Le Clézio: La Grande de Vie

se déclarer satisfait(e)

zufrieden sein

sauf

außer

une bourade

Rippenstoß

avoir hâte de faire qqc.

es kaum erwaten können etwas zu tun

dévorer

verschlingen

un complet-veston

Anzug

une écharpe

Tuch; Schal

passer inaperçu

unbemerkt bleiben

le vertige

Schwindel

malgré

trotz

éteindre la lumière

das Licht ausschalten

se coucher

schlafen (gehen)

le lever du soleil

Sonnenaufgang

le lendemain

der nächste Tag

savourer

etwas genießen

une odeur

Seife

la savonette

Geruch

s’envelopper

sich einpacken; sich einhüllen

le miroir

Spiegel

le jour se lève

die Dämmerung bricht herein

être emmitouflé(e) dans qqc

in etw. eingemummt sein

le peignoiren tissu-éponge

Frottee-Bademantel

tandis que

während; wohingegen

une falaise

Felsen; Felswand

le goéland

große Möwe

au hasard

wahllos

le pétillement

Sprudeln; Perlen

une bulle

Blase

une narine

Nasenloch

le mélangeur

Mischbatterie

le store électrique

elektrisches Rolle

appuyer sur qqc.

auf etw. drücken

les lattes

Latten

le port

Hafen

souffler

wehen

les agrès (heute: le gréement)

Takelage

grémir

knarren

une amarre

Seil, Leine

une barque

Boot; Kahn

un mât

Mast

un habitacle

Kompasshaus

une étrave

Steven

s’arbitrer

sich unterstellen

la portique

die Säulenhalle

presque

fast

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

un tas

Haufen

un crustacé

Krebs

changer de vêtements

die Kleidung wechseln; sich umziehen

une matinée

Morgen

le pâté de maisons

Häuserblock

faire du stop

trampen

décrocher

abnehmen; drangehen

valoir la peine

sich lohnen

emprunter qqc.

etw. ausleihen

un crayon à bille

Kugelschreiber

un feu rouge

rote Ampel

vêtu(e)

gekleidet

le conducteur

der Fahrer

s’irriter

sich ärgern

doubler

überholen

un virage

Kurve

klaxonner

hupen

se défendre

sich verteidigen

ralentir

langsamer werden

le pomme d’Adam

Adamsapfel

un tympan

Trommelfell

une épingle

Nadel

le frein

Bremse

avertir qn.

jdm. Bescheid sagen; warnen

foutre le camp

sich verpissen; abhauen

le trottoir

Bürgersteig

s’emparer de qqc.

etw. an sich reißen

l'écume (f.)

Gischt

mordre

beißen

criailler

kreischen

anguleux(-euse)

eckig

peler

pellen

enfantin(e)

kindlich

serrer qqn.

jdn. drücken

serpenter

sich schlängeln

errer

umherirren; umherschweifen

un bois de pins

Kiefernwald

aboyer

bellen

un prissonnier

Gefangener

la cendre

Asche

la fumée

Rauch

un nuage

Wolke

la balise

Boje

un réverbère

Straßenlaterne

la jetée

Mole (Damm)

à peine

kaum

un vallon

kleines Tal

un phare des autos

Scheinwerfer

la douleur

Schmerz

frissoner

zittern

un picotement

Kribbeln

nouer

zuschnüren; schließen; anknüpfen

la nuque

Nacken

empêcher qqn. de faire qqc.

jdn. daran hindern etw. zu tun