Němčina pro samouky: Lekce 26–30

Ich kenne das hier von klein auf

Znám to tu odmalička

Das sag mir überhaupt nichts

To mi vůbec nic neříká

das Büchlein

knížečka

das Kloster

klášter

die Besichtigung

prohlídka, návštěva

die Anlage

zařízení

der Herrscher

panovník

das Baudenkmal

stavební památka

Das Parken ist hier aufs Strengste verboten

Parkování je tu (co) nejpřísněji zakázáno

Welch ein schöner Tag!

Jaký krásný den!

Manch einer hat ihn darum beneidet

Mnozí mu to záviděli

Manch einem ist egal, was man von ihm erzählt

Mnohým je jedno, co se o nich povídá

die Bierstube

pivnice

die Burg

hrad

erbauen

postavit (dům, hrad)

erhalten

zachovalý

die Festung

pevnost

die Ganze

celek

das Gefängnis

vězení

die Gestalt

podoba, postava

jüdisch

židovský

das Mittelalter

středověk

sehenswert

pozoruhodný, hodný vidění

der Schutzpatron

patron (strážný)

die Statue

socha

die Steinzeit

doba kamenná

die Waffe

zbraň

der Zusammenfluss

soutok

Die Fläche des Landes beträgt km2

Země má rozlohu 20 km2

Die Oberfläche Deutschlands ist sehr vielfältig

Povrch Německa je velmi různorodý

an der Grenze zu

na hranici s

Die BRD besteht

SRN se skládá z

Die Einwohnerzahl beträgt

Počet obyvatel je

dicht bewohnt

hustě osídlená

Obzwar, obgleich, obwohl, obshon

přestože, třebaže, i když

binnen

během, v průběhu

dank

díky (čemu)

die Armssprache

úřední řeč

die Währung

měna

die Telefonvorwahl

telefonní předvolba

der Aufsatz

slohová práce

ausarbeiten

vypracovat

die Bemerkung

poznámka

hilfsbereit

ochotný pomoci

lenedig

živý, živě

meist gelesene

nejvíce čtený

der Schritt

krok

der Spitzname

přezdívka

Da Lokal hat geöffnet / hat auf / ist zu

Podnik má otevřeno / zavřeno

Montags is Ruhetaf

Pondělí je zavírací den

Ist es dir bekkant / Weißt du davon, dass

Je ti známo, že

Zum Wohl

Na zdraví

Das war nur ein Scherz

To byl jen vtip

Mach keine Witze

Nežertuj

Er versteht keinen Scherz

Nemá smysl pro humor

beziehungsweise - bzw.

popřípadě, respektive - zkratka

sogennant - sog.

takzvaný - zkratka

und Ähnliches - u.Ä.

a podobně - zkratka

unter anderem - u.a.

mimo jiné - zkratka

zum Teil - z.T.

částečně - zkratka

Jahrhundert - Jh

století - zkratka

eventuell - evtl.

eventuelně - zkratka

Mehrwertsteuer - MwSt.

DPH - zkratka

Aktiengesellschaft - AG

akciová společnost - zkratka

in Vertretung - i.V.

v zastoupení - zkratka

zurzeit - zz.

toho času - zkratka

ohne dass

bez toho, aby

ihretwegen

kvůli ní

dessentwegen

kvůli tomu

derentwegen

pro které

der Alltag

všední den

alltäglich

každodenní, všední

angeregt

živý, živě

der Ausdruck

výraz

bemühen sich

snažit se, namáhat se

die Besonderheit

zvláštnost, osobitost

der Busch

křoví, keřík

erforderlich

potřebný, nezbytný

erziehen

vychovat, vychovávat

feststellen

zjišťovat

hartknäckig

neústupný, tvrdohlavý

heurig

letošní (A)

nebenbei

mimochodem

der Strauß

kytice

die Unkenntnis

neznalost

die Verfassung

ústava

der Vorgfahren

předek

der Wirt

hostinský

der Zweck

účel

der Zweig

větev, obor, odvětví

Ich bin nicht deiner Meinung

Nejsem stejného názoru

Ich stimme dir (nicht) zu

(Ne)souhlasím s tebou

Du hast völlig recht

Máš úplně pravdu

Auf diesem Grund

Z tohoto důvodu

allerdings

sice

der Nachtail

nevýhoda

der Vorteil

výhoda

andererseits

naproti tomu

Er war stumm vor Wut

Byl němý zlostí

Sie weinte vor Freude

Plakala radostí