Film

Cinema (house)

Кинотеатр

Open-air theatre

Летний (открытый) кинотеатр

Cinema with continuous performance

Кинотеатр с непрерывным сеансом

Drive-in-theatre

Автокинотеатр

Film, movie, (motion) picture

Фильм, кинокартина

To go to the cinema (a movie, movies, pictures)

Пойти в кино

Normal screen

Обычный экран

Wide (large, broad) screen

Широкий экран

The first (second) showing

Первый (второй) сеанс

Entrance (exit)

Выход

Showing (performance, programme) being at… (ends at…)

Сеанс (программа) начинается/заканчивается в…

Colour poster

Цветной плакат/афиша

The box office

Касса

To book tickets

Заказать/купить билеты заранее

Documentary

Документальный

Educational

Учебный/образовательный

Popular Scientific (or science) film

Научно-популярный фильм

Feature film

Художественный

Science fiction film

Научно фантастический фильм

Animated cartoon

Анимационный мультфильм

Adventure film

Приключенческий фильм

Musical

Мюзикл

Puppet film

Кукольный фильм

Thriller

Триллер

Comedy

Комедия

Horror film

Фильм ужасов

Crime film

Криминальный фильм

Western

Вестерн

Children's film

Детский фильм

Theatrical film

Фильм для широкого экрана (кинотеатральный)

Wide-screen

Широкоэкранный

Colour (black-and-white, mute, sound, dubbet, full-length, short-length)

Цветной, ч/б, немой, звуковой, дублированный, полнометражный, короткометражный)

Short two (three) part film

Короткометражный из .. частей

Wartime epic

Военная эпопея

Newsreel

Кинохроники

“Х” film

Фильм для взрослых с ограничением по возрасту

Star-studded film

Фильм со звездным составом

The screen version (adaptation) of the novel

Экранизация романа

Scene

Сцена

Outdoor (indoor) scene

Сцена на натуре/ в павильоне

The opening scene

Начальная чценна

The final scene

Финальная сцена

Crowd scene

Массовая сцена

An episode

Эпизод

Still

Кадр (фото из фильма)

Shot

Кадр (съемочный план)

Long shot

Общий план

Close-up

Крупный план

Caption

Титр

Subtitle

Суб

Flash-back

Воспоминание

To shoot (produce, make) a film

Снимать/производить/делать фильм

To make a screen version (adaptation) of a novel

Сделать экранизацию романа

To screen a novel (play, story)

Экранизировать Роман/пьесу/рассказ

To adapt a novel for the screen

Адаптировать Роман для экранизации

To film a novel

Снять фильм по роману

To play (act) on the screen

Играть на экране

To release a picture

Выпустить фильм на экраны

To come out (about a film)

Выйти на экраны ( о фильме идёт речь)

To go into production

Запустить в производство

To remake a film

Переснять фильм

To reissue a film

Перевыпустить фильм

To be dubbed in Russian

Быть дублированным на русский

To present a film in Russian

Показать фильм на русском

Co-production (joint production)

Совместное производство

Directed by….

Режиссер ….

Scenery and costumes by….

Декорации и костюмы….

The songs set to music by….

Песни на музыку…

Producer

Продюсер

Film director

Кинорежиссер

Art director

Художник поста

Cameraman

Оператор

Scriptwriter

Сценарист

Animator

Аниматор/мультипликатор

Costume designer

Художник по костюмам

Film goers

Кинозрители

Audience

Аудитория/зрители

Film fans

Любители кино/киноманы

To watch the film/screen

Смотреть фильм/экран

To watch somebody acting on the screen

Смотреть, как кто-то играет на экране

To see a film

Посмотреть фильм

The cast

Актерский состав

Comedian

Комик

An actor of great promise

Многообещающий актер

Leading actor

Ведущий актер

To play the main (leading, title, key) or small (supporting, minor) role

Играть главную(ведущую, ключевую) или второстепенную (поддерживающую, малую) роль

To co-star

Сниматься вместе ( в главных ролях)

To portray a character

Изображать персонажа

To give a convincing (memorable, captivating, warm, brilliant, superb) portrayal of…

Дать убедительное (впоминающееся, захватывающее, теплое, блестящее, превосходное) воплощение образа

To give a magnificent performance as…(in…)

Великолепно сыграть роль… (в…)

To take (gain) the best actress (actor) award (title)

Получить (завоевать) награду (звание) лучшей актрисы (актера)

To create a true-to-life image

Создать правдивый образ

To make the most of rhe role

Выжать максимум из роли

To bring to life on the screen

Оживить на экране

To come alive on the screen

Ожить на экране

A typical N role

Типичная роль N

To outshine everybody else

Затмить всех остальных

A new N film

Новый фильм N (например, новый фильм Спилберга

To star in a role

Исполнять главную роль

To be miscast (ill-chosen)

Быть неудачно подобранным на роль