social media

Les réseaux sociaux / Internet

Social media / Internet

Le compte

Account

Un message

A message

Un commentaire

A comment

Une photo

A photo

Un like

A like

Le fil d’actualité

The news feed

Un message privé

A private message

Une application

An app

La tendance

Trend

Un abonné / une abonnée

A follower

La confidentialité

Privacy

’influenceur / l’influenceuse

Influencer

Liker

To like

Suivre

To follow

Modifier

To edit

Enregistrer

To save

Déconnecter

To disconnect

Se connecter

To log in

Bloquer

To block

Débloquer

To unblock

Partager en direct

To live stream

Devenir accro

To become addicted

Cibler

To target

Un profil

A profile

Se cacher derrière

To hide behind

Des ragots

Gossip

Le cyberharcèlement

Cyberbullying

Influencer des autres

To influence others

Se déconnecter

To log out

Un hater

A hater

Inviter

To invite

Se faire des amis

To make friends

Un pseudo

A username / screen name

Le comportement

Behaviour

Le contenu explicite

Explicit content

C’est gratuit

It’s free

On peut facilement se vider la tête

You can easily clear your head

C’est utile quand on a des amis à l’étranger

It’s useful when you have friends abroad

Je peux me faire de nouveaux amis

I can make new friends

Je peux trouver une communauté de personnes qui ont les mêmes idées que moi

I can find a community of people who have the same ideas as me

Je trouve que les gens sur Internet et avec qui je parle sur les réseaux sociaux ont plutôt un esprit ouvert, plus que ceux qui habitent dans mon petit village/ma petite ville

I find that people on the internet and who I talk to on social media have a more open mind than those who live in my small village/town

Ça m’empêche de travailler

It stops me from working

Les renseignements d’ordre personnels sont évidents

Personal information is too easily available

Malheureusement, beaucoup de jeunes sont accros

Unfortunately, lots of young people are addicted

C’est facile de voir des gens qui ont une vie « parfaite » qui en fait n’existe pas. Il faut se rappeler que la vie est différente pour tout le monde

It’s easy to see people who have a “perfect” life, which in fact doesn’t exist. It’s important to remember that life is different for everyone

Il y a des jeunes ados qui utilisent les applis et qui voient des choses tout à fait inappropriées. Beaucoup de personnes ne comprennent pas que si on met quelque chose sur Internet, presque tout le monde peut le voir

There are young teenagers who use apps and see completely inappropriate things. Many people don’t understand that if you put something on the internet, almost everyone can see it

Je ne dirais pas que c’est impossible de vivre sans Internet, mais je suis sûr(e) que c’est vraiment moins facile

I wouldn’t say that it’s impossible to live without the internet, but I’m sure that it’s a lot less easy