Idiom#1

(a) finger in the air

👉 Ước lượng bừa / đoán không chính xác

It's just a finger in the air estimate. → Đây chỉ là ước lượng đại khái.

(build) castles in the air

👉 Mơ mộng viển vông, kế hoạch không thực tế

He's always building castles in the air. → Anh ấy suốt ngày mơ mộng viển vông.

(make) a/the world of difference

(Tạo ra) sự khác biệt lớn

(make/do/… an) about-face/about-turn

quay ngoắt 180 độ

The government did an about-turn over nuclear energy.

a bad/rotten apple

con sâu làm rầu nồi canh

a breath of (fresh) air

Điều mới mẻ, dễ chịu / cũng có nghĩa đen là ra ngoài hít thở

The new teacher is a breath of fresh air. → Giáo viên mới rất mới mẻ, dễ chịu.

airs and graces (BrE disapproving)

👉 Thái độ kiểu "ta đây quan trọng / chảnh"

She's got no airs and graces. → Cô ấy không hề tỏ vẻ kênh kiệu.

Even when he became a star he didn't have any airs and graces.

all but

gần như / hầu như

all in

kiệt sức

all in all

nói chung, nhìn chung

all the same

tuy vậy / dù sao đi nữa

all the way

👉 suốt cả quãng đường / hoàn toàn / hết mức

Ví dụ:

He drove all the way to Da Nang. → Anh ấy lái xe suốt đến Đà Nẵng

.I support you all the way. → Tôi ủng hộ bạn hoàn toàn.

all told

👉 tính tất cả / xét toàn bộ

All told, there were 50 people. → Tổng cộng 50 người

apples and oranges

= chalk and cheese

as American as apple pie

rất Mỹ

as keen as mustard

Hết sức hăng hái, nhiệt tình

be the apple of sb's eye

👉 người rất được yêu quý

She is the apple of her parents' eye. → Cô ấy là "cục cưng" của bố mẹ

be up in arms about/over sth

tức giận, phản đối bất mãn với ai/cái gì

be walking/floating on air

👉 Cực kỳ hạnh phúc

She was walking on air after hearing the news.

clear the air

👉 1) giải tỏa hiểu lầm / căng thẳng

👉 2) làm không khí trong lành hơn

We talked to clear the air. → Chúng tôi nói chuyện để giải tỏa căng thẳng.

come out of yourself

👉 Trở nên tự tin hơn / cởi mở hơn (bớt nhút nhát)

She has really come out of herself since starting school. → Cô ấy tự tin hơn nhiều từ khi đi học.

for all

= despite, in spite of

for all I care

Tôi không quan tâm

for all I know

= as far as I know

How do you like them apples?

👉 Nghĩa:

"Thấy sao? / Thế nào? / Bất ngờ chưa?"

Thường dùng để khoe chiến thắng, đáp trả, hoặc trêu chọc sau khi mình làm được điều gì đó bất ngờ

in the act of

đang trong quá trình làm gì

He was caught in the act of stealing. → Bị bắt quả tang khi đang trộm

in the air

đang lan tỏa / mọi người đều cảm nhận được

There's romance in the air.

make a fool of yourself

Làm bản thân trông ngu ngốc / xấu hổ

He got drunk and made a fool of himself.

make a spectacle of yourself=make an exhibition of yourself

👉 Làm trò lố trước đám đông (bị mọi người chú ý tiêu cực)

She was shouting and made a spectacle of herself.

Don't make an exhibition of yourself at the party.

make a/your mark (on sth)

Gây ảnh hưởng / để lại dấu ấn

She made her mark in science. → Cô ấy để lại dấu ấn trong khoa học.

make allowances for

tính đến / thông cảm cho

make amends (to sb) for sth

(v) đền bù, bồi thường

make something of yourself

👉 Trở nên thành công / tạo dựng cuộc đời

He worked hard and made something of himself. → Anh ấy làm việc chăm chỉ và thành công.

of all people

👉 trong tất cả mọi người (ngạc nhiên)

You, of all people, should know. → Không ngờ chính bạn lại không biết

of all the … (informal)

👉 dùng để thể hiện sự tức giận / bực mình / khó chịu vì điều gì đó "quá đáng, ngớ ngẩn"

🟢 Ví dụ:

I've locked myself out. Of all the stupid things to do! → Tôi tự khóa cửa bên ngoài. Đúng là chuyện ngu ngốc nhất!

