Présentations (partie 3)

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

1. Chils siis bourgois se missent tantos

● Chils = pronom démonstratif, m. pl. « ces/ceux »

● Siis = numéral « six »

● Bourgois = nom, m. pluriel. CS

● Se = pronom réfléchi (appartenant au verbe mettre)

● Missent = mettre, 3e personne pl., subjonctif imparfait

● Tantos = adverbe « aussitôt, immédiatement »

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

2. En genouls devant le roi et dissent

● En = préposition

● Genouls = nom, m. pl. « genoux » (en genouls = « à genoux ») CR

● Devant = préposition

● Le roi = article défini + nom, m. sg.

● Et = conjonction de coordination

● Dissent = dire, 3e personne pl., subjonctif imparfait « dirent »

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

3. ensi en joindant lors mains : « Gentils

● Ensi = adverbe « ainsi »

● En joindant = préposition + participe présent de joindre

● Lors = pronom possessif « leurs »

● Mains = nom, f. pl.

● Gentils = adjectif, m. sg. « noble, gentil » (vocatif) CS

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

4. sires et nobles rois, vees nous chi siis,

● Sires = nom, m. sg. « seigneur » (vocatif) CS

● Et = conjonction de coordination

● Nobles = adjectif, m. singulier. CS

● Rois = nom, m. singulier.

● Vees = veoir/voir, 2e personne pl., impératif « voyez »

● Nous = pronom personnel, 1e personne pl.,

● Chi = adverbe « ici » (dialecte picard)

● Siis = numéral « six » (fait partie du sujet)

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

5. qui avons esté d'ancesserie bourgois

● Qui = pronom relatif CS

● Avons esté = estre, 1e personne pl., indicatif passé composé

● D'ancesserie = préposition + nom féminin singulier « de tout temps, de longue date » CR

● Bourgois = nom, m. pl.

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

6. de Calais et grans marceans par mer et par terre,

● De Calais = préposition + nom propre

● Et = conjonction de coordination

● Grans = adjectif, m. pl. « grands » CR

● Marceans = nom, m. pl. « marchands » CR

● Par mer et par terre = expression figée « par mer et par terre »

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

7. et vous aportons les clefs de la ville et dou chastiel de Calais

● Et = conjonction de coordination

● Vous = pronom personnel, 2e personne pl.,

● Aportons = aporter/apporter, 1e personne pl., indicatif présent

● Les clefs = article défini + nom, f. pl. CR

● De la ville = préposition + article défini + nom, f. sg.

● Et = conjonction de coordination

● Dou = contraction de de + le « du »

● Chastiel = nom, m. sg. « château » CR

● De Calais = préposition + nom propre

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

8. et les vous rendons a vostre plaisir

● Et = conjonction de coordination

● Les = pronom personnel, f. pl., COD

● Vous = pronom personnel, 2e personne pl.,

● Rendons = rendre, 1e personne pl., indicatif présent « remettons »

● A vostre plaisir = préposition + adjectif possessif + nom masc CR

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

9. et nous mettons en tel point

● Et = conjonction de coordination

● Nous = pronom personnel, 1e personne pl.,

● Mettons = mettre, 1e personne pl., indicatif présent

● En tel point = préposition

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

10. que vous nous veés en vostre pure volenté

● Que = conjonction de subordination

● Vous = pronom personnel, 2e personne pl.,

● Nous = pronom personnel, 1e personne pl., COD

● Veés = veoir/voir, 2e personne pl., indicatif présent « voyez »

● En vostre pure volenté = préposition + adjectif possessif + adjectif + nom fém singulier CR « entièrement à votre merci »

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

11. pour sauver le demorant dou peuple de Calais

● Pour = préposition

● Sauver = sauver, infinitif

● Le demorant = article défini + nom, m. sg. « le reste » CR

● Dou peuple = contraction de + le + nom, m. sg. « du peuple »

● De Calais = préposition + nom propre

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

12. qui sousfert a moult de grietés.

● Qui = pronom relatif CS

● Sousfert = soufrir/souffrir - passé composé « a souffert »

● A = préposition

● Moult = adverbe « beaucoup, nombreux »

● De grietés = préposition + nom, fem. pl. « d'épreuves, de souffrances » CR

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

13. Si voelliés de nous avoir pité

● Si = adverbe/conjonction « donc, ainsi »

● Voelliés = vouloir, 2e personne pl., impératif/subjonctif présent

● De nous = préposition + pronom personnel, 1e personne pl.

● Avoir = avoir, infinitif

● Pité = nom, f. sg. « pitié » CR

4.9 Jean Froissart: Bourgeois de Calais

14. et merchi par vostre haut noblece.

● Et = conjonction de coordination

● Merchi = nom, f. sg. « merci, grâce » (forme picarde de merci) CR

● Par = préposition

● Vostre = adjectif possessif, 2e personne pl.

● Haut = adjectif, féminin. sg. CR

● Noblece = nom, f. sg. « noblesse» CR