How Japan Lost 3 Million People in Five Years.

(Thuộc về) nhân khẩu học, dân số

Demographic

Cuộc tổng điều tra dân số

Census

Sơ bộ, ban đầu

Preliminary

Đạt đỉnh; đỉnh điểm

Peak

Tăng tốc, đẩy nhanh

Accelerate

Nhấn mạnh, làm nổi bật

Underscore

Dự báo, dự kiến

Project

Điềm báo, dấu hiệu báo trước

Harbinger

Tác động mạnh / dồn dập, vùi dập

Buffet

Hạn chế, kìm hãm

Constrain

Bù đắp, cân bằng lại

Offset

Có thể đảo ngược

Reversible

Tỉnh, đơn vị hành chính cấp tỉnh

Prefecture

Bỏ trống, trống không

Vacant

Thu hẹp / cắt giảm quy mô

Downsize

Thúc đẩy, tiếp sức cho

Fuel

Luồng (người/vật) đổ vào, làn sóng

Influx

Sôi động, nhộn nhịp

Vibrant

Dày đặc, có mật độ cao

Dense

Khó khăn, rắc rối

Woes

Chương trình nghị sự; kế hoạch (chính trị)

Agenda

Cận nhiệt đới

Subtropical

Mức sinh, khả năng sinh sản

Fertility

Vị trí tiên phong, hàng đầu

Forefront

Người nghỉ hưu

Retiree

Khủng hoảng nhân khẩu học

Demographic crisis

Sự suy giảm dân số

Demographic decline

Những trở ngại về nhân khẩu học

Demographic headwinds

Dân số già hóa

Aging population

Tỷ lệ sinh

Birth rate

Tỷ suất sinh

Fertility rate

Tình trạng thiếu hụt lao động

Labour shortage

Tỷ lệ tăng trưởng dân số

Population growth rate

Tăng trưởng kinh tế

Economic growth

Tiền lương trì trệ / đình trệ

Stagnant wages

Mùa đông khắc nghiệt

Harsh winters

Hệ thống chăm sóc sức khỏe / y tế

Health care system

Khu vực đô thị, vùng đô thị

Metropolitan area

Trung tâm sôi động về kinh doanh, chính trị và văn hóa

Vibrant hub of business, politics and culture

Thời kỳ bùng nổ dân số / trẻ sơ sinh

Baby boom

Độ tuổi sinh đẻ

Childbearing age

Nhập cư ồ ạt / hàng loạt

Mass immigration

Cách tiếp cận thận trọng

Cautious approach

Các chính trị gia theo chủ nghĩa dân tộc

Nationalist politicians

Viện dưỡng lão

Nursing home

Trung tâm cộng đồng / nhà văn hóa

Community center

Không đạt yêu cầu, thất bại

Fall short

Trở nên rỗng, suy yếu dần từ bên trong

Hollow out

Ngăn chặn, trì hoãn (điều xấu)

Stave off

Gây áp lực / tạo sức ép lên

Put pressure on

Tạo ra thay đổi/tác động đáng kể

Move the needle

Ở vị trí tiên phong, đi đầu

At the forefront

Điểm sáng

Bright spot

Chiếm (một tỷ lệ); giải thích cho

Account for

Đóng cửa, ngừng hoạt động

Shut down

Giành được ảnh hưởng

Gain influence

Trong ngắn hạn hoặc trung hạn

In the short- or medium-run