pratice law verbeterd

court / court of first instance

rechtbank van eerste aanleg

magistrates' court

politierechtbank

moot court

oefenrechtbank

small-claims court

rechtbank voor kleine vorderingen

tribunal

tribunaal

expert witness

deskundige getuige

appellant

appellant

claimant / plaintiff

eiser

answer

conclusie van antwoord

affidavit

beëdigde verklaring

brief

processtuk

complaint

klacht

injunction

gerechtelijk bevel

motion

verzoek (in lopende procedure)

notice

kennisgeving

pleading

conclusie

writ

dagvaarding / gerechtelijk bevel

draft a document

een document opstellen

issue a document

een document uitvaardigen

file a document

een document neerleggen

serve a document on someone

een document betekenen aan iemand

submit a document

een document indienen

ad hoc

voor dit doel

et alii (et al.)

en anderen

et cetera (etc.)

enzovoort

exempli gratia (e.g.)

bijvoorbeeld

id est (i.e.)

dat wil zeggen

per se

op zich

sic

aldus (fout in origineel)

versus (v.)

tegen

de facto

feitelijk

ipso facto

door dat feit zelf

inter alia

onder andere

per annum

per jaar

pro forma

als formaliteit

pro rata

naar evenredigheid

quorum

aanwezigheidsvereiste

sui juris

handelingsbekwaam

ultra vires

buiten de bevoegdheid

videlicet (viz.)

namelijk

assault

aanranding

battery

fysieke aanval

blackmail

chantage

bribe

omkoopgeld

burglary

inbraak

conspiracy

samenzwering

drug trafficking

drugshandel

embezzle

verduisteren

extort

afpersen

forge

vervalsen

fraud

fraude

grievous bodily harm

zware lichamelijke letsels

kidnapping

ontvoering

manslaughter

doodslag

mugging

straatroof

murder

moord

perjury

meineed

pickpocketing

zakkenrollen

robbery

gewapende diefstal

shoplifting

winkeldiefstal

tax evasion

belastingontduiking

vandalism

vandalisme

capital punishment

doodstraf

treason

hoogverraad

espionage

spionage

hijacking

kaping

defamation

laster

slander

mondelinge laster

libel

schriftelijke laster

rape

verkrachting

smuggle

smokkelen

theft

diefstal

arson

brandstichting

genocide

genocide

corruption

corruptie

euthanasia

euthanasie

money laundering

witwassen

pilferage

kleine diefstal

accomplice

medeplichtige

bail

borgtocht

parole

voorwaardelijke vrijlating

probation

proeftijd

remand in custody

voorlopige hechtenis

riot

oproer

offence

overtreding

crime

misdaad

culprit

dader

suicide

zelfmoord

trespassing

onrechtmatig betreden

wife battering

huiselijk geweld

attorney

advocaat (AmE)

prosecutor

openbaar aanklager

solicitor

advocaat (lagere rechtbanken)

barrister

advocaat (hogere rechtbanken)

counsel

raadsman

performance

nakoming van contractuele verplichtingen

enforcement of contracts

afdwinging van contracten

negligently caused injuries

letsel veroorzaakt door nalatigheid

strict liability

risicoaansprakelijkheid

vicarious liability

aansprakelijkheid voor andermans daden