Franz; Vocabulaire Litterature

l'analyse (f.)

die Analyse

l'interprétation (f.)

die Interpretation

la thèse

die These

le thème

das Thema

le motif

das Motiv

le contexte

der Kontext

la signification

die Bedeutung

le message

die Botschaft

l'intention (f.) de l'auteur

die Intention des Autors

l'effet (m.) sur le lecteur

die Wirkung auf den Leser

le narrateur / la narratrice

der Erzähler / die Erzählerin

la perspective narrative

die Erzählperspektive

la narration à la première personne

die Ich-Erzählung

le narrateur omniscient

der auktoriale Erzähler

le narrateur interne

der personale Erzähler

l'intrigue (f.)

die Handlung

l'introduction (f.)

die Einleitung

l'incipit (m.)

der Anfang des literarischen Werks

le point culminant

der Höhepunkt

le retournement / la péripétie

die Wendung

la conclusion / la fin

der Schluss

le personnage

die Figur

le héros / l'héroïne (f.)

der Held / die Heldin

le personnage principal, le / la protagoniste

die Hauptfigur

le personnage secondaire

die Nebenfigur

la caractérisation

die Charakterisierung

l'évolution (f.) du personnage

die Entwicklung der Figur

le conflit

der Konflikt

la relation entre les personnages

die Beziehung zwischen den Figuren

la motivation du personnage

die Motivation der Figur

le style

der Stil

la figure de style

das Stilmittel

la métaphore

die Metapher

la comparaison

der Vergleich

l'oxymoron (m.) (une alliance de mots apparemment contradictoires, ex.: une flamme si noire)

das Oxymoron

la personnification

die Personifikation

la répétition

die Wiederholung

l'ironie (f.)

die Ironie

le choix des mots

die Wortwahl

l'atmosphère (f.)

die Atmosphäre

créer l'effet (m.) du réel

den Eindruck von Realität erwecken

Le texte traite de…

Der Text handelt von…

Il s'agit d'une jeune protagoniste qui…

Es handelt sich um eine junge Protagistin, die…

Au centre du texte se trouve…

Im Mittelpunkt des Textes steht…

L'auteur décrit…

Der Autor beschreibt…

L'auteur montre que…

Der Autor zeigt, dass…

On peut constater que…

Man kann erkennen, dass…

Cela indique que…

Dies deutet darauf hin, dass…

Un thème important est…

Ein wichtiges Thema ist…

Ce passage montre clairement…

Diese Passage zeigt deutlich…

L'auteur utilise… pour souligner…

Der Autor verwendet…, um zu betonen…

Cela a pour effet que…

Dies hat die Wirkung, dass…

En résumé, on peut dire…

Zusammenfassend kann man sagen…

Pour conclure, on peut constater…

Abschliessend lässt sich feststellen…

à mon avis / selon mon opinion

meiner Meinung / meiner Ansicht nach

tout d'abord

zunächst

en / de plus

ausserdem

en outre

darüber hinaus

par exemple

zum Beispiel

c'est pourquoi

daher

cependant

jedoch

en revanche

im Gegensatz dazu

par conséquent

folglich

finalement

abschliessend