200 Questions for Buddhism

What does the circle around the White Lotus Emblem mean, and what do the colors green and white stand for? [Vòng tròn quanh Hoa Sen Trắng có ý nghĩa gì, và màu xanh lá cây và màu trắng tượng trưng cho điều gì?"]

circle means completeness. Green means hope and growth, White means pureness. [Hình tròn tượng trưng cho viên dung. Màu xanh lá cây cho hy vọng và lớn mạnh. Màu trắng tượng trưng tinh khiết.]

What is the logo that represents our GĐPT organization? [Biểu tượng của GĐPT là gì?]

The White Lotus Emblem. [Hoa Sen Trắng]

I am the three gentle guides that you recite every week: to remind you of Me, to be a good kid at home and at school, and to be kind and loving to all my surroundings. what am I? [Tôi là ba lời nhắc nhở nhẹ nhàng mà em tụng đọc hàng tuần: để em nhở về Tôi, để em trở thành đứa con ngoan ở nhà và ở trường, và để em đối xử tử tế, yêu thương với mọi thứ xung quanh. Tôi là gì?"]

The Three Rules of OV [Ba Điều Luật của OV]

Why do we call the youngest group in GĐPT “Oanh Vũ”? [Vì sao chúng ta gọi Đoàn nhỏ tuổi nhất trong GĐPT là “Oanh vũ”?]

Follow the example of the filial Oanh Vũ bird in “The Filial Piety of the Oanh Vũ Bird” story. [Noi theo lòng hiếu thảo của chim Oanh Vũ trong câu chuyện “Lòng Hiếu Thảo Chim Oanh Vũ]

What story tells about a golden deer with beautiful fur and a kind heart? [Câu chuyện gì kể về một con nai có bộ lông vàng óng ánh tuyệt đẹp và có một trái tim hiền lành?]

The Compassionate Deer [Con Nai Hiền]

List three occasions we use the “Wisdom Seal Salute” during the GĐPT activities.

[Liệt kê ra những dịp chúng ta sử dụng Ấn Cát Tường trong giờ sinh hoạt GĐPT.]

-When greeting a huynh trưởng

-Formal GĐPT flag salute

-Leaders of lines and units doing morning report [Khi chào anh chị Huynh Trưởng,

Chào cờ GĐPT

Báo cáo của Đội, Chúng, Đàn và Đoàn.]

What is the Buddha’s birthday called and when is it observed? [Ngày sinh của Đức Phật được gọi là gì và được cử hành vào khi nào?"]

Vesak and on April 15 of the Lunar calendar. [Lễ Phật Đản, ngày Rằm tháng Tư âm lịch]

Practice “Loving-Kindness” for ourselves and others means? [Thực hành tâm từ bi cho chính mình và cho người khác có nghĩa là gì?]

Caring for others, bringing love into their hearts and ours, and creating peace to the world. [Là biết quan tâm và thương người, mang tình thương đến trái tim của họ và của mình, và giúp cho thế giới được bình an hơn.]

When paying respect to the Buddha, where and how should our hands be at all times? [Khi Lễ Phật, tay của em nên để ở đâu và như thế nào?]

Join palms together in front of the chest. [Chấp hai tay lên trước ngực.]

Where was Prince Siddhartha born? [Thái Tử Tất Đạt Đa sinh ra ở nơi đâu?]

Lumbini garden, near Kapilavastu city. [Tại Vườn Lâm Tỳ Ni, ở Thành Ca Tỳ La Vệ, ]

Which Buddha or Bodhisattva that represents wisdom (Trí Tuệ)? [Đức Phật hay Bồ Tát tượng trưng cho hạnh trí tuệ?

]

Manjushri Boddhisattva [Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi/

Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát]

Why did King Suddhodana (his father) keep Siddhartha inside the palace? [Vì sao vua cha Tịnh Phạn giữ Thái Tử Tất Đạt Đa trong cung điện?]

To prevent Siddhartha from seeing the four sights of suffering: Birth, Aging, Sickness and Death. [Để ngăn thái tử thấy bốn cảnh khổ: Sinh, già, bệnh và chết.]

To show respect during Lễ Phật, our uniform should be__________and our posture should be________?

