Football & Everyday English

On home soil

na własnym terenie

Overpower

pokonać (wysoko)

Shuffle the pack

przetasować skład

Outjump

wygrać pojedynek główkowy

Clinical in the final third

skuteczny w trzeciej tercji

share spoils

podzielić się punktami

Tacticly compact

taktycznie kompletny

keep sb in the game

utrzymać kogoś w grze

he did what he does best

zrobił to co potrafi najlepiej

deep in to added time

głęboko w doliczonym czasie

send the goalkeeper the wrong way

posłać bramkarza w drugi róg

Banker

pewniak

Well-drilled team

dobrze zorganizowana drużyna

Holders

obrońcy tytułu

Stunning overhead kick

oszołamiająca przewrotka

Comfortable win

łatwe zwycięstwo

Lively player

żywy zawodnik

Match was cagey

mecz był zamknięty

He send the fans delirious

wprawił kibiców w stan zachwytu

Stonewall penalty

stuprocentowy karny

Produced a moment of individual brilliance

błysnął geniuszem

Record-breaking

rekordowy

Clear / obvious penalty

oczywisty rzut karny

Centre back

środkowy obrońca

Full back

boczny obrońca

Wing back

wahadłowy

Winger

skrzydłowy

He suits sth

on pasuje do czegoś

Miss a sitter

zmarnować setke

Sizeable player

wysoki, silny, dobrze zbudowany zawodnik (tall & strong)

Fully capable of converting penalties

jest bardzo dobry w zamienianie jedenastek na bramki

Set up sb for a goal

wypracować komuś bramkę

Utterly dominant

całkowicie dominować

He has X goals to his name

on ma X goli na swoim koncie

Home and dry

bezpieczny, pewny wyniku

Reachly deserved

zasłużone

No stopping him

jest nie do zatrzymania

Ultimate goal [altimat]

najwyższy, finalny cel

Imperious form

władczy, w bardzo dobrej, dominującej formie

Fruitful

owocna

Bride

bystry

I consider him to be

uważam go za

Open the scoring

otworzyć wynik

Sealed the win

przypieczętował wygraną

Im hungry for more

chcę więcej

Im relentless

jestem nienasycony

Im remain steadfast for developing

pozostaję nieugięty w rozwoju

Coach rested this player

trener dał odpocząć temu zawodnikowi

This team are injury hit

ta drużyna jest zdziesiątkowana kontuzjami

put his team in front

dać prowadzenie swojej drużynie

Absolute quality

absolutna jakość

Credit to the players

szacunek dla zawodników

Liverpool are uncontrolable

liverpool jest niedopowstrzymania

Player A is prefered to Player B

Zawodnik A zagrał w składzie zamiast zawodnika B

Tap in for him

setka tego zawodnika

He practices his craft on a daily basis

on cały czas ćwiczy

On the overlap

na obiekt

Mr wersetile

Pan wszechstronny

The classic TEAM breakaway

klasyczna kontra tej drużyny

Hands behind the back

ręce za plecami

Take on the chin

weź to na klatę

This team are down to ten

ta drużyna gra w dziesiątkę

The build up play was sensational

faza budowania akcji była niesamowita

What a difference a week makes

jaką różnicę robi tydzień

He is remarkably consistent

on jest niesamowicie powtarzalny

The ref cancelled the red card and downgraded it to yellow

sędzia odwołał czerwona kartkę i zmienił na żółtą

Team fans are dreaming about european football

kibice drużyny chcą europejskich pucharów

This team have humble aspirations

ta drużyna ma pokorne ambicje

He had time and space

mial czas i przestrzeń

Keeper to the rescue for team

bramkarz uchronił swoją drużynę

He looks very offside

on był na dużym spalonym

He could have finished on the follow up

on mógł wykończyć dobitkę

I am pleased with the performance

jestem zadowolony z występu

He found the back of the net. He netted the goal.

Trafił do siatki

He got / struck / the goal

trafił do bramki

He doubled the lead

podwoił prowadzenie

He leveled / equalized the score

wyrównał wynik

Win the 50/50's (fifty-fifties)

wygrywać piłki 50/50

On a roll

mieć dobrą passę

Team won 6:3 on aggregate

Drużyna wygrała 6:3 w dwumeczu

Composed

opanowany

Level-headed

zrównoważony

Anxious

zaniepokojony

Set the tone

dyktować tempo gry

do it by the book

robić coś zgodnie z przepisami / książką

Aware people

świadomi ludzie

He plays above his age

on gra powyżej swojego wieku

Mature youngster

dojrzały młodzieżowiec

There is a mountain to climb

przed nami duże wyzwanie

Winning culture

kultura wygrywania

He turned provider

on asystował

He has the fire in his belly

on jest pełen entuzjazmu

His fire is infectious

jego entuzjazm/zapał jest zarażający

He is a heck of a coach

on jest cholernie dobrym trenerem

He is a lazy dog

on jest śmierdzącym leniem

He epitomises [czyt. epitomajzez] discipline

on uosabia dyscypline / być idealnym przykładem na coś

He is a dissent fellow

pocziciwy gość

He is an asset to team

on jest wartościowy dla drużyny

Be fearless

być pozbawionym strachu

You are absolutely right

masz całkowitą rację