SER/ESTAR

Estar de Rodríguez

Да останеш вкъщи, докато семейството е на почивка.

Ser una tumba

да може да пази тайна

Ser un trozo de pan

да имаш добро сърце

Estar en pelotas.

да си гол/а

Ser un pez gordo.

Да си човек с много пари или голямо влияние.

Ser un aguafiestas.

Да се отказваш винаги от забавленията.

Estar con la mosca detrás de la oreja.

Да подозираш нещо.

Estar negro/a.

Да си до гуша / да си много изнервен/а.

Estar cabreado/a.

Да си много ядосан/а.

Ser un/a manitas

Да си много сръчен/сръчна с ръцете си.

Estar en el quinto pino

Да е много далеч.

No ser de piedra.

Да ти е трудно да устоиш на нечий чар.

Ser de lo que no hay.

Да си трудно сравним, уникален/а.

Estar al caer.

Да е на път да пристигне./падне

Estar por... (+inf.)

Нещо да е в процес на изпълнение / да предстои.

Estar en todo.

Да обръщаш внимание на всеки детайл и да не пропускаш нищо.

Estar pez.

Да нямаш никаква представа за нещо.

No ser para menos.

Да има основателни причини за нещо.

No estar católico/a.

Да не се чувстваш добре здравословно.

Estar coladito/a por ...

Да си влюбен/а в някого.