13.3 - Zeitverhältnisse (Temporal relations)

die Zeit, en

le temps

wann ?

quand ?

aktuell

actuel

die Gegenwart, /

le présent

jetzt (nun)

maintenant

gerede (eben)

juste(ment)

gleich (sogleich, sofort)

tout de suite

die Vergangenheit, /

le passé

vorig-

précédent, passé

letzt-

dernier, passé

damals

alors, en ce temps-là, cette époque-là

vorbei (vorüber)

passé, fini

schon (bereits)

déjà

vorher (zuvor)

auparavant

allmählich (nach und nach)

peu à peu

die Zukunft, /

le futur, l'avenir

nächst-

prochain, suivant

bald

bientôt

danach

puis, ensuite

dann

puis, ensuite, alors

da

alors, à ce moment

nachher (hinterher)

ensuite, après

noch nicht

ne ... pas encore

erst

ne ... que, seulement (s'oppose à "schon")

darauf

là-dessus, ensuite

an/fangen, fängt an, fing an, hat angefangen

commencer (qc)

der Anfang, "e

le début, le commencement

anfangs

au commencement, tout d'abord

beginnen, beginnt, begann, hat begonnen

commencer, débuter

früh

1. tôt 2. précoce, hâtif

zuerst (zunächst)

d'abord, en premier

im Voraus

à l'avance, par avance

weiter- (fort-)

particule marquant la continuation

fort/setzen

poursuivre, continuer

die Fortsetzung, en

la suite, la continuation

auf/hören

cesser, arrêter (une activité)

enden

se terminer, finir

beenden

terminer

das Ende, n

la fin

endgültig

définitif

endlich

enfin (satisfaction, soulagement)

der Schluss, "e

1. la fin, la clôture, 2. la conclusion

schliesslich

finalement, en fin de compte

aus

fini, terminé

dauern

durer

verbringen, verbringt, verbrachte, hat verbracht

passer (+ notion de temps, tr.)

vergehen, vergeht, verging, ist vergangen

passer (+ notion de temps, intr.)

bleiben, bleibt, blieb, ist geblieben

rester

langsam

lentement

schnell (rasch)

vite

seither (seitdem)

depuis lors, depuis

warten

attendre (qn ou qc)

lang(e)

longtemps

schon lange (seit langem)

depuis longtemps

der Augenblick, e (der Moment, e)

l'instant, le moment

eine Zeitlang

(pendant) quelque temps

die Periode, n

la période

tagelang

pendant des jours

jahrelang

durant des années

wiederholen

répéter

die Wiederholung, en

la répétition

wieder

de nouveau, encore une fois

das Mal, e

la fois

diesmal

cette fois-ci

einmal

une fois

manchmal

quelquefois, parfois

oft

souvent

häufig

fréquent

meistens (meist)

le plus souvent, généralement

immer (stets)

toujours

jedes Mal

chaque fois

immer noch (noch immer)

encore, toujours

seiten

rare

nicht mehr

ne plus

nie

ne ... jamais

noch einmal (noch mal, nochmals)

encore une fois

regelmässig (un-)

régulier

die Gelegenheit, en

l'occasion

die Reihe, n

le rang, la rangée, le tour

pünktlich (un-)

ponctuel, exact

rechtzeitig

à temps

spät

tard, tardif

spätestens

au plus tard

die Verspätung, en

le retard

gleichzeitig

simultané

inzwischen

pendant ce temps, entre-temps

plötzlich

tout å coup, soudain