The Big Picture: Unit 10: Euthanasia

euthanasia, mercy killing

l'euthanasie

involuntary euthanasia

euthanasie involontaire

Non-voluntary euthanasia

Euthanasie non volontaire

Voluntary euthanasia, assisted suicide

euthanasie volontaire, le suicide assisté

active euthanasia

l'euthanasie active (injection pr tuer)

passive euthanasia

l'euthanasie passive (= arrêter le traitement médical)

to commit suicide, to kill oneself

se suicider

to put an end to one's life

mettre un terme à sa vie

a suicide attempt

une tentative de suicide

assisted suicide

le suicide aidé

doctor-assisted suicide

le suicide médicalement assisté

to give one's consent

donner son consentement

to die peacefully

mourir paisiblement

the sacredness, the sanctity of life

la caractère sacré de la vie

a terminal/ an incurable disease

une maladie incurable

a degenerative disease

une maladie dégénérative

to be terminally ill

être en phase terminale

to be brain-damaged

être atteint de lésions cérébrales

irreversible brain damage

des lésions cérébrales irréversibles

to fall into/be in a coma

tomber/être dans le coma

to be in a vegetative state

être dans un état végétatif

to be a burden for one's family

être un fardeau pour sa famille

paralysis

la paralysie

to be paralyzed from the waist down, to be paraplegic

être paraplégique, avoir les jambes paralysées

to be paralyzed from the neck down, to be quadriplegic

être tétraplégique, être paralysé des quatre membres

paralyzed on one side

hémiplégique

to be bedridden

être grabataire, être cloué au lit

to be on life support, to be hooked up to a respirator

être sous assistance respiratoire

to be hooked up to feeding tubes

être nourri artificiellement

medical care, health care

les soins médicaux

a care unit for the terminally ill

une unité de soins palliatifs

a doctor

un médecin

a nurse

une infirmière

a nursing auxiliary (GB), a nurse's aide (US)

un.e aide soignant.e

to cure a patient

guérir un patient

to keep sb alive

maintenir qqn en vie

to prolong life

prolonger la vie

prolonging life through medical means

l'acharnement thérapeutique

dignitas

Swiss organization helping those suffering from a terminal disease or severe physical and mental illness

suffering

la souffrance

pain

la douleur

unbearable

insupportable

excruciating pain

douleur insoutenable

to be in agony

souffrir le martyre

painful/ painless

douloureux/ indolore

a painkiller

un analgésique, un antalgique

to be under sedation

être sous sédatifs

to prescribe tranquilizers

préscrire des calmants (tranquilisants)

a prescription

une ordonnance

to alleviate pain, to relieve pain

soulager la douleur

relief

soulagement

to ease sb's suffering

alléger les souffrances de qn

palliative treatment, palliative care

les soins palliatifs

to practise, carry out euthanasia

pratiquer l'euthanasie

to stop, to withhold, to withdraw medical treatment

arrêter les soins

to disconnect a feeding tube

débrancher un tube d'alimentation

to turn off life support

débrancher l'aide respiratoire

the cessation, the withdrawal of treatment

l'arrêt des soins

to shorten sb's life

abréger la vie de qn

to speed, to hasten sb's death

accélérer la mort de qn

to inject sb with a lethal subtance

faire une piqûre mortelle à qqn

a controversy

une polémique

a controversial, contentious issue

un problème controversé

euthanasia is a divisive issue

l'euthanasie est une question qui divise l'opinion

to be in favour of euthanasia

être pour l'euthanasie

supporters, advocates of euthanasia

les partisans de l'euthanasie

to legalize/decriminalize euthanasia

légaliser / dépénaliser l'euthanasie

critics, opponents of euthanasia

les opposants à, adversaires de l'euthanasie

to be on a slippery slope

être sur une pente dangereuse

to ban, to outlaw euthanasia

interdire l'euthanasie

to die with dignity

mourir dignement