La Obstetricia y Ginecología

Abortion

el aborto

Afterbirth

las secundinas

Amniocentesis

la amniocentesis (un examen que consiste en la punción del útero con una aguja para sacar una muestra de líquido amniótico del saco amniótico. Se hace para ver defectos congénitos antes del nacimiento)

Amniotic Fluid

el fluido amniótico

Amniotic Sac

el saco amniótico (contiene el fluido amniótico y el embrión)

Apgar Score

la puntuación de Apgar (un índice que es el resultado de 7 pruebas para evaluar la condición general de los recién nacidos)

Appetite

el apetito

Areola

la aréola

Baby Bottle

la mamadera / el biberón / la pacha

Bacterial Infection

la infección bacteriana

Balanced Diet

la dieta equilibrada

Bear Down

empujar (hacia afuera?)

Belly

la barriga / el vientre

Birth Canal

el canal de parto

Birth Certificate

el certificado de nacimiento / la partida de nacimiento

Birth Control

el método anticonceptivo

Birth Mark

el lunar / la mancha de nacimiento

Blood Type

el grupo sanguíneo

Booster Shot

la inyección de refuerzo (una inyección adicional de una vacuna para proteger completamente el niño contra una enfermedad)

Bowel Movement

dar de cuerpo

Breasts

los pechos / las mamas

Breech Birth

la presentación de nalgas (salir con los pies primeros)

Bulb Syringe

la jeringa de pera

Burp

el eructo / eructar

Buttocks

las nalgas

Cerclage

el cerclaje (se sutra el cuello uterino cuando es débil para prevenir el parto prematuro)

Cesarian Section

la cesárea (Una intervención quirúrgica que se realiza una incisión quirúrgica en el abdomen y el útero de la madre para extraer el bebé)

Checkup

la revisión médica

Chicken Pox

la varicela (una enfermedad infecciosa infantil, se caracteriza por ampollas que se vuelven a costras durante una semana)

Choke

ahogar

Circumcision

la circuncisión

Cleft Palate

el paladar hendido (un defecto congénito que consiste en una fisura en el velo del paladar)

Club Foot

el pie zambo (un defecto de nacimiento en lo cual el pie es torcido o invertido hacia dentro o hacia abajo)

Colic

el cólico (un trastorno que se caracteriza por un llanto intenso y prolongado del bebé tal vez debido al dolor de estómago)

Colostrum

el colostro (la primera leche que produce la mamá antes del parto)

Condom

el condón

Conjunctivitis

la conjuntivitis (la inflamación de la conjuntiva, la cual es una membrana transparente en el ojo)

Constipation

el estreñimiento

Contraceptive Cream

la crema anticonceptiva

Contraceptive Foam

la espuma anticonceptiva

Contractions

las contracciones

Croup

el crup (una enfermedad de las vías respiratorias que se caracteriza por una tos que suena como una foca)

D&C (dilation & curettage)

la dilatación y el curetaje (la apertura del cuello uterino y la remoción de una parte del endometrio para usar como una muestra o para limpiar)

Dehydration

la deshidratación

Diaper

el pañal

Diaper Rash

la pañalitis

Diarrhea

la diarrea

Dilation

la dilatación (un procedimiento para abrir el cuello uterino)

Diphteria

la difteria (una infección y inflamación de la garganta)

Down's Syndrome

el síndrome de Down

Dysentery

la disentería (una enfermedad de los intestinos causado por el agua de mala calidad)

Dyslexia

la dislexia

Earache

el mal / dolor de oído

Ectopic Pregnancy

el embarazo ectópico (cuando el óvulo fertilizado se desarrolla en tejidos reproductivos que no son la pared uterina)

Electronic Fetal Monitor

el monitor fetal electrónico

Embryo

el embrión

Engorged Breasts

los senos/ las mamas congestionados

Epidural Anesthesia

la anestesia epidural (La anestesia local que se administra por la médula espinal. La paciente queda despierto, y ayuda a controlar el dolor durante el parto)

Episiotomy

la episiotomía (un corte que se hace entre la vagina y el ano para abrir el canal de parto y hacer más fácil el parto)

Eye Discharge

la secreción del ojo

Fainting Spells

los desmayos

Family Planning

la planificación familiar

Far sighted

hipermétrope (adj.) (cuando uno tiene dificultad de ver de cerca / la hipermetropía)

Fertilization

la fertilización

Fetal Heart Monitoring

la monitorización cardíaca / del corazón del feto (un estudio/examen que mide la frecuencia cardíaca del feto para determinar cómo va el desarrollo del feto)

Fetus

el feto

Fontanelle

la fontanela (la parte del cráneo muy tierno en los recién nacidos)

Forceps

los fórceps (un instrumento médico que se inserta en la vagina y se usa para agarrar y manipular tejidos adentro de la mujer porque los dedos del proveedor no caben)

Formula

la fórmula

Freckle

la peca

Frighten

asustar

Genetic malformation

la malformación congénita

Germs

los germenes

Head Perimeter

el perímetro de la cabeza (una de las pruebas de Apgar)

Height

la estatura / la altura

Hepatitis B Vaccine

la vacuna contra la hepatitis B

Hives

las urticartias

Hot Flashes

los sofocos

How many times have you been pregnant?

Cuántas veces se ha quedado embarazada?

Hyperactive

hiperactivo

I.U.D.

el dispositivo intrauterino (el D.I.U.)

Immunization

la inmunización

Incubator

la incubadora

Induced Labor

el parto inducido / la inducción del parto

Infant

el bebé

Injury

la lesión

Intercourse

el coito

Inverted Nipples

los pezones invertidos

Jaundice

la ictericia (un exceso de bilis hace que el cuerpo y los ojos se vuelvan amarillos)

Labor

el parto

Lactation

la lactancia

Mastitis

la mastitis (la inflamación de las mamas)

Measles

el sarampión (una infección viral contagiosa)

Meconium

el meconio (la primera vez que el bebé da de cuerpo)

Midwife

la comadrona (España) / la partera

Milk Pump

la bomba de leche

Miscarriage

la pérdida del embarazo

Multiple Pregnancy

el embarazo múltiple

Mumps

las paperas (una infección que se caracteriza por la inflamación de las glándulas salivales)

Natural Birth

el parto natural