oops

Original sentence/ phrase/ word

Final version

a significant design

Значим замисъл

a malevolent Fate or Will

Зла воля/ мал шанс

unremittingly gloomy

безкомпромисно мрачен

one of the great comic masterpieces of Western thought.

Едни от великите комични шедьоври на западната мисъл.

mouth-filling

Звучно

commonplace

по-обикновеното

the passing product

вторичен продукт

what he terms the Will

което той нарича Воля

a voracious, implacable force

ненаситна, безпощадна сила

intentionality

целенасоченост

reputable reason

по-уважаема причина

to keep itself in business

просто да функционира

the Will serves to reproduce itself,

Волята съществува, за да се самовъзпроизвежда

to absolutely no purpose.

напълно лишено от смисъл

an essence

същина

central dynamic

Движеща сила

an exalted truth

възвишена истина

havoc

хаос

perpetual misery

вечни страдания

grand narratives

велики наративи

starry-eyed

оптимистични

purely self-determining

напълно самодостатъчна

it has its end entirely in itself

има цел изцяло в самата себе си

a malevolent caricature of the Almighty

злонамерена карикатура на Всемогъщия

the rest of Creation

останалата част от Сътворението

inscrutable purposes

необясними цели