Translation Unit 3

Cam kết

To commit

Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững Việt Nam

Vietnam Business Council for Sustainable Development

Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Vietnam Chamber of Commerce and Industry

Diễn đàn doanh nghiệp 2020

Vietnam Corporate Sustainability Forum 2020

Chủ trì

to chair

Chủ tịch Hội đồng quốc gia về phát triển bền vững và nâng cao năng lực cạnh tranh

Chairman of the National Council for Sustainable Development and Competitiveness Improvement

Đại biểu

delegate

Khai mạc

to open

Quyết sách

decision

Mục tiêu kép

dual goal

Kế hoạch hành động quốc gia

national action plan

Chương trình nghị sự

agenda

Năng lực quản trị

governance capacity

Nghị quyết

resolution

Chỉ tiêu

indicator

Cơ quan thông tấn báo chí

news/press agency

Ngành rộng,phân đoạn kinh tế, đơn vị hành

Sector/branch

Cơ quan truyền thông

media agency

Hội đồng Doanh nghiệp Việt Nam - châu Âu

EU - Viet Nam Business Council

Đi vào hoạt động / Chính thức hoạt động

To come into operations / To officially operate

Theo sáng kiến của…

At an initiative of…

Hiệp hội Doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam

European Chamber of Commerce in Viet Nam

Trụ sở Chính phủ

Government Office

Kiện toàn (tổ chức, bộ máy)

To consolidate / To refine

Theo Quyết định số…

In accordance with Decision No… / According to Decision No…

Liên minh Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam

Viet Nam Business Forum (VBF)

Cơ chế đối thoại liên tục và chặt chẽ

Continuous and close dialogue mechanism

Cộng đồng doanh nghiệp trong nước và quốc tế

Domestic and international business communities

Khối doanh nghiệp tư nhân

Private sector / Private enterprises

Thuận lợi hóa môi trường đầu tư

To facilitate the investing environment

Tăng trưởng kinh tế bền vững

Sustainable economic growth

Phối hợp với…

In coordination with…

Tình hình triển khai thực hiện

Implementation status

Hình thức kết hợp trực tiếp và trực tuyến

Hybrid format (in-person and online)

Tham dự và phát biểu tại lễ khai mạc

To attend and deliver/make a speech at the opening ceremony

hoàn thiện chính sách cấp vốn xanh, dự án giảm phát thải

finalizing policies on green financing and emission reduction projects

"ODA thế hệ mới"

“new-generation ODA”

Thứ trưởng Tài chính

Deputy Minister of Finance

công hàm về khoản vay 8.350 tỷ đồng vốn ODA đã được chính phủ hai nước phê duyệt, dự kiến ký trong tháng này.

The official letter regarding the 8.35 trillion VND ODA loan has been approved by the governments of both countries and is expected to be signed this month.

khoản vay ưu đãi với quy trình chuẩn bị được rút gọn và thủ tục giải ngân vốn nhanh chóng

Preferential loans with streamlined application processes and quick disbursement procedures

huy động nguồn lực hiệu quả

effective resource mobilization

mục tiêu tăng trưởng xanh, thích ứng với biến đổi khí hậu

green growth goals, climate change adaptation

xây dựng và thiết lập các ưu đãi tài chính, đầu tư và cơ chế cho tăng trưởng xanh.

Develop and establish financial incentives, investments, and mechanisms for green growth.

chính sách thuế và đầu tư công

tax and public investment policy

đầu tư xanh, thị trường tín chỉ carbon.

green investment, carbon credit market

dự án được cấp tín dụng xanh, trái phiếu xanh

The project is eligible for green credit and green bonds.

phục hồi sau thiên tai

recovery after natural disasters

phòng chống thiên tai

natural disaster prevention

tổng vốn vay ưu đãi

total preferential loan amount

khoản vay linh hoạt

flexible loan

đe dọa mục tiêu trở thành quốc gia thu nhập cao

threatening the goal of becoming a high-income nation