Tekst 7 汉字的构造

汉字的构造

De structuur van Chinese karakters

汉字的构造，指汉字的结构方式，也就是汉字的造字方法。

De structuur van Chinese karakters (hanzi) verwijst naar de compositie en methoden waarmee de karakters worden gevormd.

汉字起源于图画，古代中国人很早就用象形，指事，会意，形声这四种方法来造字了。

Hanzi vinden hun oorsprong in schilderijen. Chinezen gebruiken al sinds de oudheid pictogrammen, ideogrammen en samengestelde ideogrammen en fono-semantische samenstellingen om deze hanzi samen te stellen.

其中，象形字，指事字，会意字是图画似的纯表意文字，形声字是半表意半表音的表意文字。

Van deze vier methodes lijken de pictogrammen, ideogrammen en samengestelde ideogrammen op simpele tekeningen. De fono-semantische samenstellingen bestaan uit twee delen: de ene helft representeert het woord en de andere helft de uitspraak.

汉字形体强大的表意功能，使汉字始终是表意体系的文字，没有成为表音文字。

De sterke ideografische functie van de vorm van hanzi heeft ervoor gezorgd dat hanzi altijd een ideografisch schrijfsysteem is gebleven en nooit een fonetisch schrift is geworden.