Ka Pule #13

Ua ola ‘o loko i ke aloha

Inside thrives due to the love

Ua ‘ike wale ‘oe i ka ua loku o Hanalei

U just saw to the torrential rain of Hanalei

Ho’okahi lā o ka malihini

one day of the stranger

E waiho i ka hilahila ma ka hale! E’a’a i ka hula!

Should leave to the shyness at the house! Should brave to the hula!

Aia kākou ma ka lo’i i ka wā hea? Pane

Aia kākou ma ka lo’i i kēia pule!

Aia kākou ma hea i kēia pule a’e?

Aia kākou ma ka hana ‘ana ma ka lo’i i kēia pule a’e!

(‘A’ole rule) Ke noho nei ‘o Mariah ma Makiki, Kona i kēia manawa? Pane

‘A’ole e noho nei ‘o Mariah ma Makiki, Kona i kēia manawa!

hā’ule

to drop, fall

pono

need, necessity

ka pō’akolu

the 3rd night

ka pō’alima

the 5th night

i ka wā hea?

in the time which?

wale nō

only indeed

maopopo iā Kalani

‘ike ‘o Kalani

Clear to Kalani

Kalani knows

Maopopo iā ia

‘Ike ‘oia

Clear to her, him

He, she knows

E ho’omana’o

to remember

Kēia pule

this week

I maopopo

so that clear

Ma / I kai

towards ocean side, direction

Ma / I uka

Towards mountain side / direction

He ah kekahi ‘ōlelo no’eau no ka hula ‘ana? Pane

E waiho i ka hilahila ma ka hale! E a’a i ka hula!

He aha kekahi ‘ōlelo no’eau no ka ua nui? Pane

Ua ‘ike wale ‘oe i ka ua loku o Hanalei!

He aha kekahi ‘ōlelo no’eau no ke aloha? Pane

Ua ola ‘o loko i ke aloha!

He aha kekahi ‘ōlelo no’eau no ka malahini? Pane

Ho’okahi lā o ka malihini!