PI 10 - Letter to the Young Women of Malolos

Disyembre 12, 1888

Ang petsa kung kailan naghain ng petisyon ang 20 kababaihan ng Malolos kay Heneral Weyler para sa isang panggabing paaralan.

Malolos, Bulacan

Ang lokasyon sa Pilipinas kung saan naganap ang makasaysayang petisyon ng mga kababaihan para sa edukasyon.

General Weyler

Ang Gobernador-Heneral na nakatanggap ng memorial o petisyon mula sa mga kababaihan ng Malolos.

Father Felipe Garcia

Ang kura paroko ng Malolos na tumutol sa balak na pagbubukas ng panggabing paaralan ng mga kababaihan.

Teodoro Sandiko

Ang gurong hiniling ng mga kababaihan na magturo sa kanila ng wikang Espanyol sa itatayo nilang paaralan.

Señora Guadalupe Reyes

Ang gurong itinalaga para sa panggabing paaralan matapos itong maaprubahan ng pamahalaan.

Pebrero 22, 1889

Ang tiyak na petsa kung kailan isinulat ni Jose Rizal ang liham para sa mga kababaihan ng Malolos habang siya ay nasa London.

Marcelo H. del Pilar

Ang propagandistang nakiusap kay Rizal noong Pebrero 17, 1889, na sulatin ang liham na ito sa wikang Tagalog.

London

Ang lungsod sa Europa kung saan naninirahan si Rizal habang isinusulat ang liham at ginagawa ang anotasyon sa aklat ni Morga.

Emilia Tiongson

Ang kaisa-isang dalaga mula sa Malolos na kilala ni Rizal sa pangalan bago ang balita ng kanilang petisyon.

Lantang halaman

Metaporang ginamit ni Rizal para sa mga dalagang pinalaki sa dilim, walang bango ang bulaklak, at walang katas ang bunga.

Spiritual fathers

Ang tawag ni Rizal sa mga prayle na humihingi ng bulag na pagsunod at pagpapasakop mula sa mga kababaihan.

Spotless conduct

Isa sa mga katangiang bumubuo sa tunay na relihiyon o kabanalan, kasama ang firm intention at upright judgment.

Blind obedience

Ang itinuturing ni Rizal na sanhi at pinagmulan ng mga hindi makatwirang utos o whims ng mga nagdidiyos-diyosan.

Torch Analogy

Ang paghahambing sa katuwiran na ibinigay ng Diyos sa bawat tao bilang sariling ilaw na dapat pangalagaan at huwag patayin.

Diosdiosan

Isang terminong ginamit ni Rizal para sa mga taong nagpapanggap na may kapangyarihan ng Diyos o tinatawag na little tin gods.

Panguingue

Isang laro ng baraha na binanggit ni Rizal bilang isa sa mga karaniwang libangan ng mga babaeng kulang sa wastong edukasyon.

Awits at Novenas

Ang mga bagay na karaniwang isinasaisip o isinasaulo ng mga kababaihan sa halip na gamitin ang kanilang sariling katuwiran.

Spartan Women

Ang mga kababaihan na ginamit ni Rizal bilang huwaran ng katatagan, dignidad, at pag-ibig sa tinubuang lupa.

Return with it, or on it

Ang tanyag na bilin ng mga inang Spartan sa kanilang mga anak na sundalo tungkol sa kanilang kalasag bago sumabak sa digmaan.

Buri palm analogy

Ang paghahambing na ginamit ni Rizal upang ipakita ang kahalagahan ng pagkakaisa; ang isang tingting ay madaling baliin ngunit ang bigkis na walis ay hindi.

Ignorance is servitude

Ang kaisipan na ang kawalan ng sariling pag-iisip ay isang anyo ng pagkaalipin at kawalan ng personalidad.

Equality

Ang prinsipyo na ang lahat ng tao ay isinilang na malaya, pantay-pantay, hubad, at walang tanikala mula sa Diyos.

Scapularies and Rosaries

Mga relihiyosong kagamitan na ayon kay Rizal ay ginagamit ng mga prayle bilang paraan upang makakuha ng pera sa halip na ituro ang tunay na kabanalan.

Maternal Responsibility

Ang paniniwalang ang mga ina ang unang humuhubog sa kaisipan, budhi, at karakter ng mga anak para sa kinabukasan.

Backwardness of Asia

Iniuugnay ni Rizal ang kalagayang ito sa pagiging mangmang at alipin ng mga kababaihan, kabaligtaran ng Europa at Amerika.

Saintliness

Ang unang kabanalan ayon kay Rizal na binubuo ng pagsunod sa idinidikta ng katuwiran o reason anuman ang mangyari.

Vespers

Ang oras ng panalangin sa gabi na binanggit ni Rizal sa kanyang paghahambing sa paniki na hindi lumalabas hanggang sa pagtugtog nito.

Epifanio de los Santos

Ang kilalang iskolar na nagsalin ng liham ni Rizal mula sa orihinal na Tagalog patungong Ingles noong taong 1917.

Cowardice and Negligence

Ang dalawang salik na binanggit ni Rizal sa kanyang unang punto na nagpapahintulot sa pag-iral ng paniniil o tyranny ng iba.

Mercenary motives

Ang paglalarawan ni Rizal sa motibo ng mga prayle sa pagtuturo ng relihiyon na inihalintulad sa pagpapataba ng baka para ibenta.

Fortitude of mind

Ang katangian na dapat hanapin ng isang lalaki sa isang dalaga, higit pa sa kagandahan at matamis na asal.

Infamy and Slavery

Ang itinuturing ni Rizal na pinakamapait na pamanang maiiwan ng isang magulang sa kanyang mga anak.

Reason and Will

Ang mga hiyas na ipinagkaloob ng Diyos sa bawat indibidwal upang mapagkilala ang liko at tapat sa kanyang sarili.