MAD 52-152

rozprawa

juicio

postępowanie sądowe

juicio oral

posiedzenie

sesión

posiedzenie niejawne

sesión a puerta cerrada

rozprawa sądowa, wysłuchanie świadków lub stron

vista oral

powód w postępowaniu karnym

actor civil

oskarżony

acusado, el reo

oskarżyciel posiłkowy

acusador particular

oskarżyciel rpywatny

acusador privado

oskrażyciel publiczny

acusador popular

skazany

condenado, imputado

obrońca z urzędu

defensor / letrado de oficio

skarżony

denunciado

skarżący

denunciante

zatrzymany

detenido

śledczy

el investigador / el instructor

sędzia dyżurny

juez de guardia

sędzia śledczy

juez de instrucción

sędzia pokoju (\=grodzki)

juez de paz

sędzia sprawozdawca

juez ponente

ława przysięgłych

el jurado

sędzia (II instancji)

el magistrado

podsądny

el procesado

wnoszący odwołanie

el recurrente

podejrzany

el sospechoso / el imputado

świadek naoczny

testigo presencial

świadek koronny

testigo protegido

ławnik

vocal

uniewinnić z braku dowodów

absolver por falta de pruebas

skarga cywilna w postępowaniu karnym

acción civil

przyjąć skargę do rozpoznania

admitir la querella a trámite

uchylić wyrok

anular la sentencia

zamknąć (sprawę, postępowanie)

archivar

aresztować

arrestar / detener

areszt domowy

arresto domiciliario

nadzwyczajne złagodzenie kary

atenuación extraordinaria de la pena

postanowienie, orzeczenie

auto

postanowienie o zamknięciu śledztwa

auto de conclusión del sumario

nakaz aresztowania

auto de prisión

postanowienie o aresztowaniu warunkowym

auto de prisión condicional

postanowienie o wszczęciu postępowania

auto de procesamiento

sprawca

autor

pomocnictwo

ayuda

ława oskarżonych

banco / banquillo de los acusados

skrócenie kary pozbawienia wolności / więzienia

beneficio penitenciario

kara dożywiocia

cadena perpetua

czynności

diligencias

czynności wyjaśniające

diligencias aclaratorias

czynności sprawdzające

diligencias comprobatorias

czynności rozpoznawcze

diligencias de reconocimiento

dochodzenie, czynności wstępne

diligencias previas

czynności dowodowe

diligencias probatorias

czynności procesowe

diligencias procesales

czynności dochodzeniowo-śledcze

diligencias sumariales policiales

nakaz wykonania wyroku

la ejecutoria

w obronie koniecznej

en defensa propia

sądzić, rozpatrywać

enjuiciar

akt oskarżenia

escrito de acusación

oczyścić z zarzutów

exculpar

haracz / wymuszenie

extorsión

kaucja, poręczenie majątkowe

fianza

gwarancje procesowe

garantías procesales

zabójca

homicida

odciski palców

hellas dactilares

wymiar kary

grado de la pena

cela, areszt

calabozo del cuartel

konfrotnacja

careo

kasacja

casación

sprawa karna

causa penal

zakład poprawczy

centro de vigilancia penitenciaria de menores / el reformatorio

zakład karny

centro penitenciario

zaświadczenie o niekaralności

certificado de antecedentes penales

okoliczności obciążające

circunstancias agravantes

okoliczności łagodzące

circunstancias atenuantes

okoliczności zwalniające (z odpowiedzialności)

circunstancias eximentes

okoliczności zmieniające kwalifikację prawną czynu

circunstancias modificativas de la responsabilidad

wezwanie do sądu

citación judicial

niepodważalne alibi

coartada irrefutable

popełnić przestępstwo

cometer / perpetrar un delito

popełnienie przestępstwa

comisión del delito

skazać na karę śmierci

condenar a muerte / a pena capital

przestępczość zorganizowana

crimen organizado

decyzja o wykonaniu wyroku

decisión ejecutoria de condena

składać fałszywe zeznania

declarar en falso

zarekwirować

decomisar

oddalić (np. pozew)

desestimar

zatrzymać

detener

motyw

móvil

gwałtowna śmierć

muerte violenta

grzywna

multa

odmówić składania zeznac

negarse a declarar

zakaz zbliżania się

la orden de alejamiento

list gończy

la orden de busca y captura

nakaz zatrzymania

la orden de detención

zamieszany

implicado

zaprzeczenie, zaskrażenie

impugnación

zarzut

imputación / cargo

zarzucać

imputar

incautar

skonfiskować, zająć

wszczęcie

incoación