informal speaking

Had I come at bad time ?

ủa có đến muộn không?

Get screwed

bị lừa

In jeopardy

at risk , in danger, under threat

Bad faith

gian lận không có thiện chí

I dont want him around

tao không muốn nó lởn vởn quanh đây

I dont give a shit

cũng éo quan tâm luôn hoặc cũng éo muốn chuyện đó luôn

You’ve got a grasp on what ‘s happened

giờ thì mày hiểu vấn đề rồi đó

The last shred of his dignity

danh dự cuối cùng của ổng

why don’t you take a pansy attitude ?

💁🏻ủa sao hèn quá dạ ?

I’d say the ball’s in your court

định đoạt thế nào trong tay các ông.

Your ball in my fist

Nhưng việc quả bóng đấy lại bay sang bên đây và nằm gọn trong lòng bàn tay tôi đến nổi tôi có thể bóp nát nó.

to put it out there

nói quạch tẹt ra

get my shit together

chỉnh đốn bản thân,sắp xếp mọi thứ ngăn nắp ổn định

getting stoned

hút cần hút cỏ

Get your act together

chỉnh đốn bản thân lại

You can burn bud

bud là nụ cây cần sa, ý nói là hút cỏ đó

Pot

là tiếng lóng của cây cần sa

Hide in plain sight

nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất

Make a drop

là giao hàng mà thường là cần sa

Help a brother out

giúp đỡ người anh em này một tay

a person more likely to die while dealing drugs than they would be on death row

Làm kẻ buông bán ma túy còn dễ ngủm hơn là tử tù

We are in the middle of something

đang nói chuyện đang dở

Get someone up

đổ tội cho ai đó, gài bẫy ai đó

Take some stress off

giảm gánh nặng , giảm áp lực làm nhẹ lòng

• Because a charging bull always looks at the red cape , not the matador

con bò chỉ nhìn vào tấm vải đỏ thay vì là đấu sĩ.

A takeover

vụ thâu tóm, mua lại công ty

Attorney

luật sư

you could eat it off my stomach :

anh có thể ăn trên bụng tôi được nè

look like a pimp

Mặc đồ gì mà đồng bóng

Douche

tự cao tự đại nhưng lại thiếu thực tế, trường chuyên lớp chọn, lý thuyết suông

the havard summer associate douch

mấy đứa thực tập sinh Harvard , (trường chuyên lớp chọn) tự cao tự đại nhưng lại thiếu thực tế, lý thuyết suông

"Think on one's feet"

có nghĩa là: Suy nghĩ và đưa ra quyết định cực nhanh trong tình huống cấp bách, đầu nhảy số

clone with a rod up his ass

Người có vẻ ngoài lúc nào cũng căng thẳng, lưng thẳng đơ (như bị cắm thanh sắt) và thiếu sự linh hoạt,

A cache

Một kho lưu trữ bí mật / Một kho báu ẩn giấu

swan in and out of here

cứ thích thì đến, thích thì đi như một ông tướng ở đây

I was out of line

có nghĩa là: "Tôi đã quá trờn," hoặc "Tôi đã hành động/nói năng quá giới hạn."

Just messing around with you

có nghĩa là: "Chỉ đang đùa với bạn thôi mà" hoặc "Chỉ giỡn chơi thôi."

I'm just gonna take off

Tôi đi đây" hoặc "Tôi chuẩn bị rời đi bây giờ.

"I don't want to mess it up"

có nghĩa là: "Tôi không muốn làm hỏng việc" hoặc "Tôi không muốn làm sai/làm rối tung mọi thứ lên."

to scour

cọ rửa

"I sprinkled a teeny bit of crumbs around"

"Tôi đã rắc một ít 'vụn bánh' xung quanh."

successor

người kế vị

"There's not gonna be much of a firm left to lead"

Sẽ chẳng còn lại gì nhiều của cái hãng luật này để mà lãnh đạo đâu."

to ditch

là cắt đuôi

"Throw 'em off"

(viết đầy đủ là Throw them off) có nghĩa là: Làm cho họ lạc hướng hoặc làm cho họ bối rối.

grand

1000 dollars

"You're full of crap"

"Anh/Chị toàn nói lời nhảm nhí" hoặc nặng hơn là "Anh/Chị xạo long/nói láo."

keep the sort of thing discreet

Hãy giữ chuyện này kín đáo" hoặc "Làm việc này một cách tế nhị, đừng để ai biết."

You hit on me?

Bạn đang thả thính tôi hả?

hotshot

có nghĩa là ngôi sao, gã tinh tướng những người cũng cũng giỏi.

whatever … it is

dù cho có là … đi nữa

blow away

Làm cho ai đó cực kỳ ngạc nhiên, thán phục hoặc ấn tượng.

