Medical Interpreter I

Condition

Afección / Enfermedad

Liver condition

Afección hepática

Kidney condition

Afección renal

Lung condition

Afección pulmonar

Liver condition

Enfermedad en los riñones

Kidney condition

Enfermedad renal

Heart condition

Enfermedad en el corazón

To experience

Sentir - did you experience any pain? ¿Sintió algún dolor?

Blood drawn

Sacarme sangre

Better safe than sorry

Más vale prevenir que curar / lamentar

Keep in touch

Estar en comunicación

Test (on human body)

Análisis / prueba

Blood test

Análisis de sangre

Condition

Estado - improve my condition = mejorar mi estado

Management

Control

Cholesterol Management Clinic

Clínica para el control del colesterol

Close eye on

Estar atentos a

Readings / cholesterol readings

Lecturas / lecturas de su nivel de colesterol

Prescribe

Recetar

Medication

Medicamento

Liver

Hígado

Give you

Ordenar / darD

Diet

Dieta, régimen alimenticio

Exercise plan

Plan, rutina

Lower

Bajar, disminuir

In a blink of an eye

En menos que canta un gallo

May wonder

Se preguntara

Intake

IngestaG

Fattening foods

Comidas grasosas

Releases

Liberar

Heridas

Wounds

Slightly high readings (of sugar level)

Lecturas elevadas (de nivel de azúcar en la sangre)

Steps to follow

Pasos a seguir

Stiff neck

Cuello entumecido

Form

Formulario

Performed

Llevar a cabo; desempeñar

Take care

Qué le vaya bien, cuídese

Abdominal pain

Dolor abdominal

Medical office

Consultorio

Has experienced

Ha sufrido

Episodes, incidents

Episodios

Right hypochondriac

Hipocondrio derecho

Suddenly

Súbitamente

Mild

Suave

Strong

Intenso

Spasmodic

Espasmódico

Travels to

Irradia

On and off

Intermitente

Decreased

Disminuido

First period

Menarca

Denies

Niega

No fever

Afebril

Non-specific, non-localized

Difuso

Tender to the touch

Dolor exquisito a la palpación

To the touch

Localizado

Not painful if not touching

Sin dolor de rebote

Enlarged organs

Visceromegalias

Ultrasound

Ecografía

Kidneys

Riñones

Liver

Hígado

Spleen

Bazo

Gallbladder

Vesícula biliar_U

Unremarkable

No presenta particularidades

Stones

Cálculos

Common billiar conduct

Conducto biliar común

Enlarged

Distendido

Given

Indica

Follow-up

Control

Release (of information)

Divulgar

Authorization for release of medical information

Autorización para divulgar información médica

MRN # (medical record number)

Antecedente médico, expediente médico, número de afiliado

Disclosure

Divulgación

Above-named individual

Mencionado anteriormente

As described below

Como se describe a continuación

To make the disclosure

A hacer esa divulgación

Medical record

Historial médico

Physician progress notes

Informe evolutivo

EKG’s

Electrocardiograma

Problem list

Dificultades médicas

X-rays reports

Informes de radiografías

Lab reports

Informes de laboratorio

Reports

Oral: reporte; escrito: informe

Consultation reports

Informes de consulta

Unless provided by law

A menos que la ley disponga lo contrario

Records and information concerning the following types of diagnoses, care and treatmet will be released only if I indicate my specific consent by checking the appropriate box

Los expedientes e la información relacionados con los diagnósticos, atención y tratamiento serán divulgados solo si indico mi consentimiento específico al marcar la casilla correspondiente

Mental health notes

Informe sobre la salud mental

Drug and substance abuse

Abuso de drogas y sustancias

Testing for presence of HIV antibodies and/or treatment of AIDS

Prueba de anticuerpos VIH y/o tratamiento de SIDA

For the purpose of

Con el fin de / propósito de

Withdraw this authorization

Retirar esta autorización

Will not apply to information

No corresopnderá, no procederá

Insurance company

Compañía de seguro

Insurer

Asegurador

To contest a claim under my policy

Disputar un reclamo en contra de mi poliza de seguro

Will expire

Vencerá

If I fail to

Si no

Expiration date

Fecha de vencimiento

Inspect

Revisar

As provided in

Como se dispone

CFR 164.524

Código de reglad federales, artículos