FILMIK 4/ Wielorazowość jako rozwiązanie dla klimatu

kryzys klimatyczny jest złożonym problemem

die Klimakrise ist ein komplexes Problem

mamy całą masę rozwiązań

wir haben eine ganze Reihe von Lösungen

podejmować działania

Maßnahmen ergreifen

w różnych sektorach i obszarach

in verschiedenen Sektoren und Bereichen

redukować emisje gazów cieplarnianych

Treibhausgasemissionen reduzieren

strategie ponownego użycia (wielorazowość)

Wiederverwendungsstrategien (Mehrwegwirtschaft)

rządy

die Regierungen

wraz ze wzrostem zaludnienia i tempem życia pojawiła się coraz większa potrzeba na produkty wygodne i szybkie

mit dem Wachstum der Bevölkerung und dem Lebenstempo ist der Bedarf an bequemen, schnellen und einfach zu verwendenden Produkten gestiegen

model konsumpcyjny

das Konsummodell

według europejskiego urzędu statystycznego odpady opakowaniowe stanowią 36% odpadów komunalnych w Europie

laut dem europäischen Statistikamt machen Verpackungsabfälle 36 % der kommunalen Abfälle in Europa aus

gospodarka odpadami

die Abfallwirtschaft

wydobycie surowców wzrasta szybciej niż tempo, w którym planeta jest w stanie je regenerować

die Rohstoffgewinnung wächst schneller als die Geschwindigkeit, mit der sich der Planet regenerieren kann

systemy gospodarki odpadami

Abfallwirtschaftssysteme

biorąc pod uwagę

unter Berücksichtigung von

gospodarka odpadami w obiegu zamkniętym

Kreislaufwirtschaft der Abfallwirtschaft

strategie cyrkularne

zirkuläre Strategien

by produkty były zawrócone do obiegu

damit Produkte wieder in den Kreislauf zurückgeführt werden

wytwarzanie nowych przedmiotów

die Herstellung neuer Produkte

zużywać surowce pierwotne

primäre Rohstoffe verbrauchen

w 2019 kraje członkowskie ONZ poprosiły o wskazówki

im Jahr 2019 baten die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen um Richtlinien

zanieczyszczenie związane z użyciem jednorazowych produktów plastikowych

Umweltverschmutzung im Zusammenhang mit der Nutzung von Einwegplastikprodukten

raport zawierający metaanalizę 50 life cycle assessment

ein Bericht mit einer Metaanalyse von 50 Lebenszyklusanalysen (LCA)

jednorazowość

Einwegprodukte / Einwegdenken

niezależnie od

unabhängig von

strategie w obiegu zamkniętym

Strategien der Kreislaufwirtschaft

w raporcie zawarto

im Bericht wurde festgehalten

elementy składające się na koszt środowiskowy

Elemente, die die Umweltkosten ausmachen

projektowanie zasobooszczędne i cyrkularne

ressourcenschonendes und zirkuläres Design

przepisy dotyczące rozszerzonej odpowiedzialności producenta

Vorschriften zur erweiterten Herstellerverantwortung

pchnąć firmy ku…

Unternehmen in Richtung … drängen

badania LCA

LCA-Studien (Lebenszyklusanalysen)

nie brane jest pod uwagę

wird nicht berücksichtigt

przedostawanie się odpadów do środowiska

das Eindringen von Abfällen in die Umwelt

opierać się na

sich stützen auf

zgodne z rzeczywistością

realitätsnah

dobrze zaprojektowane

gut gestaltet

określiły 4 parametry

haben vier Parameter definiert

transportowana na duże odległości

über weite Strecken transportiert

nisko / wysoko emisyjna forma transportu

emissionsarme / emissionsintensive Transportform

mix energetyczny w danym kraju

Energiemix in einem bestimmten Land

energochłonny

energieintensiv

wysoki ślad węglowy

hoher CO₂-Fußabdruck

im więcej cykli użycia, tym mniejszy wpływ na środowisko

je mehr Nutzungszyklen, desto geringer die Umweltbelastung

surowiec wtórny

Sekundärrohstoff

surowiec pierwotny

Primärrohstoff

relacja konsumentów z produktami wielorazowymi

Beziehung der Verbraucher zu Mehrwegprodukten

wywierać nacisk, by działania były podejmowane

Druck ausüben, damit Maßnahmen ergriffen werden

termos

die Thermoskanne

kaucjowane kubki (take cup)

Pfand-Mehrwegbecher (Take-Cup)

w wielorazowym pudełku

in einer Mehrwegverpackung

a nie w foliowym woreczku

und nicht in einer Plastiktüte

w kantynie mogę zjeść obiad

in der Betriebskantine kann ich zu Mittag essen

jeśli mieszkam w Trójmieście, mogę mieć wegańskie danie przygotowane przez firmę

wenn ich in der Dreistadt wohne, kann ich ein veganes Gericht bekommen, das von einem Unternehmen zubereitet wurde

przesyłka przychodzi w wielorazowej torbie

die Lieferung kommt in einer Mehrwegtasche

oddać do punktu zwrotu

an eine Rückgabestelle zurückgeben

wielokrotnie wykorzystana

mehrfach wiederverwendet

wdrażać wielorazowość na co dzień

Mehrweglösungen im Alltag umsetzen

jasny sygnał, że jesteśmy gotowi na te rozwiązania

ein klares Signal, dass wir für diese Lösungen bereit sind

dostępne na szeroką skalę

breit verfügbar

przekonałam was o korzyściach

ich habe euch von den Vorteilen überzeugt