Ninh Binh

la terre natale

quê hương

la patrie

tổ quốc

la symbiose

sự cộng sinh/sự giao thoa

le patrimoine

di sản

le paysage karstique

cảnh quan núi đá vôi

le piton rocheux

đỉnh núi đá nhọn

la falaise calcaire

vách núi đá vôi

une excursion en barque

chuyến tham quan bằng thuyền

une grotte trans-hydrographique

hang động xuyên thủy

un panorama

toàn cảnh

un haut lieu

địa danh nổi tiếng/trung tâm lớn

le berceau

cái nôi

une dynastie

triều đại

les vestiges féodaux

dấu tích phong kiến

un sanctuaire

thánh địa/nơi tôn nghiêm

un chef-d'œuvre

kiệt tác

un syncrétisme culturel

sự dung hợp văn hóa

l'art culinaire

nghệ thuật ẩm thực

la gastronomie

ẩm thực

un gastronome

người sành ăn

l'hospitalité

lòng hiếu khách

nichée au cœur de

nằm gọn trong lòng của

se distinguer par

nổi bật nhờ

faire la part belle à

tôn vinh/dành vị trí trân trọng cho

dépasser les frontières

vang xa khỏi biên giới

en somme

tóm lại