11. Le transport des marchandises

Livraison endommagée

Beschadigde levering

Avec négligence

Door nalatigheid

La soupière

De soepterrine

La saucière

De juskom

De force majeure

Overmacht

Un recours pour avarie occulte (cachée)

Een claim voor verborgen schade

Le transitaire s'en occupe

De expediteur zal dit afhandelen

Affrètement

Charter

Par voie fluviale

Via de waterweg

Déchargement par grue ou pont roulant

Lossen met kraan of bovenloopkraan

Mise en stock

Opslag

Le transitaire, agent de transit

De expediteur, transporteur

Du fret coordonne

Gecoördineerde vracht

Changements de transports successifs

Opeenvolgende veranderingen in het transport

Les partenaires concernés

De betrokken partners

La liaison

De contactpersoon

Lois

Wetten

Gérer

Beheren

Le connaissement

De vrachtbrief

Le certificat d'origine

Het certificaat van oorsprong

Relier

Verhalen

Des voies navigables

Waterwegen

Écluses

Sloten

Ponts-canaux

Kanaalbruggen

Conteneurisées

In containers

300 tonnes d'engrais

300 ton kunstmest

Le remorquage

Het slepen

Affréter

Afhuren, bevrachten

Répartir

Verdelen

Repartir

Opnieuw vertrekken, opnieuw beginnen

Le différend

Het geschil

La différence

Het verschil

La contenance

De vorm

Le contenu

De inhoud

L'arrivage

De levering, de aanvoer

L'arrivée

De aankomst

Recouvrir

Bedekken

Recouvrer

Terugvorderen, terugkrijgen

Au fond

Eigenlijk

À fond

Grondig, volledig

Antichoc

Schokbestendig

Barils

Vaten

Copeaux de bois

Houtsnippers

(ce côté) vers le haut

(deze kant) naar boven

Droits de port

Verzendkosten

Frais de transbordement

Overslagkosten

Imperméable, étanche

Waterdicht

Passible de droits

Invoerrechten verschuldigd

Tonnelets et balles

Vatjes en balen

Un ballot

Een kleinere baal, pakje zoals een pakje stro

Valeur imposable des marchandises

Belastbare waarde van de goederen

Gênant

Lastig

Prolonger

Verlengen

Malgré le brouillard

Ondanks de mist

La légère

De lichte

Sur le bas-côté

Op de berm

Coupable

Schuldig

Délit de fuite

Doorrijden na een ongeval

Le repos

De rust

L'excédent de sa cargaison

Het overschot van zijn lading

Un rouleau d'acier

Een staalrol

Arrimer

Vastzetten

Une grue spécialisée

Een speciale kraan

Infliger

Toebrengen

L'usure des pièces

Slijtage van onderdelen

La crevaison des pneus

Een lekke band

Une panne de carburant

Een brandstoftekort

Une défaillance

Een storing

Une ampleur

Een omvang

La faiblesse

De kwetsbaarheid

Les denrées périssables

Bederfelijke goederen

La manutention

De goederenbehandeling

Les exigences

De eisen

Un côte du fuselage

Een zijkant van de romp

Les avions cargo

Vrachtvliegtuigen