on account of

= because of

on no account

không vì lí do gì

on the alert

trong trạng thái cảnh giác

on this/that account

vì lí do này/lí do kia

on/from all sides | on/from every side

từ mọi phía / từ mọi hướng

on/off (the) air

👉 đang / không đang phát sóng

The show is on air at 8 pm.

out of thin air

từ hư không / không có gì

pluck sth out of the air

👉 nói bừa, không suy nghĩ

I just plucked a number out of the air.

take sth into account

xem xét việc gì

the air is blue

Không khí đầy lời chửi thề / rất nhiều tiếng chửi (vì tức giận)

👉 Ví dụ:

When they started arguing, the air was blue. → Khi họ bắt đầu cãi nhau, chửi bới rất nhiều.

the apple doesn't fall/never falls far from the tree

con cái thường giống bố mẹ (về tính cách, hành vi, năng lực)

He's just as stubborn as his father — the apple doesn't fall far from the tree.→ Anh ta cứng đầu giống hệt bố mình.

turn the air blue/ the air is turning blue

Chửi thề rất nhiều (làm không khí "xanh" vì toàn lời tục)

👉 Ví dụ:

He turned the air blue when he missed the goal. → Anh ta chửi thề liên tục khi đá hỏng bàn thắng.

up in the air

👉 chưa quyết định / còn mơ hồ

Our plans are still up in the air.

vanish,disappear,etc. into thin air

👉 Biến mất hoàn toàn, không dấu vết

The money just vanished into thin air. → Số tiền biến mất không dấu vết.

whet sb's appetite

kích thích sự tò mò / hứng thú

with your nose in the air

kiêu ngạo, coi thường người khác,vểnh mặt lên trời

She walked past with her nose in the air.

above board

on the level (IDIOM) → ngay thẳng

• Nghĩa: minh bạch

• Cấu trúc: be above board

• VD: Everything was above board.

• (formal): transparent

bark up the wrong tree

• Nghĩa: hiểu sai vấn đề

• VD: You’re barking up the wrong tree.

• (formal): be mistaken

Mở rộng:

• get the wrong end of the stick (IDIOM) → hiểu sai ý

be full of beans

• Nghĩa: tràn năng lượng

• VD: She’s full of beans.

• (formal): energetic

Mở rộng:

• full of life (PHRASE) → tràn đầy sức sống

beat around/about the bush

• Nghĩa: nói vòng vo

• VD: Stop beating around the bush.

• (formal): be indirect

Mở rộng:

• avoid the point (PHRASE) → né trọng tâm

• prevaricate (VERB – formal) → nói vòng vo, né tránh

butter sb up

• Nghĩa: nịnh nọt

• VD: He buttered her up.

• (formal): flatter

Mở rộng:

• suck up to (PHRASAL VERB) → nịnh bợ

• sweet-talk (VERB) → nói ngọt để lấy lòng

drop a brick/clanger

• Nghĩa: lỡ lời

• VD: I dropped a brick.

• (formal): make a social mistake

• Mở rộng:

  • put one’s foot in one’s mouth (IDIOM) → nói hớ

catch sb red-handed

Meaning: bắt quả tang
Example: He was caught red-handed.
Formal: caught in the act
Synonyms:

• catch sb in the act (PHRASE) → bắt tại trận

get your own back (on somebody)

Meaning: trả thù
Example: He got his own back.
Formal: take revenge
Synonyms:

• get even (PHRASAL VERB) → trả đũa

make a clean breast of

Meaning: thú nhận
Example: He made a clean breast of it.
Formal: confess fully
Synonyms:

• come clean (IDIOM) → thú nhận

take the bull by the horns

Meaning: đối mặt trực tiếp
Example: He took the bull by the horns.
Formal: confront directly
Synonyms:

• face the problem head-on (PHRASE) → đối mặt thẳng

behind bars

Meaning: ở tù
Example: He is behind bars.
Formal: imprisoned
Synonyms:

• in prison (PHRASE) → trong tù

• serve a sentence (PHRASE) → thụ án

big-headed

Meaning: kiêu ngạo
Example: Don’t be big-headed.
Formal: arrogant
Synonyms:

• conceited (ADJ) → tự cao

• full of oneself (IDIOM) → tự mãn

(beat somebody) black and blue

Meaning: bầm tím
Example: He was black and blue.

