Punishment

to be found guilty/not guilty

признать виновным/невиновным

to acquit a person

оправдать, признать невиновным

to reach/return/give a verdict

вынести вердикт

sentence

приговор

pass/pronounce sentence (on smb.)

огласить приговор

to impose a sentence on smb.

вынести приговор

a heavy/light sentence

суровое/мягкое наказание

a jail sentence

тюремное заключение

to serve a sentence

отбывать наказание

accumulative sentences

совокупность приговоров (с началом отбытия последующего по отбытии предыдущего)

to commute/reduce a sentence

смягчить приговор

to vacate a sentence

отменить приговор

to sentence in absence

приговорить заочно

bail

залог

to release smb. on bail/bond

освободить под залог

to post/put up bail

вносить залог

to surrender to one’s bail

явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог)

to jump/forfeit one’s bail

скрыться от правосудия, не явиться в суд

to give a written undertaking not to leave a place

давать подписку о невыезде

probation

условное освобождение преступника на поруки, пробация

to be/be put on probation

быть условно осужденным

probation officer

должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными

parole

условно-досрочное освобождение

to release smb. on parole

освободить досрочно

to be eligible for parole

иметь право на досрочное освобождение

extenuating circumstances

смягчающие вин обстоятельства

aggravating circumstances

отягчающие вину обстоятельства

penalty

наказание

fine

штраф