Family (test)

to go through a bad patch

переживать полосу неудач

to have hassles over smth

иметь разногласия по поводу чего-л.

puberty, average puberty age / the average age of puberty

1) половое созревание, 2) средний возраст наступления полового созревания

to get in with the wrong crowd

связаться с плохой компанией

to be stripped of all pretence

быть лишенным всякого притворства

permissive, excessive / extreme permissiveness / overindulgence, sheer negligence, lax authority, parental laxity

1) потакающий, 2) чрезмерная вседозволенность / чрезмерное баловство, 3) полное безразличие, 4) слабый контроль, 5) отсутствие должного родительского контроля

to be born out of wedlock, to be born outside marriage

родиться вне брака

to thwart smb’s advances

пресекать чьи-л. попытки сближения

to tackle an overriding / wrenching problem / crunch

решать первостепенную / насущную проблему

a divorce trial

бракоразводный процесс

constant confrontation

постоянная вражда, противостояние

to give unconditional love

одаривать кого-либо безвозмездной любовью

irretrievable breakdown of marriage, a disintegrating family life

неизбежный распад брака, разрушающаяся семейная жизнь

to pull the wool over smb's eyes / to hoodwink / to create a totally false image of oneself

пускать кому-либо пыль в глаза, обманывать, создавать о себе совершенно ложное представление

to find a new lease of life

найти новый интерес, “отдушину” в жизни

declining achievement in classroom

снижение успеваемости среди школьников

to zero in on smth, to give high / low priority to smth

сосредотачиваться, концентрироваться на чем-л., уделять большое/маленькое внимание чему-л.

the choices are disappointingly few, of distressingly poor quality, a vanishing breed

вариантов разочаровывающе мало, крайне низкого качества, исчезающий вид

to fill the void, to fill / close / stop / bridge the gap

заполнить пустоту / восполнить пробел (4)

soaring rates of smth, to soar / skyrocket / surge / escalate / accelerate

стремительный рост чего-л.; резко возрастать / взлетать / резко увеличиваться / нарастать / ускоряться

to plummet / to decrease / shrink / drop / fall / go down steeply

резко падать / стремительно снижаться

prone to obey authority, docile / obedient, to pressure smb into obedience / docility

склонный подчиняться авторитету, послушный / покорный, принуждать к послушанию / покорности

indocile / disobedient / recalcitrant

непокорный / непослушный / строптивый

the main / male / female breadwinner, income provider

главный добытчик мужского / женского пола, кормилец

to be in crisis, to be in a state of crisis, to be in decline

переживать кризис, находиться в кризисном состоянии; переживать упадок

to blame smth on smb, to blame smb for smth, to put the blame on smb

ввинять что-то кому-то; обвинять кого-то в чем-то; возлагать вину на кого-то

to be to blame

быть виноватым

to make up 44% of the workforce / labourforce

составлять 44% рабочей силы

to be in paid work outside the home, to take / do paid work

работать вне дома; заниматься оплачиваемым трудом / работать за вознаграждение

there’s a stigma attached to the phenomenon of latch key kids

Вокруг беспризорных детей ходит множество стереотипов / предрассудков

to fit in with school hours

вписаться в график школьных занятий

to test out a relationship

проверять / испытывать отношения

to frown upon smth / to disapprove of

осуждать что-либо; не одобрять что-либо

to measure up / to live up to smb’s expectations

соответствовать / оправдывать чьим-либо ожидания

to instill smth in smb / to induce smth in smb)

прививать / внушать что-л. кому-л.

to be intent on smth

ориентироваться на; быть нацеленным на

to persuade smb through fear

убеждать кого-то через запугивание

to be fearful of smth

бояться чего-л.

to roughhouse, roughhousing, to be at war with smb

буянить, хулиганить, скандалить, дебоширить; дебош, хулиганство; находиться в состоянии войны/вражды с кем-л.

to be in the forefront

быть на переднем плане; занимать ведущее место

to diminish parental guidance and discipline

ослаблять родительские руководство и дисциплину

to be riddled with potholes

быть испещренным проблемами

to outnumber smb by 10 to 1

превосходить кого-л. численно в 10 раз

to be rooted in the quaint assumption that, the root cause

корениться в наивном предположении, что; первопричина

to fall into opposing camps

разделиться на противоположные лагеря / занять полярные позиции

to rebel, resent, make adolescent rebellion / resentment against parents, to be resentful of smth

бунтовать, негодовать, устраивать подростковый бунт против родителей, возмущаться чем-то, кем-то

infertility, infertility, infertile, fertile

бесплодие / плодовитость; бесплодный / плодовитый

assisted conception / artificial insemination, to conceive

искусственное оплодотворение / осеменение, забеременеть

to accept, acceptance

принимать; принятие

abstinence, to abstain, abstemious approach, abstinence-only curriculum

воздержание (от половой жизни); воздерживаться; сдержанный подход; учебная программа, основанная исключительно на идее воздержания

to molest / harass, molestation / harassment, molester

совершать сексуальное насилие / домогательства; насилие / домогательства; насильник

the right to a leave of absence, sick leave

право на отпуск; больничный лист

maternity leaves with job security, a year of unpaid "hardship" leave for childcare

декретный отпуск с сохранением места работы, год неоплачиваемого отпуска «по трудным обстоятельствам» для ухода за ребёнком

to engender company loyalty and low turnover

способствовать формированию лояльности компании и снижению текучести кадров

to reduce absenteeism

снижать количество пропусков работы

to pay off handsomely

приносить значительную выгоду / окупаться с лихвой