My-Sent-1

``Wat een mooie zonnige dag vandaag
Wat … een … mooie … zonnige … dag … vandaag

چه روز خوب و آفتابی است امروز
wat = چه
een = یک
mooie = زیبا
zonnige = آفتابی
dag = روز
vandaag = امروز

Ik stop vandaag iets eerder rond de middag omdat ik mijn dochter van de opvang moet ophalen
Ik … stop … vandaag … iets … eerder … rond … de … middag … omdat … ik … mijn … dochter … van … de … opvang … moet … ophalen

من امروز کمی زودتر سمت ظهر کار رو رها میکنم چون باید برم دخترم رو از مهد کودک بردارم
ik = من
stop = متوقف می‌کنم
vandaag = امروز
iets = کمی
eerder = زودتر
rond = حدود
de = آن
middag = ظهر
omdat = چون
ik = من
mijn = من
dochter = دختر
van = از
de = آن
opvang = مهد کودک
moet = باید
ophalen = برداشتن

De situatie in Iran is helaas helemaal niet goed en er begint weer een oorlog
De … situatie … in … Iran … is … helaas … helemaal … niet … goed … en … er … begint … weer … een … oorlog

اوضاع ایران متاسفانه اصلا خوب نیست، دوباره داره جنگ شروع میشه
de = آن
situatie = وضعیت
in = در
Iran = ایران
is = است
helaas = متاسفانه
helemaal = کاملاً
niet = نیست
goed = خوب
en = و
er = آنجا
begint = شروع می‌شود
weer = دوباره
een = یک
oorlog = جنگ

Ik mis mijn familie in Iran
Ik … mis … mijn … familie … in … Iran

من دلم برای خانواده ام در ایران تنگ شده
ik = من
mis = دلم تنگ شده
mijn = من
familie = خانواده
in = در
Iran = ایران

Mijn achterband van mijn fiets is lek en ik moet een nieuwe band en binnenband kopen en vervangen
Mijn … achterband … van … mijn … fiets … is … lek … en … ik … moet … een … nieuwe … band … en … binnenband … kopen … en … vervangen

متاسفانه چرخ بک فیت ام پنچر شده و باید یک لاستیک و تویوب نو واسش بخرم و عوضش کنم
mijn = من
achterband = لاستیک عقب
van = از
mijn = من
fiets = دوچرخه
is = است
lek = پنچر
en = و
ik = من
moet = باید
een = یک
nieuwe = نو
band = لاستیک
en = و
binnenband = تیوپ
kopen = خریدن
en = و
vervangen = تعویض کردن

Ik heb een tweedehands fiets, het is goed en het werkt voor mij
Ik … heb … een … tweedehands … fiets, … het … is … goed … en … het … werkt … voor … mij

یه دوچرخه دست دوم دارم، خوبه، بد نیست، کارم رو راه میاندازه
ik = من
heb = دارم
een = یک
tweedehands = دست دوم
fiets = دوچرخه
het = آن
is = است
goed = خوب
en = و
het = آن
werkt = کار می‌کند
voor = برای
mij = من