Japanese Speaking Questions ATAR Yr 11 1-24

じこしょうかいをおねがいします。

初めまして、私の名前はラクラン・ハモンドです。友達はぼくのことをラキとよびます。高校二年生で１６才です。家族は三人で父と母と私です。今はペットがいないけれど子供の時一匹猫をかっていました。 / Nice to meet you

ご家族は何人ですか。

自分の家族には三人でお母さんの仕事は聴覚学者 (Chōkaku gakusha) です。主に、子供たちやお年寄り(otoshiyori)のために働いています。それから、お父さんの仕事は自動車販売なので家ではいつもお客様としゃべっています。 / There are three people in my family. My mum is an audiologist and mainly works with children and elderly people. My dad works in car sales so he is always talking with customers.

ご兄弟はいますか。

私は一人っ子なので兄弟がいません。 / I am an only child

ごりょうしんはどんなお仕事をしていますか。

お母さんの仕事は聴覚学者 (Chōkaku gakusha) です。主に、子供たちやお年寄りのために働いています。それから、お父さんの仕事は自動車販売なので家ではいつもお客様としゃべっています。 / My mum is an audiologist and mainly works with children and elderly people. My dad works in car sales so he is always talking with customers.

週まつに、ご家族とたいてい何をしますか。

土曜日は、お父さんが午後一時まで帰ってこられないので、その日は家族でとくになにもしません。でも、日曜日には時々お父さんと一緒にゴルフをします。 / On Saturdays my dad doesn’t come home until 1 PM so we usually do nothing as a family. On Sundays sometimes I play golf with my dad.

友だちといっしょに（ひまな時に）、何をするのが好きですか。

暇な時は、友達と一緒に大学の図書館へ勉強をしに行くのが好きです。行く前までは、「えっ？友達との勉強ってしにくいかな」となやみました。でも実際に勉強してみたら、友達から自分では考えられないような別の視点を聞くことができました。 / In my free time I like going to the university library with friends to study. At first I wondered if studying with friends would be difficult but I discovered I could hear new perspectives from them.

あなたのなかのいい友だち（親友）はだれですか。

私の仲のいい友達はイヌラくんです。イヌラはとても優しくていつも頑張っています。たぶん出会った時は中学二年生だけれど高校一年生の時に仲良くなりました。 / My close friend is Inura. He is very kind and always works hard. We met in Year 8 but became close in Year 10.

あなたのしゅみは何ですか。

コンピューターのほかに、テニスやアニメにもきょうみがあります。テニスはストレスを発散できるし、チームワークを学べます。それに、アニメを見ると日本語の勉強にもなるので、一石二鳥だと思います。 / Besides computers I’m interested in tennis and anime. Tennis helps relieve stress and teaches teamwork. Watching anime also helps my Japanese.

ひまな時に、どんなことをするのが好きですか。

暇な時間に、友達とゲームをしたり、音楽を聞いたり、いろいろな料理を作ったりするのが好きです。そのほかに、バレーボールの練習をするのも好きです。 / In my free time I like playing games with friends

毎日、何時間ぐらいしゅくだいをしますか。

今は宿題の量が少ないので、毎日たぶん二時間ぐらい勉強します。でも、もうすぐどんどんテストがはじまります。だから、今日からもっと勉強しようと思います。 / I study about two hours each day right now but tests will begin soon so I will study more.

あなたの家では、どんなきそくがありますか。

私の家では色々規則があります。例えば、自分のスマホはへやに持って入ってはいけません。そして、きほんてきに夜の十時前に、寝なければなりません。週末には家の手伝いもします。たとえば、庭のそうじや皿洗いをします。 / There are many rules at my house. I cannot bring my phone into my room and I must sleep before 10 PM. On weekends I help with chores like cleaning the yard and washing dishes.

あなたの家ではだれが料理をしますか。

たいていお母さんが料理をします。でも、週末には私もよく手伝います。たとえば、一緒に晩ごはんを作ったり、新しいレシピを試したりします。時々お父さんもバーベキューを作るのが好きです。 / Usually my mum cooks. On weekends I help her cook dinner or try new recipes and sometimes my dad makes barbecue.

家のお手つだいをしますか。

はい、よく週末には家の手伝いをします。たとえば、庭のそうじや皿洗いをします。それに、ときどき部屋のそうじもします。家族が忙しいので、できるだけ手伝うようにしています。

Yes, I often help with housework on weekends. For example, I clean the garden and wash the dishes. I also sometimes clean my room. Because my family is busy, I try to help as much as I can.

毎朝、何時におきますか。

月曜日と木曜日はバレーボールの練習があるので、その日には五時半に起きます。でも、ふつうは七時ごろに起きます。 / On Mondays and Thursdays I wake up at 5:30 for volleyball practice. Normally I wake up around 7.

あなたの学校はどんな学校ですか。

私の学校はいい高校だと思います。例えば色々なスポーツのことをできます、そしてみんな、生徒と先生、は優しい人です。 / I think my school is a good high school. There are many sports and both students and teachers are kind.

学校で、どんなかもくを勉強していますか。

学校で、数学と日本語と化学と言語文化と政治と法律のこととコンピューターを勉強しています。それは難しいと思うだろうけれど実際に今のところはちょっと簡単と思います。 / I study mathematics

あなたの学校の校そくをいくつか教えてください。

私の学校には色々な校則があります。まず、制服を正しく着なければなりません。それから、授業中に携帯電話を使ってはいけません。それと、休み時間いがいは、帽子（ぼうし）をかぶらなければなりません。また、他の生徒を尊重（そんちょう）することも大切な校そくです。 / We must wear the uniform correctly

日本の学校には、どんな行事があると思いますか。

日本の学校には、たくさんの行事があると思います。たとえば、文化祭や体育祭や修学旅行などです。文化祭では、生徒がクラスで出し物をしたり食べ物を売ったりするそうです。とても楽しそうなので、いつか見てみたいです。 / Japanese schools have events like cultural festivals

日本人のせいとにとって、学校生活はいそがしいですか。

日本の学校生活の方がいそがしいと思います。日本の高校生は、学校が終わってから部活をして、それから塾に行く人が多いと聞きました。だから夜遅くまで勉強しなければならないそうです。オーストラリアの高校生も勉強しますが、日本ほどではないと思います。 / I think Japanese school life is busier because students often do club activities and go to cram school.

