Voc de base trad

восстанавливать / восстановить

rétablir, restituer

выполнять / выполнить

remplir, exécuter, accomplir

действовать

agir, procéder

договариваться / договориться

s'accorder sur, s'entendre sur

использовать

employer, utiliser, exploiter

надоедать / надоесть

ennuyer, embêter

(кому) надоело (что)

(qqn) en a marre de (qqch)

назначать / назначить

nommer, désigner

обнаруживать / обнаружить

découvrir

обнаружиться

se retrouver, se révéler

обращать / обратить (внимание кого на что)

attirer l'attention de (qqn) sur (qqch)

отличаться / отличиться от (чего) (чем)

se distinguer de (qqch/qqn) par (qqch)

подчёркивать / подчеркнуть

souligner

позволять / позволить

permettre, autoriser

провозглашать / провозгласить

proclamer

предшествовать

précéder

продолжать / продолжить

continuer, poursuivre

удаваться / удаться

réussir

(кому) удаётся (что)

(qqn) réussit à

улучшать / улучшить (= изменить в лучшую сторону)

améliorer

успевать / успеть

avoir le temps

расти/вырасти

devenir, se développer (grandir, pousser)

попадать/попасть

entrer, se retrouver (qq part)

зарабатывать/заработать

gagner (de l’argent), marquer (des points)

подтверждать/подтвердить

affirmer, confirmer, certifier

превращать(ся)/превратить(ся)

(se) transformer

возглавлять/возглавить

diriger

обдумывать/ обдумать

bien méditer, réfléchir à

покидать/ покинуть

abandonner, quitter, lâcher

становиться/ стать

devenir

задумывать/задумать

penser

обеспечивать/обеспечить

assurer, garantir

превращать/превратить (что) во что

transformer

следует (делать)

il faut, il convient de

усиливать/усилить

renforcer

высказываться / высказаться за/против

émettre son opinion, se prononcer en faveur de /contre

гипнотизировать кого

hypnotiser, fasciner

захватывать / захватить что/кого

s’emparer de

настраиваться / настроиться на что

se disposer à

обнаруживать / обнаружить что/кого

découvrir, démasquer

определять / определить что

définir, déterminer

основывать / основать что

fonder

относить / отнести себя к чему

se définir comme /se classer dans / se catégoriser comme

оценивать / оценить что/кого

evaluer, estimer/tenir en estime

подозревать что/кого (pas de perfectif )

soupçonner, suspecter

посвящать / что кому/чему

consacrer à

посвятить стихи прекрасной даме

dédier un poème à une gente dame

прекращать / прекратить что

mettre fin à

признавать / признать что/кого-кем

reconnaître

признать его главным

reconnaître sa qualité de chef

принуждать / принудить кого к чему

contraindre à

раскрывать / раскрыть что

dévoiler, divulguer

побеждать /победить

vaincre

преодолевать/ преодолеть

surmonter

создавать/ создать

créer, constituer, fonder

достигать/ достичь чего

atteindre qqch

вырастать / вырасти

augmenter, s’élever

увеличивать/ увеличить

augmenter

сокращать/ сократить

diminuer

снижать/ снизить

diminuer

растрачивать / растратить

épuiser, gaspiller, dépenser

накапливать/ накопить

amasser, thésauriser

укреплять / укрепить

renforcer

поднимать / поднять

élever, hisser

устраивать / устроить что

organiser

устраивать / устроить кого

convenir à qqn, faire son affaire

сохранять / сохранить

garder, faire durer, persister, conserver

завершать / завершить

parfaire

позволять / позволить

permettre, autoriser

преображаться / преобразиться во что

se transformer

обогащать – обогатить

enrichir

обеднять – обеднить

appauvrir

побеждать - победить

gagner, triompher

превышать – превысить

dépasser

устранять - устранить

éliminer

губернатор

gouverneur

деятельность

f. activité (ici : fonction, mandat)

законодательство

n. législation

изменение

n. changement

итог

m. total, conclusion

конституционное собрание

assemblée constituante

мысль

f. pensée, idée

перемена

f. changement, transformation

повестка

f. avis, convocation

повестка дня

ordre du jour, agenda, priorités

покой

m. repos, paix

поколение

n. génération

правление

n. gouvernement

проведение

n. déroulement, réalisation, exécution, mise en œuvre… (ici : convocation, réunion)

распад

m. désintégration, dislocation

распад советского союза

chute de l'urss

сторона

f. côté

точка → точка зрения

f. point → point de vue

условие

n. condition

либерализация

une libéralisation

избирательное законодательство

un code électoral

движение

un mouvement

известия

les nouvelles, les « izvestia » (nom journal)

очко (pl.очки)

un point

депутат

un député