Grieks vertaal SO

ἀγαθός, -ή, -όν

goed

ὁ ἀδελφός

broer

ἀεί

altijd, steeds

ἄθλιος, -α, -ον

ongelukkig

αἰσχρός, -ά, -όν

lelijk, schandelijk

ἀλλά, ἀλλ’

maar

ἄλλος, -η, -ο

ander, overig

ἁμαρτάνω + naamval

+gen missen, vergissen

ἀνδρεῖος, -α, -ον

dapper

ὁ ἀνήρ, ἀνδρός

man

ἄρα

dus

ἁρπάζω

roven

αὐτός, -ή, -ό

zelf, dezelfde, hetzelfde, hij, zij, het

βαίνω

gaan, stappen

γάρ

want, immers, namelijk

γιγνώσκω

begrijpen, (leren) kennen

δέ, δ’

en, maar

τὸ δένδρον

boom

δή

dus, dan, natuurlijk

ὁ δῆμος

volk

ὁ δοῦλος

slaaf

δύο

twee

ἐγώ

ik, mij

ἐθέλω

willen

εἰ

als, indien, of

εἰμί

zijn, bestaan

εἰς + acc.

naar (binnen)

ἕκαστος, -η, -ον

ieder, elk

ἐκεῖνος, -η, -ο

die, dat

ἔξεστι(ν) + inf.

het is mogelijk om

ἐπεί

toen, nadat, omdat, aangezien

ὸ ἔργον

werk, taak, daad

ἐρωτάω

vragen

ἡ ἐσθής, ἐσθῆτος

kleiding (stuk)

εὑρίσκω

vinden

ἤ

of, dan

ὁ ἥλιος

zon

ἡμέτερος, -α, -ον

onze, van ons

θαυμαστός, -ή, -όν

wonderlijk, bijzonder

ἰσχυρός, -ά, -όν

krachtig, sterk

καθαρός, -ά, -όν

schoon, zuiver

καί

en, ook, zelfs

καὶ δὴ καὶ

en ook, en vooral

κακός, -ή, -όν

slecht, laf

καλός, -ή, -όν

mooi, goed

κενός, -ή, -όν

leeg

ὁ κόσμος

wereld (orde), stier

λαμβάνω

nemen, krijgen

ὁ λόγος

woord, verhaal

λέγω

zeggen, spreken

μακρός, -ά, -όν

lang

μανθάνω

leren (kennen), vernemen

μέγας, μεγάλη, μέγα

groot

μέλλω

zullen, van plan zijn, op het punt staan

μέν … δέ

(welliswaar)…maar, ….en

μένω

blijven, wachten (op)

νέος, -α, -ον

nieuw, jong

ἠ νύξ, νυκτός

nacht

ὁ, ἡ, τό

de, het

ὅδε, ἥδε, τόδε

deze, dit

ὁράω

zien

ὅτι

omdat, dat

οὗ

waar

οὐ, οὐκ, οὐχ

niet

οὐκέτι

niet meer

ὁ οὐρανός

hemel

οὗτος, αὗτη, τοῦτο

die, dat

παρέχω

geven, verschaffen

παύω

doen stoppen, een einde maken aan

περί + acc.

rondom, om

περί + gen.

over, om

πολύς, πολλή, πολύ

veel

ὁ ποταμός

rivier

ὁ πούς, ποδός

voet

ῥέω

stromen

σός, -ή, -όν

jouw, uw

σοφός, -ή, -όν

wijs, slim

τάττω

opstellen, ordenen

τε καί, τε … καί

en

τελέω

voltooien, afmaken

τί

wat, waarom

τὸ ὕδωρ, ὕδατος

water

ὑψηλός, -ή, -όν

hoog

φίλος, -η, -ον

geliefd, dierbaar

χαλεπός, -ή, -όν

moeilijk, lastig

ἔβην, aor. van:

βαίνω- gaan, stappen

ἔγνων, aor. van:

γιγνώσκω-begrijpen, leren kennen

εἶδον, aor. van:

ὁράω-zien

εἶπον, aor. van:

λέγω-zeggen, spreken

ἔλαβον, aor. van:

λαμβάνω-nemen, krijgen

ἔμαθον, aor. van:

μανθάνω-leren(kennen), vernemen

ἐμείνα, aor. van:

μένω- blijven, wachten (op)

ἔταξα, aor. van:

τάττω- opstellen, ordenen

ἐτέλεσα, aor. van:

τελέω- voltooien, afmaken

ἥρπασα, aor. van:

ἁρπάζω- roven

ηὗρον, aor. van:

εὑρίσκω- vinden