ほかの国からのりゅう学生をうけ入れたことがありますか。

はい、去年、日本からの男子せいとをうけ入れました。彼は二週間ぐらい私の家に泊まりました。いっしょにビーチに行ったり、オーストラリアの食べ物を紹介したりしました。とてもいい経験でした。 / Yes

日本に行ったことがありますか。

はい、日本に行ったことがあります。二か月半ぐらい、兵庫県の宝塚市に留学しました。日本の学校に通って、日本人の生徒と一緒に勉強しました。文化や食べ物もすばらしくて、本当に楽しい経験でした。 / Yes, I have been to Japan. I studied abroad in Takarazuka City, Hyogo Prefecture for about two and a half months. I attended a Japanese school and studied with Japanese students. The culture and food were amazing, and it was a really fun experience.

日本にホームステイに行ってみたいと思いますか。

はい、もうホームステイをしたことがありますが、また行ってみたいです。日本語をもっと上手になりたいし、日本の生活や文化をもう一度体験したいです。前の家族とも会って、一緒に旅行したいです。 / I have already done a homestay but I want to go again to improve my Japanese and see my host family.

日本の家には、どんなきまりがありますか。

日本の家では、家に入る前にくつをぬがなければなりません。それから、食事の前に「いただきます」と言って、食べた後に「ごちそうさまでした」と言います。おふろに入る前に体を洗うのも大切です。 / In Japanese houses you must remove shoes

ホームステイで日本に行ったら、家族にどんなおみやげを買ってあげると思いますか。

前に行った時は、ティムタムやベジマイトなどオーストラリアの食べ物を持って行きました。次に行く時は、西オーストラリアの自然の写真やお菓子を持って行きたいです。ホストファミリーにまた会えるのが楽しみです。 / When I went before I brought Tim Tams and Vegemite. Next time I want to bring photos and snacks from Western Australia.

１０年生とくらべて、１１年生はどうですか。

１０年生とくらべて、１１年生はもっといそがしくて大変だと思います。勉強の内容もむずかしくなって、しゅくだいも多くなりました。でも、その分やりがいがあって、自分の力がのびていると思います。 Compared to Year 10, I think Year 11 is busier and more difficult. The content is harder and there is more homework. However, it is more rewarding, and I feel like my ability is improving. 

日本の学校の校そくと、オーストラリアの学校の校そくはどうちがいますか。

日本の学校の校則は、オーストラリアよりきびしいと思います。たとえば、日本では髪の長さやくつ下の色など、細かいルールがあります。でも、オーストラリアの学校はもう少し自由だと思います。ただ、どちらの学校も生徒の安全や勉強のためにルールがあると思います。 

 

English 

 

I think school rules in Japan are stricter than in Australia. For example, in Japan there are detailed rules about hair length and sock colour. Australian schools are a bit more relaxed. However, I think both have rules to keep students safe and focused on studying. 

日本の家は、オーストラリアの家とくらべて、どうちがいますか。 

日本の家はオーストラリアの家より小さいことが多いと思います。それから、日本の家ではくつをぬぐ習慣があります。でも、オーストラリアの家は広くて、くつをはいたまま入ることが多いです。どちらもいいところがあると思います。 

 

English 

I think Japanese houses are often smaller than Australian houses. Also, in Japan people take off their shoes inside. In Australia, houses are usually bigger and people often keep their shoes on. I think both have good points. 

 

勉強するのと、友だちと出かけるのと、どちらのほうが好きですか。

友だちと出かけるほうが好きです。いっしょに話したり遊んだりすると、とても楽しいです。でも、勉強も大切だと思うので、バランスをとるようにしています。 

 

English 

I prefer going out with my friends. It’s really fun to talk and hang out together. However, I think studying is also important, so I try to keep a balance. 

ホームステイをしたら、何をしたほうがいいですか。何をしないほうがいいですか。 

ホームステイをしたら、家族とたくさん話したほうがいいと思います。それから、日本の文化や習慣を尊重したほうがいいです。でも、失礼なことをしたり、ルールを守らなかったりしないほうがいいです。 

 

English 

If you do a homestay, I think you should talk a lot with your host family. You should also respect Japanese culture and customs. However, you shouldn’t do anything rude or ignore the rules. 

日本人の学生のほうが、オーストラリア人の学生より、もっとしっかり勉強すると思いますか。 

日本語 

はい、日本人の学生のほうが、もっとしっかり勉強すると思います。日本では、学校のあとに部活や塾に行く人が多いと聞きました。でも、オーストラリアの学生も自分のペースでしっかり勉強していると思います。 

 

English 

Yes, I think Japanese students study harder. I’ve heard that many students go to clubs and cram school after school. However, I think Australian students also study well in their own way. 

 

Memorised Stimulus Speech

この写真は、北海道に行った時に空港で撮りました。真ん中にいる人は私です。左にいる人はお父さんで、自動車販売の仕事をしています。いつもお客様と話しているので、コミュニケーションが上手です。右にいる人はお母さんです。お母さんは聴覚学者で、主に子どもやお年寄りのために働いています。家族は三人だけですが、みんな仲がいいです。この旅行もとても楽しかったです。