a blessing in disguise

Meaning: trong rủi có may
Example: It was a blessing in disguise.
Formal: hidden benefit
Synonyms:

• silver lining (IDIOM) → điểm tốt trong cái xấu

golden / blue-eyed boy

Meaning: người được ưu ái
Example: He’s the teacher’s golden boy.
Formal: favorite
Synonyms:

• teacher’s pet (IDIOM) → học sinh cưng

out of the blue / a bolt from the blue

Meaning: bất ngờ
Example: The news came out of the

Her dismissal came as a bolt from the blue.blue.
Formal: unexpectedly
Synonyms:

• all of a sudden (PHRASE) → đột nhiên

• without warning (PHRASE) → không báo trước

brainwave

Meaning: ý tưởng bất chợt
Example: I had a brainwave.
Formal: sudden idea
Synonyms:

• flash of inspiration (PHRASE) → lóe ý tưởng

break even

Meaning: hòa vốn
Example: We broke even.
Formal: reach equilibrium
Synonyms:

• neither profit nor loss (PHRASE) → không lãi lỗ

browned off (with somebody/something)

Meaning: chán nản
Example: I’m browned off.
Formal: dissatisfied
Synonyms:

• fed up (IDIOM) → chán ngấy

by and large

Meaning: nhìn chung
Example: By and large, it’s good.
Formal: generally
Synonyms:

• on the whole (PHRASE) → nhìn chung

a chip off the old block

Meaning: giống bố/mẹ
Example: He’s a chip off the old block.
Formal: resemble parent
Synonyms:

• like father, like son (IDIOM) → cha nào con nấy

cost a bomb

Meaning: rất đắt
Example: It cost a bomb.
Formal: very expensive
Synonyms:

• cost a fortune (IDIOM) → rất đắt

• cost an arm and a leg (IDIOM) → cực kỳ đắt

deal a blow to

Meaning: giáng đòn
Example: It dealt a blow to the team.
Formal: negatively affect
Synonyms:

• damage (VERB) → gây hại

• undermine (VERB) → làm suy yếu

don’t hold your breath

Meaning: đừng mong chờ
Example: Don’t hold your breath.
Formal: unlikely
Synonyms:

• not count on (PHRASAL VERB) → không trông chờ

drive/strike a hard bargain

Meaning: mặc cả gắt
Example: She drives a hard bargain.
Formal: negotiate firmly
Synonyms:

• haggle hard (PHRASE) → mặc cả quyết liệt

feel (it) in your bones (that…)

Meaning: linh cảm
Example: I feel it in my bones.
Formal: intuition
Synonyms:

• have a gut feeling (PHRASE) → linh cảm

have a bee in one’s bonnet

Meaning: bị ám ảnh / cứ nghĩ mãi về một việc
Example:

• She has a bee in her bonnet about healthy eating and talks about it all the time.

• He’s got a bee in his bonnet about saving money lately.
  Formal: be obsessed with
  Synonyms:

• be fixated on (PHRASE) → bị ám ảnh

have butterflies in one’s stomach

Meaning: hồi hộp, lo lắng
Example:

• I had butterflies in my stomach before the English exam.

• She always gets butterflies before speaking in public.
  Formal: feel nervous
  Synonyms:

• be jittery (ADJ) → bồn chồn

in black and white

Meaning: bằng văn bản, rõ ràng trên giấy
Example:

• Make sure the agreement is in black and white before you sign it.

• The rules are written in black and white in the handbook.
  Formal: in written form
  Synonyms:

• in writing (PHRASE) → bằng văn bản

(hang) in the balance

Meaning: chưa rõ kết quả, có thể thay đổi
Example:

• His future hangs in the balance after failing the exam.

• The team’s chances of winning are in the balance.
  Formal: uncertain
  Synonyms:

• be at stake (PHRASE) → bị đe dọa

kick the bucket

Meaning: chết (informal)
Example:

• The old man kicked the bucket at the age of 90.

• He jokingly said he’d travel the world before he kicks the bucket.
  Formal: pass away
  Synonyms:

• pass on (PHRASAL VERB) → qua đời

lay bare

Meaning: phơi bày sự thật
Example:

• The investigation laid bare the company’s corruption.

• The report laid bare serious problems in the system.
  Formal: reveal
  Synonyms:

• expose (VERB) → vạch trần

make one’s blood boil

Meaning: làm ai cực kỳ tức giận
Example:

• His rude comments really made my blood boil.