[Để tỏ lòng tôn kính Khi Lễ Phật, đồng của chúng ta phải ______ và tư thế của chúng ta phải _______?]

Uniform - clean and tucked-in neatly; posture - respectful and calm. [Đồng phục- sạch sẽ, gọn gàng. Tư thế- trang nghiêm, điềm tĩnh.]

I am six friends who help each other:

- I share what I have.

- I listen to everyone.

- I respect each other.

- I help when needed.

- I learn and practice together.

- I keep peace around.

Who are we?

[Đây là sáu người bạn luôn giúp đỡ lẫn nhau:

- Chia sẻ những gì mình có.

-Lắng nghe mọi người.

-Tôn trọng nhau.

-Giúp đỡ khi cần.

-Học hỏi và thực hành cùng nhau.

-Giữ bình yên xung quanh.

-Chúng là gì?]

Six Rules of Harmony (Sharing, Listening, Respecting, Helping, Practice Together, and Keeping Peace). [ Lục Hòa (Chia sẻ, Lắng nghe, Tôn trọng, Giúp đỡ, Học và hành cùng nhau, Giữ bình yên)]

At what age did Siddhartha leave his palace to become a monk? [Thái tử Tất Đạt Đa rời hoàng cung để đi tu lúc mấy tuổi?]

29 years old. [29 tuổi.]

What does Transferring the Merit mean, and why is it important? [Hồi hướng Công Đức có nghĩa là gì, và tại sao nó quan trọng?]

It means sharing our good deeds with others and inspiring ourselves to keep doing good. [Nghĩa là chia sẻ những việc tốt lành của mình với người khác và giúp khích lệ bản thân tiếp tục làm điều tốt.]

What important thing happened when Siddhartha sat under the Bodhi Tree for 49 days? [Điều quan trọng gì đã xảy ra khi Thái tử Tất-đạt-đa ngồi dưới cội Bồ-đề suốt 49 ngày?]

What important thing happened when Siddhartha sat under the Bodhi Tree for 49 days? [Điều quan trọng gì đã xảy ra khi Thái tử Tất-đạt-đa ngồi dưới cội Bồ-đề suốt 49 ngày?]

What is the purpose of the bell and gong when we chant? [Mục đích của chuông và mỏ khi tụng kinh là gì?]

they help guide and maintain the peaceful, calm and the harmonious flow of the chanting - and also to help us stay focused. [Vì chuông mõ giúp hướng dẫn và duy trì sự bình an, yên tĩnh và hòa hợp trong khi tụng kinh — đồng thời giúp chúng ta tập trung.]

How should we feel or behave while chanting the Repentance Chant (Bài Sám Hối) during Lễ Phật every week? [Khi tụng Bài Sám Hối trong giờ Lễ Phật mỗi tuần, chúng ta nên cảm thấy hoặc cư xử như thế nào?]

Be thoughtful, reflect on our mistakes, and inspire good thoughts and actions. [suy nghĩ, nhìn lại lỗi lầm của mình, và khơi dậy những ý nghĩ và hành động tốt.]

In what story, an animal offered itself as food out of compassion and faith? [Trong truyện Tiền Thân nào, một con vật đã phát nguyện hy sinh thân mình để cúng dường làm thức ăn vì lòng từ bi và mến đạo?

]

The Devoted Hare [Con Thỏ Mến Đạo ]

What was the name of Prince Siddhartha’s son? [Tên con trai của Thái tử Tất Đạt Đa là gì?]

Rahula [La Hầu La]

When someone makes a mistake, what quality helps us let go of anger and stay peaceful? [Khi ai đó phạm lỗi, đức tính nào giúp ta buông bỏ giận dữ và giữ tâm an?]

Forgiving [Hỷ Xả]

What word describes a peaceful heart and clean thoughts? [Tâm trong sáng và suy nghĩ thiện lành được gọi là gì?]

Purity [Thanh Tịnh]

What do candles on the altar represent? [Đèn hoặc nến trên bàn Phật tượng trưng cho gì?]

The light of wisdom. [Ánh sáng trí tuệ.]

What is the meaning of the lotus flower? [Ý nghĩa của hoa sen là gì?]

Purity and enlightenment. [Sự thanh tịnh và giác ngộ.]

