The Hunger Games

Mercy

милость, пощада

To be at someone’s mercy

полностью зависеть от чьей-либо воли

To be powerless against

быть бессильным перед

Anguish

мучительная боль

To well up

нахлынуть

To threaten to

грозить

Grimness

мрачность

The unthinkable

немыслимое

To be stunned

быть ошеломленным

To struggle to breathe

с трудом дышать

To be doubled over with pain

сгибаться пополам от боли

To rack body with sobs

сотрясать тело рыданиями

Numbness

оцепенение

To be beyond caring

ничего не волнует

To be of one mind

быть полностью единого мнения

To be eager to

жаждать

Devotion

преданность

To be haunted by

быть преследуемым

To be genuinely scared

быть по-настоящему напуганным

Contempt

презрение

Arrogance

высокомерье

Brutality

жестокость

To size smb up

оценивать кого-то

To keep a straight face

сохранять невозмутимое выражение лица

To remain emotionless

оставаться безэмоциональным

To be fixated on

быть «залипшим» на

To be marked as an easy target

быть помеченным как легкая цель

Token applause

формальные аплодисменты

The laughingstock

посмешище

To show concern

выражать беспокойство

Recognition

признание

To be precious

быть очень дорогим

To draw out a laugh

вызвать смех

Faint recognition

смутное узнавание

To be determined to

быть полным решимости

To steel yourself

собрать волю в кулак

To keep a steady voice

говорить ровным голосом

To keep straight

четко различать

Lethargy

вялость

Despondency

подавленность

To be in danger of crying

быть на грани слез

To have mixed feelings

испытывать противоречивые чувства

Stocky build

коренастое телосложение

Ashy blond hair

пепельно-светлые волосы

Hollow look in their eyes

пустой взгляд в их глазах

To stagger

шататься

Paunchy

пузатый

Gaunt

исхудавший

Satiny brown skin

сатиновая смуглая кожа

To tilt up on toes

вставать на носочки

To be motionless

оставаться неподвижным

To thrash in someone’s arms

яростно биться в чьих-то руках

To huddle under the blankets

свернуться клубком под одеялом

To be on death’s door

быть при смерти

To be famished

быть дико голодным

To regain hearing

восстанавливать слух

To be bruised and burned

быть в синяках и ожогах

To keep out infection

не допустить заражения

To be badly wounded

быть сильно раненым

To be swollen

быть распухшим

Tender skin

чувствительная кожа

To be doubled over

сложиться пополам

To sob uncontrollably

рыдать бесконтрольно

To drift off to sleep

незаметно уснуть

To jolt awake

резко проснуться

Uprising

восстание

To be obliterated

быть уничтоженным

To guarantee peace

гарантировать мир

Yearly reminder

ежегодное напоминание

As punishment for

в наказание за

Frozen wasteland

ледяная пустошь

To fight to the death

сражаться насмерть

To lift a finger

«пошевелить пальцем»

There’s nothing you can do

ты ничего не можешь сделать

To destroy every last one of you

уничтожить каждого до единого из вас

To treat the Games as a festivity

относиться к Играм как к празднику

Sporting event

спортивное событие

To be showered with prizes

быть осыпанным наградами

To battle starvation

бороться с голодом

Attendance is mandatory

присутствие обязательно

To sign in

отмечаться

To be televised live

транслироваться в прямом эфире

To take bets on

делать ставки на

Informers

доносчики

To break the law

нарушить закон

To attend training sessions

посещать тренировки

Career Tributes

профессиональные трибуты

Tribute

трибут, участник Игр

To divide spoils

делить добычу

To scrub off the dirt

оттереть грязь

To braid hair up

заплести волосы наверх

Cracked mirror

трескнувшее зеркало

To make smth stay with pins

заколоть заколками, чтобы держалось

To tuck in a blouse

заправить блузку

Tuck your tail in

убери «хвостик»

To slip among the crowd

скользить в толпе

To make way for smb

расступиться для

To mount the steps

взойти по ступенькам

To step forward

выступить вперед

To volunteer as tribute

добровольно вызваться трибутом