Translation Unit 9

Bộ tài chính

Ministry of Finance

tăng cường mối quan hệ với nhà đầu tư

strenghthen relations/ deepen ties with investors

Quỹ Tiền tệ Quốc tế

International Monetary Fund

tổ chức

hold/ organize

hội thảo trực tuyến chuyên đề về

a thematic webinar on

Cục trưởng Cục Quản lý nợ và Tài chính Đối ngoại

Director General/ Head of the Department of Debt Management and External Finance

làm công tác theo dõi, tổng hợp báo cáo

in charge of monitoring, synthesizing/ compiling reports

công khai các chỉ tiêu kinh tế-xã hội

publicize/ publish socio-economic indicators/ targets

chỉ tiêu giám sát vĩ mô

macro-monitoring targets/ indicators

đội ngũ cán bộ

a group/ team of officials/ staff

nắm vững về nghiệp vụ và thông lệ của thị trường vốn quốc tế

with a firm/ solid grasp of/ who master the professional practices and conventions/ common practices of the international capital market

tiến hành các giao dịch

conduct/ do/ carry out transactions

các thời điểm thuận lợi nhất

the most favourable timings/ times

trong bối cảnh

in the context of

các văn kiện quan trọng

important documents

Quốc hội

National Assembly

phê duyệt định hướng phát triển KT-XH

approve the socio-economic development orientations

quản lý tài khoá, nợ công, đầu tư công

fiscal, public debt, and public investment management

cửa ngõ

threshold/ gateway

bù vào phần vốn ODA đang thu hẹp dần

compensate for the gradual decline/ shrinking in ODA funding

tiếp cận với thị trường vốn thương mại rộng lớn

access a broader/ large commercial capital market

huy động và sử dụng vốn

mobilize and utilize capital

chi phí vay dự kiến

expected/ estimated loan cost

vươn lên phát triển kinh tế

continue to advance economically/ experience growth in economic development

việc tiếp cận với thị trường vốn

access to/ approaching the capital market

hoạt động theo các chuẩn mực quốc tế

operating by/ following international standards

đòi hỏi trang bị các kỹ năng, kiến thức phù hợp

require acquiring/ developing appropriate skills and knowledges

đảm bảo huy động được nguồn vốn với chi phí và rủi ro hợp lý

ensure the moblisation of capital with/ at proper/ reasonable costs and risks

trong khuôn khổ các kế hoạch, chỉ tiêu an toàn đã được phê duyệt

in accordance with/ within the (ratified/ approved) framework of ratified/ approved proposals and safety indicators

việc tăng cường tiếp xúc

strengthen engagement/ contact

đảm bảo truyền tải kịp thời, chuẩn xác các thông tin vĩ mô

ensure prompt. accurate delivery/ transmission of macro information

quyết sách của Chính phủ

Government's decisions

nhà đầu tư, các bên cho vay

investors and lenders

hiểu biết sai lệch

develop misperceptions/ mislead sb

mức rủi ro khi cho vay, đầu tư

credit risk level

việc rút vốn hàng loạt khỏi + (danh từ)

mass capital withdrawal from + N

trình bày tham luận

present a paper/ have a presentation on

mục tiêu, nguyên tắc quan hệ nhà đầu tư

objectives/ targets and principles

minh bạch các thông tin dữ liệu và quyết định

transparency in data and decisions

khả năng dự đoán được mức độ công khai thông tin và hành vi nhất quán của Chính phủ

predictability of goverment disclosure and consistent behaviour

với sự hỗ trợ của quy trình và thủ tục để đảm bảo chất lượng

supported by quality assurance processes and procedures

điểm cầu

bridge point

phối hợp

to coordinate with

đội ngũ cán bộ

a cadre of officials

nắm vững về

to be well-versed in

sự gia nhập nhóm quốc gia thu nhập trung bình

the entry into the group of middle-income countries

quản lý nợ chủ động, hiệu quả

proactive and effective debt management

cho phép chủ động, linh hoạt hơn về huy động và sử dụng vốn

allowing for greater proactivity and flexibility in mobilizing and utilizing funds

định chế tài chính quốc tế

international financial institutions

đưa ra dự báo

to forecast/predict

Khối Nghiên cứu Kinh tế

Economic Research Branch

mặt bằng chung cuả thế giới

global average

việc thu hút, quản lý và sử dụng vốn ODA

ODA attraction, management, and spending

dự kiến bố trí vốn ODA

set to allocate ODA

các dự án hạ tầng lớn, dự án trọng điểm

big infrastructure projects, major national projects

đáp ứng nhu cầu giải ngân

to meet disbursement needs

vốn vay ưu đãi nước ngoài

foreign concessional/preferential loans

phương thức, mô hình đầu tư và nguồn vốn đầu tư cụ thể

procedures, investment models and specific funds

các cấp có thẩm quyền

competent authority

phát huy tình thần chủ động

to further proactivity

xây dựng mối quan hệ tin cậy, thấu hiểu, tôn trọng lẫn nhau với đối tác phát triển

to build reliable, sympathetic and respectful relations with development partners

khai thác, huy động hiệu quả

to effectively utilize and call for

viện trợ không hoàn lại

non-refundable ODA

các nguồn vốn vay ODA có điều kiện ưu đãi cao

concessional ODA loans

thúc đẩy hiện đại hoá, số hoá

to promote modernization and digitalization

công tác quản lý vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài ở các cấp

