C2 Weeks 1-8

Wrongful death

Muerte inoportuna

Liable

Responsable civilmente

Statutory right

Derecho legal

Violent felony

Delito mayor violento

Serious felony

Grave delito mayor

My client will plead under … (people v. west)

Mi cliente se declarará conforme a la causa de … (west)

Eviction

Desalojo

Convict

Sentenciar

Punch

Puñetazo

Physical therapy

Fisioterapia

Physical therapist

Fisioterapista

Lenient sentence

Condena leve

Alcohol program

Programa contra el alcohól

Character (moral)

Solvencia moral

Character witness

Testigo de solvencia moral

Community service

Trabajo communitario

Victim Impact Statement

Declaración de como el delito impactó la victima

Press charges

Presentar cargos

Run in (with the law)

Problema

Rehab

Rehabilitación

Traffic stop

Detención de tráfico

Reasonable suspicion

Sospecha razonable

Observed traffic violation

Infracción de tránsito observada

The automobile exception

La excepción de automóvil

Contend

Sostener

Bias

Sesgo, sesgado, sesgos

Lane

Carril

To the warrant requirement

Al requisito de la orden judicial

Amount

Cantidad

Tainted

Contaminado

Allow this evidence to stand

Admitir prueba

Encourage

Fomentar

Exclusionary rule

Regla de exclusión

Overreaching

Exceso de autoridad

Forwarded

Reenviado

Electronic monitoring

Monitoreo electronico

Raises an issue

Plantea

A stay may be granted

Se le podria conceder un aplazamiento

Could I be heard as to / Can I have the floor?

¿Me permite la palabra?

Do not hesitate

No dude en

The government

La Procuradoría Federal

Substancial

Importante

To meet an (x) bail amount

Reunir la caución

Furnish

Proporicionar / Presentar

To meet the threshold

Llegar al limite

Satisfied

Conforme

To this Courts satisfaction

A la satisfaccion del Juez

Circuit

Distrito

Vessel

Embarcación

Evidence of flight

Prueba de fuga

Stipulate

Acordar

Tenable

Defendible

Guideline

Pauta

Difficult and disturbing

Dificil y perturbadora

Disturbing

Perturbadora

Heinous

Atroz

Betrayal

Traición

Aquaintance

Conocido

Mutual friends

Amigos en común

Secluded

Aislado

Sample

Muestra

Demeanor

Conducta

Frantic

Frenético

Take the stand

Declarar

Consistent with

Compatibles con

Struggle

Luchar

Dissuade

Disuadir

Content

Contenido

Ambiguous

Ambiguo

Inequivocal

Inequivoco

Opened himself up to scrutiny

Se ha expuesto a escrutinio

Scrutiny

Escrutinio

Confident

Seguro

Inference

Inferencia

No inference of guilt could be drawn from your silence

No se puede inferir culpabilidad a partir de su silencio

Phase

Fase

Guilt phase of your trial

Fase de culpabilidad de su juicio

Statutory

Estatutario / Legal

Ranges from

Varía desde

Coherced

Coaccionado

Under (law/section)

Según (la ley / el artículo)

Severity

Gravedad

Court staff

Personal del juzgado

I will formally read

Oficialmente le leere

Flee the jurisdiction

Fugar la jurisicción

Certified plea

Declaración formalizada

Although (crime) is 1, 2, 3, years in state prison…

A pesar que (delito) constituye 1 a 3 años en prisión estatal…

Present evidence

Desahogar pruebas

Reinstate

Restablecer / Restaurar / Reponer

Disclosure of evidence

Revelación de pruebas

This court is now in session

Se declara abierta la sesión

Primary caregiver

Cuidador principal

Stability and commitment

Estabilidad y compromiso

Ailing

Enfermo/a

Support (economically)

Apoyar económicamente

Commitment

Compromiso

Understated

Menospreciada

What conditions would the state consider necessary if bail were to be adjusted?

¿Qué condiciones consideraría necesarias la fiscalía si se ajustara la caucion?

Inclined

Dispuesto / Inclinado

Request

Solicitar