oops

the Sense of Self

усещането на Аз-а

root of our malady

корен на човешкото страдание

the worth and dignity of the human being

чувството ни за себестойност и достойнство

swallowed up

бива погълнат

living by a “slave-morality.”

живее с робски морал

to think of the self in superficial and oversimplified terms

да се мисли за себе си с повърхностни и твърде опростени термини

popped into one’s head

което хрумне на човека

on the basis of a whim

на базата на прищявка

indigestion

лошо храносмилане

a hurried lunch

набързо изяден обяд

relaxing into the lowest common denominator of inclination

Да се пуснеш по течението

These views were furthered

Тези възгледи бяха подкрепени

be conditioned out of fear, superstition and other problems

може да бъде повлияно от страх, суеверие и други проблеми

conditioned to flow

начина, по който слюнката на кучето потича всеки път

superficial views of the human situation

Тези повърхностни възгледи за човешката ситуация

betokened

предвещал

underlying lack of belief

Скрита липса на вяра