What tree did the Buddha meditate under? [Đức Phật ngồi thiền dưới gốc cây gì?]

The Bodhi tree. [Cây Bồ Đề.]

What is 'Sangha'? [‘Tăng’ là gì?]

The community of monks and nuns. [Chư Tăng và Ni – những người tu hành.]

What helps us understand right from wrong and make wise choices? [Điều gì giúp ta phân biệt đúng sai và chọn con đường sáng suốt?]

Wisdom [Trí Tuệ]

What is “Karma”? [“Nghiệp” là gì?]

The result of our actions. [Kết quả của hành động, lời nói, và ý nghĩ.]

Who is the founder of Buddhism? [Ai là người sáng lập đạo Phật?]

Shakyamuni Buddha (Siddhartha Gautama). [Đức Phật Thích Ca Mâu Ni.]

What does 'Dharma' mean? [‘Pháp’ có nghĩa là gì?]

The teachings of the Buddha. [Lời dạy của Đức Phật.]

Who was the Buddha before he became enlightened? [Trước khi thành Phật, Ngài là ai?]

Prince Siddhartha. [Thái tử Tất Đạt Đa.]

What is the symbol of Buddhism? [Biểu tượng của đạo Phật là gì?]

The Dharma Wheel. [Bánh Xe Pháp Luân.]

Which Buddha or Bodhisattva that represents purity (Thanh Tịnh)?

[Đức Phật hay Bồ Tát tượng trưng cho hạnh thanh tịnh?

]

Amitabha Buddha [ Phật A-Di-Đà]

Where and when was the Buddhist flag created? [Lá cờ Phật giáo được tạo ra năm nào và ở đâu?]

Sri Lanka in 1889 [Tại Sri Lanka vào năm 1889]

What are the Five Precepts? [Ngũ Giới là gì?]

Not killing, not stealing, not lying, no sexual misconduct, no intoxicants. [Không sát sinh, không trộm cắp, không nói dối, không tà hạnh, không uống rượu.]

What is “Từ Bi”? [“Từ Bi” là gì?]

Loving-kindness and compassion. [Lòng thương và sự cảm thông.]

When did Prince Siddhartha leave the palace to renounce the world? [Thái tử Tất Đạt Đa vượt thành xuất gia vào thời điểm nào?]

At midnight. [Nửa đêm.]

What does “Perfect Enlightenment of Others” mean? [“Giác tha viên mãn” nghĩa là gì?]

After self-awakening, guiding others to complete enlightenment. [Sau khi tự mình giác ngộ, hướng dẫn và chỉ dạy lại cho người khác giác ngộ hoàn toàn.]

What are the Three Jewels? [“Tam bảo” gồm những gì?]

Buddha, Dharma, and Sangha. [Phật, Pháp, Tăng.]

What does 'Hướng Thiện' mean in Buddhism? [‘Hướng Thiện’ trong đạo Phật có nghĩa là gì?]

To turn toward goodness and practice wholesome deeds. [Hướng về điều lành và làm việc thiện.]

Where did the Buddha teach the Five Ascetics? [Đức Phật thuyết pháp độ năm anh em Kiều Trần Như ở nơi nào?]

Deer Park. [Vườn Lộc Uyển.]

Who was the mother of Prince Siddhartha? [Mẫu hậu, người hạ sinh Thái tử Tất Đạt Đa là vị nào?]

Queen Maya. [Hoàng hậu Ma Da.]

Who cared for Prince Siddhartha during his childhood? [Di Mẫu người chăm sóc thời niên thiếu cho Thái tử Tất Đạt Đa là ai?]

Mahāpajāpatī Gotamī. [Bà Ma Ha Ba Xà Ba Đề.]

What is 'Right Mindfulness'? [‘Chánh Niệm’ là gì?]

Awareness of thoughts, words, and actions. [Biết rõ những gì mình nghĩ, nói, và làm.]

What is 'Karma'? [‘Nghiệp’ là gì?]

The law of cause and effect; our actions create results. [Luật nhân quả – hành động tạo nên kết quả.]

According to history, when did Buddhism begin? [Theo lịch sử, đạo Phật có từ khi nào?]

From the time the Buddha attained Enlightenment. [Từ lúc Phật Thành đạo.]

