Espanhol

Reclamar

Quejar (Presente do indicativo)

“Me quejo de la situación”

É um verbo pronominal, não existe sem o pronome.

Sangue

Sangre

Em espanhol é MASCULINO

Arte

Arte

Em espanhol é MASCULINO.

No plural vira feminino. “Las artes”

Amizade

Amistad

“La amistad de ellos era muy verdadera”

Feminino.

Riscos

Riesgos

“Los riesgos de sobrevivir”

Escolher

Elegir (infinitivo)

“Es tiempo de elegir una musica”

Tentar

Intentar (infinitivo)

“Intentar olvidar el pasado es difícil.”

Ninguém

Nadie

“Nadie es perfecto”

É um pronome.

Apareceu

Apareció (Pretérito perfeito simples)

“Apareció un conejo blanco”

Há

Hay (pres. indicativo)

“Si hay algo que caracteriza su trabajo…”

É uma forma impessoal.

Levemente

Ligeramente (advérbio)

“Las árboles son ligeramente ladeadas”

O pessoal

La gente (expressão)

“La gente se estaba rebelando”

Forma de se referir a um grupo de pessoas

Tiveram

Tuvieron (pretérito perfeito simples)

“Ellos tuvieron un impacto significativo”

Família do verbo tener; Irregular.

Recorrer

Recurrir (Infinitivo)

“Ellos van a recurrir a lo sistema de salud”

Explorar (aventurar, desvendar)

Explorar (infinitivo)

Quando nesse sentido de aventurar, desvendar, ele fica igual ao português.

Ter o costume de

Soler (infinitivo)

“Yo suelo ir al parque los domingos.”

Refere-se a uma prática habitual ou rotina.

Esse verbo é quase todo irregular, atenção.

Chave

Clave

“Localización estratégica clave”

Refere-se a algo essencial ou fundamental.

Planos (objetivos, ambições)

Planes

“Insiste en sus planes expansionistas de adquirir Groenlandia”

Sinônimo possível: Proyecto.

Compoem 

Componen (pres. indicativo) - 3a pessoa do plural

“Yo compongo música todos los días.”
Irregular na 1a pessoa do singular.

Qual

Cuál (pronome)

“?Cuál fue el primero?”

Tem acento quando é usado na interrogativa.

Fui

Fui (pretérito perfeito simples) - 1a pessoa do singular

“Yo fui un niño que empezó a trabajar muy temprano”

Às vezes

A veces (adverbio)

"A veces llueve en la tarde."

Perguntavam

Preguntaban (pretérito perfeito simples) - 3 a pessoa do plural

“Todos me preguntaban que hacía en una serie como esa”

Fez

Hizo (pretérito perfeito simples) - 3a pessoa do singular
"Este astronomo hizo una gran exposición"

Foi

Fue (pretérito perfeito simples) - 3a pessoa do singular
"El autor fue muy prestigioso."

A estrutura desse verbo é bastante irregular.

Ainda

Aún (advérbio)

“La radio aún era lo medio de comunicación”

Heróis

Héroes

“La lealtad siempre guidó a los héroes”

Essa palavra é NEUTRA na língua espanhola.

Origem

Origen

“El origen de la palabra se relaciona con su etimología.”

Em espanhol é MASCULINO.

Sob

Bajo (preposição)

“Bajo jurisdicción de la OEA”

Obcecada

Obesesionada - 3a pessoa do singular

“La gente está obsesionada con lo que ocurre en la habitación”

OBS: Não existe 2 “ss” em Espanhol.

Vou comer algo

Voy a comer algo (Estrutura de frase)

Preposição “a” é exigida pois dá a ideia de intenção de fazer algo.

Adicionar

Añadir (infinitivo)

"Voy a añadir un poco de sal a la sopa para mejorar el sabor."

Prever

Predecir (infinitivo)

“Nadie podía predecir que esto ocurriría”

É irregular no pretérito perfeito “predijo” 

Desenvolvimento

Desarollo

“Ellos están hablando del mundo en desarollo”

Se referir a algo/alguém

Se referir (infinitivo)

OBS: Se for no gerúndio, o pronome vai no final. Ex: referiéndose

OBS 2: É um verbo pronominal, não existe sem esse pronome.

“Yo me refiro a la fiesta”

Data

Fecha

“Esa es la fecha en que ocurre un evento”

Em torno de

En torno a (expressão)

“En torno a 5.000 personas”

Após

Tras

“Como es posible que, tras 20 años viviendo acá…”

Dono

Dueño (substantivo)

“Él es el dueño del negocio y toma todas las decisiones.”

