Brezhoneg Bro-Leon V

tro-widre

tour de ruse, une ruse

envel

nommer (d'un nom)

maskaradenn

mascarade

a-drojou

à tour de bras

en em bilat

se battre

imor ennañ

en colère

dispourbellañ

écarquiller

hebiou

à côté

ul lamm hebiou

un saut de côté

mezevelliñ

s'étourdir, défaillir

a-sklabez

en désordre, en pagaille

gwerc'h

vierge

yañtav (yantao)

au moins (moi, au moins)

krenerez(ioù) (f)

tremblement

estrenvan (f)

détresse (ancien breton)

porc'hell (perc'hell) (m)

porcelet

soroc'hat

grogner comme un porc

dre o c'housk

dans leur sommeil

milligañ

maudire

yudal

hurler

kalkenn(où) (f)

nerf

taer

rude, irascible (pers.)

horjellat

se balancer

sec'h-korn

sec comme une corne

korzailhenn

gosier

malvenn(où) (f)

cil

peuztu

tout de suite

flemmet hor c'halon

notre cœur (était) retourné

seblantout a ra (ober udb)

il semble

kaout ur fallaenn

avoir un malaise, s'évanouir

sabatuet

stupéfait

d'an daoulamm-ruz

à toutes jambes

gaster

bon à rien

diabafiñ

revenir à soi

gweledigezh (f)

vision

luc'hed

éclairs

barradoù kazarc'h

rafale de grêle

a-vaez

au large de

kaset e oamp bet di

nous avions été envoyé là

trubardiñ

trahir, tromper

ged a oa deomp

on nous attendait

ged eo da ub

on attend qqn

kunujenn(où) (f)

insulte

pont-gwint (m)

pont-levis

pouilh(où)

insultes

a-fetepañs

exprès

straniñ

bavarder (K), traîner

gwitibunan

sans exception

aspediñ

insister

bac'h(où) (f)

cachot, espace étroit

krozadenn(où) (f)

grondement

kel(ioù) (m)

cellule

kazeg eo

il a échoué

ober kazeg

revenir bredouille

prouenn

preuve

koroll(où) (g)

danse

astud

le vulgaire, le commun (m. br)

garanet

inscrit

kenkiz(ioù) (m)

villa

chom en entremar

(demeurer à) hésiter

anez da se

sans cela

lagenn

bourbier

intrudu (m) (T)

initiative

kad(où) (f) (mbr)

combat

balzamañ

embaumer, momifier pour un corps

entremar oan da c'houlenn

j'hésitais à demander

bezañ entremar da

hésiter à

legadiñ

léguer

falvezet

voulu

sevel kestell war al loar

faire des plans sur la comète

damant(où) (m)

ménagement, soin

kaout damant ebet da

n'avoir aucun ménagement pour

foranañ

gâcher

poultr (m)

poudre

pitilh gant

fou de, passionné de

kintus

quinteux, acariâtre

from(où) (m)

peur, effroi

mulgul Brest

Goulet de Brest

talmiñ

battre (pour le cœur)

bezañ en e boull

être en ruine

vad a ra

ça fait du bien

vad a rafe dezho

ça leur ferait du bien

doare un diskrog-anduilh dezhañ

il avait tout d'un homme grand et sec

digernezh

impitoyable

dilennad (dilennidi)

élu

dour-eien (m)

eau de source

c'hwezhañ tan

allumer du feu

strouezh

buissons, halliers

kazeg

échec, raté

ober kazeg

échouer

glas-kaol

vert (très vert, très profond)

fall-du

très mauvais

terriñ

se casser, se rompre

skrapañ

voler, dérober

gouez da

d'après, selon (Tr.)

admiral

amiral

a-zioc'h

au-dessus

dispakañ

apparaître, sortir de sa cachette

kalabousenn(où) (f)

casquette

war an diskenn

sur la pente