To be anchored

Là khi bạn bị ảnh hưởng quá mức bởi thông tin đầu tiên nhận được (cái mỏ neo). Một khi con số đầu tiên được đưa ra, mọi cuộc thảo luận sau đó sẽ chỉ xoay quanh con số đó.

symmetry

Sự đối xứng

In awe of

Cảm giác vừa ngưỡng mộ, vừa kinh ngạc, xen lẫn một chút nể sợ.

to ogle

liếc mắt đưa tình một cách lộ liễu

fired the firm

ngừng sử dụng dịch vụ

Put someone in front of the bar

Đưa ai đó ra trước Hội đồng Kỷ luật của Đoàn Luật sư

have your license stripped

Bị tước quyền hành nghề / Bị thu hồi giấy phép.

I got away with it

Tôi đã làm chuyện đó mà không bị bắt/không bị phạt.

An economic meltdown

Sụp đổ kinh tế

Line up

Xếp hàng (giống như khách hàng xếp hàng chờ mua iPhone mới).

Humiliate

hoặc làm cho ai đó cảm thấy vô cùng xấu hổ trước mặt người khác.

if you hadnt done as much for me as you have, i'd be heading for the door

Nếu không phải vì bà đã giúp tôi quá nhiều, thì tôi đã xách vali đi thẳng rồi

Shenanigans

Những trò gian lận, lừa bịp, tinh quái hoặc những hành vi tinh nghịch

straight as an arrow

Luôn tuân thủ pháp luật và đạo đức một cách tuyệt đối.

To ream someone out

Chửi mắng một trận tơi bời hoặc sỉ vả thậm tệ

Put [A] above [B]

Ưu tiên A hơn B, coi A quan trọng hơn B

Pass something off

lừa dối hoặc giả mạo

I laid it off on you

Tôi đã đổ hết (trách nhiệm/lỗi lầm/công việc khó khăn) lên đầu anh

I'll knock it out of the park

Tôi sẽ hoàn thành nó một cách xuất sắc

It was the third inning

(Đó mới chỉ là hiệp thứ 3) cũng là một thuật ngữ lấy từ môn Bóng chày, nhưng dùng để nói về thời gian và tiến độ.

Life ripped apart

(Cuộc đời bị xé toang/tan nát) mô tả một sự sụp đổ toàn diện và đau đớn về mặt tinh thần hoặc sự nghiệp.

Defense

bị cáo

Impeaching

Bác bỏ tư cách/Làm mất uy tín của nhân chứng.

Subpoena

có nghĩa là: Lệnh hầu tòa hoặc Lệnh triệu tập bằng chứng

Tenure

có nghĩa là: Thâm niên hoặc Chế độ bổ nhiệm vĩnh viễn.

Keep someone from doing something

Ngăn cản/Giữ ai đó không làm việc gì

Assertion

có nghĩa là: Sự khẳng định hoặc Sự quả quyết

Rickety argument

Một lập luận lỏng lẻo

Precedent

Tiền lệ pháp; một quyết định hoặc phán quyết của tòa án trong quá khứ được dùng làm chuẩn mực để giải quyết các vụ án tương tự về sau.

I bombed it

không có nghĩa là bạn chỉ "suýt rớt"

playing footsie

là hành động hai người chạm chân nhau dưới bàn (thường để tán tỉnh bí mật)

Put someone under duress

Đặt ai đó vào tình trạng bị cưỡng ép hoặc bị áp lực nặng nề (thường để buộc họ phải làm điều gì đó trái ý muốn)

You're a true giver

Bạn là một người vô cùng hào phóng hoặc một người luôn sẵn lòng cho đi mà không toan tính

Your Honor

Thưa quý tòa (cách xưng hô trang trọng nhất dành cho thẩm phán khi đang trong phiên tòa)

Hallowed place

Một nơi linh thiêng hoặc một nơi được tôn kính đặc biệt.

Throw out a case

Bác bỏ một vụ kiện

Plaintiff

Nguyên đơn; người hoặc bên đứng ra khởi kiện trong một vụ án dân sự

Fishing (Fishing expedition)

Hành động lục lọi hoặc điều tra lan man nhằm tìm kiếm sơ hở hoặc bằng chứng bất lợi khi chưa có bằng chứng cụ thể nào trong tay

Not give a rat's ass

Hoàn toàn không quan tâm

Belittling

Hành động xem thường

Bailiff

Nhân viên tư pháp hoặc cảnh sát hỗ trợ tại tòa án; người có nhiệm vụ giữ trật tự

To accuse

Buộc tội

Stenographer

Chuyên viên tốc ký; người có nhiệm vụ ghi chép lại nguyên văn mọi lời nói trong phiên tòa hoặc các cuộc họp quan trọng bằng một thiết bị chuyên dụng.

Yield fruit

Mang lại kết quả

have a thing for...

thường ám chỉ một sự ám ảnh

i wouldnt trust you as far as i could throw you

Ông là kẻ không đáng tin

I just framed it in a way

Cách bạn "đóng khung" một vấn đề để người khác nhìn nhận nó theo hướng bạn muốn

inseam

số đo