanie

la comisión

prowizja

el ingreso

dochód / wpływ (pieniężny)

el recurso

zasób (materialny lub niematerialny)

invertir (sustantivo: la inversión)

inwestować (inwestycja)

comprometerse (sustantivo: el compromiso)

zobowiązać się (zobowiązanie)

consumir (sustantivo: el consumo)

konsumować / zużywać (konsumpcja / zużycie)

países en vías de desarrollo

kraje rozwijające się

a corto plazo / a largo plazo

krótkoterminowy / długoterminowy (na krótką / długą metę)

energía renovable

energia odnawialna

reembolsar (el préstamo / la totalidad de la deuda)

spłacić / zwrócić (pożyczkę / całość długu)

revertir los ingresos / los cargos indebidos

zwrócić / wycofać dochody lub nienależnie pobrane opłaty

comisiones abusivas

wygórowane / bezprawne prowizje

otorgar un préstamo / un crédito

udzielić / przyznać pożyczkę / kredyt

el nivel de endeudamiento

poziom zadłużenia

no nos alcanza para...

nie starcza nam (pieniędzy) na...

abogar por...

opowiadać się za czymś / popierać coś

cooperación al desarrollo

współpraca na rzecz rozwoju

ser rentable

być rentownym / opłacalnym

distribuir la riqueza equitativamente

sprawiedliwie rozdzielać bogactwo

evaluar la solvencia

ocenić wypłacalność / wiarygodność finansową

actuar con prudencia

postępować rozważnie / ostrożnie

un asunto espinoso

drażliwa / delikatna / „śliska” sprawa

veranear

spędzać urlop / wakacje letnie

el premio gordo de la lotería

główna wygrana na loterii

disgustarse

pogniewać się / zmartwić się

meterse en un lío

wpakować się w kłopoty

el escalofrío

dreszcze

los cotilleos

plotki / ploteczki

ser un reincidente

być recydywistą / osobą ponownie popełniającą to samo wykroczenie

Banca convencional

zwykły bank (nastawiony na zysk, korporacje, czasem wysokie prowizje)

Banca ética

banki alternatywne (inwestują tylko w ekologię, pomoc społeczną, mikrokredyty)

Cuenta corriente

zwykłe konto osobiste (ROR), z którego płacisz za zakupy

Línea de crédito

(linia kredytowa) to limit od banku – kasa, po którą możesz sięgnąć, kiedy masz dołek, i płacisz odsetki tylko od tego, co faktycznie ruszysz

Solvencia

Wypłacalność, To po prostu dowód na to, że masz kasę i bank może Ci zaufać. Brak solvencia = brak kredytu

Adquirir

Nabywać / Kupować

Índole

Charakter / Rodzaj, Słowo-wytrych do esejów. Zamiast mówić „problemy ekonomiczne”, mówisz: problemas de índole económica (problemy o charakterze ekonomicznym). Pamiętaj, że to słowo jest rodzaju żeńskiego (la índole).