ABBA - "Mamma Mia"

cheat

обманывать; быть обманутым в отношениях или доверии

suddenly

внезапно, неожиданно

control

контроль; управление собой или ситуацией

fire

огонь; здесь образ сильных чувств

soul

душа; внутренний эмоциональный мир

bell

колокол; символ сигнала или внезапного осознания

ring

звонить; издавать звон

forget

забывать; переставать помнить

brokenhearted

с разбитым сердцем; сильная эмоциональная боль

parted

расстались; разошлись

resist

сопротивляться; не поддаваться

miss

скучать по кому-то

angry

злой, раздражённый

sad

грустный, печальный

slam

хлопнуть (дверью резко)

learn

учиться; понимать через опыт

make up my mind

решиться; принять окончательное решение

come to an end

подойти к концу

look at me now

посмотри на меня сейчас

I don't know how

я не знаю как

lose control

терять контроль над собой

within my soul

в глубине души

one more look

ещё один взгляд

hear a bell ring

услышать звон колокола

forget everything

забыть всё

here I go again

и вот я снова здесь / снова по кругу

does it show again

это снова заметно?

how much I've missed you

как сильно я скучал по тебе

we're through

мы расстались / между нами всё кончено

slam the door

хлопнуть дверью

not that strong

не такой уж сильный

let you go

отпустить тебя

blue since the day

грустный с того дня (по контексту: тоска с момента расставания)

I've been cheated by you since I don't know when

ты обманывал меня, не знаю с каких пор

so I made up my mind, it must come to an end

я решил(а), что этому должен быть конец

look at me now, will I ever learn?

посмотри на меня сейчас, научусь ли я когда-нибудь?

I don't know how but I suddenly lose control

я не знаю как, но я внезапно теряю контроль

there's a fire within my soul

в моей душе горит огонь

just one look and I can hear a bell ring

одного взгляда достаточно, чтобы я услышал звон колокола

one more look and I forget everything

ещё один взгляд и я забываю всё

mamma mia, here I go again

mamma mia, и вот я снова здесь

my my, how can I resist you?

ой-ой, как я могу тебе сопротивляться?

mamma mia, does it show again?

mamma mia, это снова заметно?

yes, I've been brokenhearted

да, у меня было разбито сердце

blue since the day we parted

я тоскую с того дня, как мы расстались

why, why did I ever let you go?

почему, почему я вообще тебя отпустил(а)?

I could never let you go

я никогда не смог(ла) бы тебя отпустить

I've been cheated

я был(а) обманут(а)

since the day we parted

с того дня, как мы расстались

how can I resist you

как я могу тебе сопротивляться

I can't count all the times

я не могу сосчитать все случаи

one more look

ещё один взгляд