• It makes my blood boil when people cheat in exams.
  Formal: enrage
  Synonyms:

• drive sb mad (PHRASE) → làm phát điên

on the spur of the moment

Meaning: hành động bốc đồng, không suy nghĩ trước
Example:

• I bought the shoes on the spur of the moment.

• They decided to go on a trip on the spur of the moment.
  Formal: impulsively
  Synonyms:

• on impulse (PHRASE) → theo cảm hứng

ring a bell

Meaning: nghe quen
Example:

• His name rings a bell, but I can’t remember where I met him.

• That song rings a bell—I think I’ve heard it before.
  Formal: sound familiar
  Synonyms:

• seem familiar (PHRASE) → có vẻ quen

see the back of

Meaning: thoát khỏi ai/cái gì (thường là điều khó chịu)
Example:

• I’m glad to see the back of that boring class.

• She was happy to see the back of her old job.
  Formal: get rid of
  Synonyms:

• be rid of (PHRASE) → thoát khỏi

wet blanket

Meaning: người làm mất hứng
Example:

• Don’t be a wet blanket—join the party and have fun!

• He’s such a wet blanket; he always complains.
  Formal: killjoy
  Synonyms:

• spoilsport (NOUN) → người phá vui

be broke

Meaning: không có tiền
Example:

• I’m broke because I spent all my money on clothes.

• He can’t go out tonight—he’s completely broke.
  Formal: have no money
  Synonyms:

• be penniless (ADJ) → không xu dính túi

• be out of money (PHRASE) → hết tiền

be in sb’s black books

• Nghĩa: bị ghét

• VD: I’m in her black books.

• (formal): be in disfavor

• Mở rộng:

  • be on bad terms with → có quan hệ xấu với ai

  • fall out with sb → cãi nhau, mất lòng

back the wrong horse

Meaning: ủng hộ / đặt niềm tin vào sai người hoặc sai lựa chọn
Example:

• He backed the wrong horse and invested in a failing company.

• She backed the wrong horse by trusting him.
  Formal: make the wrong choice
  Synonyms:

• put your faith in the wrong person (PHRASE) → tin nhầm người

• misjudge (VERB) → đánh giá sai

run the gauntlet

👉 Meaning: bị nhiều người chỉ trích/công kích
👉 Structure: run the gauntlet of sb/sth
👉 Ex: He had to run the gauntlet of criticism.
👉 Formal: be subjected to intense criticism

take up the gauntlet

👉 Meaning: chấp nhận lời thách thức
👉 Structure: take up the gauntlet (from sb)
👉 Ex: She took up the gauntlet and agreed to compete.
👉 Formal: accept / rise to the challenge

throw down the gauntlet

👉 Meaning: đưa ra lời thách thức
👉 Structure: throw down the gauntlet to sb / by doing sth
👉 Ex: He threw down the gauntlet by calling for a debate.
👉 Formal: issue / present a challenge

be up a gum tree

Meaning: rơi vào tình huống khó khăn, bế tắc
Example:

• I was up a gum tree when my laptop suddenly stopped working before the exam.

• Without any money, he found himself up a gum tree.
  Formal: be in difficulty / be in a difficult situation
  Synonyms:

• be in a tight spot (IDIOM) → tình thế khó

• be stuck (PHRASE) → bị kẹt

on the wrong track

👉 Meaning: đi sai hướng / hiểu sai
👉 Structure: be on the wrong track
👉 Ex: You’re on the wrong track with that idea.
👉 Formal: be mistaken / be misguided

take the long view

👉 Meaning: nhìn xa trông rộng / nghĩ dài hạn
👉 Structure: take the long view (of sth)
👉 Ex: We need to take the long view in planning.
👉 Formal: adopt a long-term perspective

at the front line(s)(phrase)

👉 Meaning: ở tuyến đầu
👉 Structure: at the front line(s) (of sth)
👉 Ex: Nurses worked at the front lines.
👉 Formal: at the forefront / in a leading position

(not worth) a hill of beans

👉 Meaning: chẳng đáng giá gì
👉 Structure: not worth a hill of beans
👉 Ex: His opinion is not worth a hill of beans.
👉 Formal: be of little/no value

not have a bean

👉 Meaning: không có đồng nào
👉 Structure: not have a bean
👉 Ex: I don’t have a bean left.
👉 Formal: have no money / be penniless