What are the Four Noble Truths (Tứ Diệu Đế)? [Tứ Diệu Đế là gì?]

Suffering, Cause of suffering, End of suffering, and the Path. [Khổ, Tập, Diệt, Đạo.]

What is 'Right Concentration'? [‘Chánh Định’ là gì?]

Focusing the mind with calmness and clarity. [Tập trung tâm ý trong sự an tĩnh và sáng suốt.]

From when is the Buddhist calendar calculated? [Phật lịch được tính từ lúc nào?]

From the year of the Buddha’s Parinirvana. [Từ năm Phật nhập Niết Bàn.]

What is 'Nirvana'? [‘Niết Bàn’ là gì?]

The state of complete peace, free from suffering. [Trạng thái an lạc tuyệt đối, không còn khổ đau.]

Who read Prince Siddhartha’s fortune? [Ai là người xem tướng cho Thái tử Tất Đạt Đa?]

The sage Asita. [Tiên nhân A Tư Đà.]

What does “Perfect Self-Enlightenment” mean? [“Tự giác viên mãn” nghĩa là gì?]

Completely awakening by one’s own diligent practice. [Tự mình giác ngộ hoàn toàn do công phu tu tập.]

Which caste did Prince Siddhartha belong to? [Thái tử Tất-đạt-đa xuất thân từ giai cấp nào?]

The Kshatriya (warrior) caste. [Sát đế lợi.]

What is the meaning of 'Middle Way'? [Ý nghĩa của ‘Trung Đạo’ là gì?]

A balanced way of living, avoiding extremes. [Sống quân bình, tránh hai cực đoan.]

What is 'Samsara'? [‘Luân hồi’ là gì?]

The endless cycle of birth and death. [Vòng sinh tử luân hồi.]

How many special physical features does the Buddha have? [Đức Phật có bao nhiêu tướng tốt?]

32 special features [32 tướng tốt.]

What is the Noble Eightfold Path? [Bát Chánh Đạo là gì?]

Eight ways to live rightly to end suffering. [Tám con đường chánh để diệt khổ.]

What is meant by “Perfect Enlightened Conduct”? [Như thế nào là “Giác hạnh viên mãn”?]

Complete enlightenment for oneself and for others. [Giác ngộ hoàn toàn đầy đủ cho mình và cho người.]

Where was Prince Siddhartha born? [Thái tử Tất Đạt Đa đản sanh ở đâu?]

Lumbini Garden, in the city of Kapilavastu. [Vườn Lâm Tỳ-ni, thành Ca Tỳ La Vệ.]

What is Buddha-nature? [Phật tánh là gì?]

The innate Buddha-mind that exists in all beings. [Tâm Phật bẩm sinh có sẵn trong tất cả chúng sanh.]

What are the Three Refuges? [Tam Quy là gì?]

Refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. [Quy y Phật, Pháp, và Tăng.]

Who designed the Buddhist Flag and when? [Ai là người phát hoạ cờ Phật Giáo và vào năm nào]

Colonel Henry Steel Olcott, năm 1889 [Đại tá Henry Steele Olcott, 1889]

How should Buddhists properly repay filial piety? [Phật tử phải báo hiếu cha mẹ như thế nào mới đúng pháp?]

Care for parents and guide them toward wholesome paths; make offerings and merit after their passing. [Chăm sóc và hướng cha mẹ theo đường lành; cúng dường, tạo phước khi cha mẹ qua đời.]

What do the colors of the Buddhist Flag represent? [5 màu của cờ Phật Giáo có nghĩa gì?]

The Buddha's halo, the five roots/strengths, the five aggregates [Hào quang của Đức Phật, Ngũ Căn/Ngũ Lực, Ngũ Uẩn]

What should a filial child do while parents are alive? [Người con hiếu trong đạo Phật cần làm gì khi cha mẹ còn sống?]

Care for parents with love, rightful support, and encourage wholesome actions. [Chăm sóc cha mẹ bằng tình thương, vật chất chân chính và khuyên làm điều lành.]

Why should Buddhists keep the Five Precepts? [Tại sao Phật tử phải giữ Ngũ Giới?]

To live a peaceful and moral life. [Để sống an lành và đạo đức.]