ODA and foreign preferential loan management at all levels

các bước quy trình, thủ tục theo tiêu chuẩn quốc tế

the procedural steps in line with international standards

tăng cường minh bách, trách nhiệm giải trình và giám sát xã hội

to enhance transparency, accountability and social supervision

phát huy tình khách quan, chủ động

to foster objectivity and proactivity

cải thiện hiệu quả và tiến độ giải quyết công việc

to improve work efficiency and progress

các đầu mối

focal points

việc tìm hiểu, tiếp thu, tiếp nhận và phổ biến

researching, acquiring, receiving, and disseminating

nhân rộng công nghệ, kỹ thuật, mô hình, tri thức mới, hiện đại (nếu có)

to replicate new and modern technologies, techniques, models, and knowledge (if any)

trên cơ sở danh mục các mục tiêu hoặc chương trình, dự án cụ thể

based on a list of objectives or specific programs and projects

huy động và triển khai

to mobilize and implement

phân tích, đánh giá thận trọng

prudent analysis and assessment

diều kiện vay, tính khả thi, hiệu quả, cân đối giữa các vùng miền, lĩnh vực

borrowing conditions, feasibility and efficiency, ensuring balance across regions and sectors

chỉ tiêu an toàn nợ công và khả năng trả nợ

public debt safety indicators and repayment capacity

kế hoạch đầu tư công, tài chính quốc gia và vay, trả nợ công

public investment, national finance, public debt borrowing, and repayment plans

"tính lan toả", tạo "đột phá" và "chuyển đổi trạng thái"

to create "spillover effects", breakthrough and transformative status

Ưu tiên thu hút và sử dụng trước các nguồn vốn

to prioritize attracting and using funding sources

có điều kiện vay thuận lợi, ít ràng buộc; quy trình, thủ tục nhanh chóng, linh hoạt;

with favourable loaning terms, minimal conditions, and fast, flexible procedures

Tiếp tục rà soát cơ chế, chính sách, quy định pháp luật có liên quan

to continue going through relevant mechanisms, policies, and legal regulations

để kịp thời trình cấp có thẩm quyền ban hành,

to promptly submit to competent authorities proposals

sửa đổi, bổ sung theo hướng đơn giản hóa thủ tục,

distribution, modification, and supplementation with a view to streamlining procedures

tăng cường phân cấp, phân quyền và phân định rõ trách nhiệm

to enhance decentralization and delegation of authority, clearly define responsiblities

tăng cường hỗ trợ cho các địa phương và đảm bảo sự nhất quán

to strenthen support for localities and ensure consistency

đồng bộ giữa các quy định pháp luật

coherence among legal regulations

trước mắt là các nghị định hướng dẫn Luật Quản lý nợ công và Luật Điều ước quốc tế.

with immediate priority given to decrees guiding the implementation of the Law on Public Debt Management and the Law on International Treaties.

các ngân hàng phát triển đa phương:

multilateral development banks

nâng cao hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý nhà nước thuộc nhiệm vụ được giao

to enhance efficiency, effectiveness of state regulatory in line with given missions

nâng cao hiểu biết, năng lực, trình độ chuyên môn cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan, đặc biệt tại chính quyền địa phương các cấp

to enhance understanding, capability and professional expertise of related agencies, organisations and individuals, particularly in all levels of local authorities

tăng cường vai trò, trách nhiệm điều phối, giám sát, kiểm tra, theo dõi và giải trình đối với toàn bộ quá trình thu hút, quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài

to improve responsibility for managing, monitoring, examining, keeping track the whole process of attracting, managing and utilizing of ODA and foreign concessional loan

phương thức vay tài trợ dự án truyền thống,

traditional project-based financing

hòa trộn các nguồn tài chính với phương thức vay hỗ trợ trực tiếp ngân sách

blended finance with direct budget support

các phương thức khác phù hợp với yêu cầu và đặc thù của các dự án phát triển cơ sở hạ tầng trọng điểm

other methods suitable for the requirements and specific characteristics of key infrastructure development projects

doanh nghiệp tư nhân có đủ năng lực để thực hiện các dự án ưu tiên về phát triển hạ tầng

private enterprises with sufficient capacity to implement priority infrastructure development projects

trên nguyên tắc đảm bảo an toàn nợ công, phù hợp quy định pháp luật

based on the principles of ensuring public debt safety, complying with legal regulations

phát huy được ưu thế của khu vực doanh nghiệp

to leverage the advantages of the business sector

vốn vay ưu đãi nước ngoài

foreign concessional/ preferential loans