Em meados de

A mediados de (Expressão)

“A mediados de septiembre, empezaron las clases."

Demonstrar

Demostrar (infinitivo)

OBS: É bem irregular

“La empresa tampoco les facilitó ningún papel que demuestre qe ahora es dueña”

Dos quais

De quienes (expressão)

“… como fecha límite para el desahucio de quienes no empezaran los tramites de…”

Intervir

Intervenir (infinitivo)

“El Ministerio de Vivienda decidió intervenir”

Fraude

Estafa (substantivo)

“Teníamos miedo de que fuera una estafa”

Descumprir

Incumplir

Não arcar com responsabilidades e termos

“Incumplió su promesa”

OBS: Não pede preposição nesse sentido.

Continuar

Continuar (infinitivo)

OBS: Tem uma acentuação diferenciada na 3a pessoa do plural

“Los casos continuán bajo un patrón definido”.

Murcharam

Marchitaron (pretérito perfeito simples) - 3a pessoa do plural

“Las flores se marchitaron”

Se usa quase sempre de forma pronominal, acompanhado do SE.

Fatos

Hechos (substantivo)

“Los hechos son eventos que han ocurrido y pueden ser verificados como verdaderos.”

Janela

Ventana (substantivo)

“Rodeado de ventanas tentadores e indiscretas”

Peladas

Desnudas (substantivo)

“Lo que quiere es verme desnuda y sin ropa”

Inventar

Inventar (infinitivo)

“Deja de inventar escusas”

Todo mundo

Todo el mundo (expressão)

“Todo el mundo que ve un prismático, lo coge y busca la ventana”

Li

Leí (pretérito perfeito simples)

“Yo leí el manual de instrucciones ayer.”

Desenho

Dibujo (substantivo)

“Este es un dibujo muy bonito de un paisaje” 

Entender

Comprender (infinitivo)

“Comprendo que tus besos jamás han de ser míos”

Ainda bem

Menos mal (expressão)

“Menos mal que era en alemán porque es imposible de leer"

Carro

Coche (substantivo)

“El coche es rojo”

Solteiro

Soltero (adjetivo)

“Una persona como yo, soltero y rodeado de edifícios”

A fim de

Para que (conjunção)

“Acciones que los Estados realizan para que las…”

Sejam

Sean (subjuntivo)

“Para que ellos no sean instrumentalizados”

Em falta de

En ausencia de (expressão)

“En ausencia de un instrumento diplomático”

Fraco

Débil (adjetivo)

“Lo más fuerta se impondría sobre el más débil” "

No entanto

Sin embargo (expressão)

“Sin embargo, es importante considerar que…”

Consiste

Consiste (verbo)

“La diplomacia consiste en…”

Através

a través de (advérbio)

“A través de medios pacíficos”

Compromisso

Compromiso (substantivo)

“El compromiso es esencial en las relaciones.”

Rejeitar

Rechazar (infinitivo)

“Esta visión rechaza el uso de “presiones” y defiende…”"

Defende

Defiende (indicativo)

“Defiende una postura o idea claramente en debate.”

Ganhar

Ganar (infinitivo)

“Todos pueden salir ganando algo”

Diferença

Diferencia (substantivo)

“No importa la diferencia de colores”

Sustentabilidade 

Sostenabilidad 

“La sostenabilidad de cualquier acuerdo diplomático depende de…”

Bolo

Pastel (substantivo)

“Cada parte debe obtener su parte del pastel”

Regra do Aunque

Aunque sempre pede verbo junto

Aunque eran diferentes, se unieron para trabajar juntos.

Morar

Viver (infinitivo) Vivía con su familia en una casa grande.

Desejar

Desear (infinitivo) Él deseaba tener éxito en su carrera.

Órfão

Huerfano (substantivo) El huerfano tiene padres fallecidos.

Olhavam muito para ela

La miraban mucho (forma em espanhol, gravar)

Peixe

Pez (substantivo) El pez nada en el agua.

Quando viu Pedro

Cuando vio a Pedro (vio a alguna cosa)

Relatos

Informes. Ex: Los primeros informes…

De onde você veio?

? De dónde vienes? OBS: Dónde tem acento pois se trata de uma pergunta.

Que pegou o mundo de surpresa

Que pilló desprevenido al mundo

Surto

Brote (substantivo). Ex: El brote de un virus altamente contagioso.

Evoluir

Evolucionar (verbo inf.) Ex: ¿Con qué rapidez puede evolucionar el virus de los Andes?

Aconteceu

Pasó - pretérito perfeito - 3a pessoa do singular.

Ex: ¿Que le pasó a usted?